"i of this" - Translation from English to Arabic

• الأول من هذا
• الأول من هذه
• الأول لهذه
• الأول لهذا
• الأولى من هذه
• أولا من هذا
• اﻷولى من هذا
• أولاً من هذه

This work is described in annex I of this report.
ويتجلى هذا النشاط في المرفق الأول من هذا التقرير.

Chapter I of this report presents an overview of the findings.
ويقدم الفصل الأول من هذا التقرير عرضاً مجملاً للاستنتاجات.

Part I of this section assesses generally which human rights may be affected by targeted sanctions.
يُحدد الجزء الأول من هذا القسم، بوجه عام، حقوق الإنسان التي يمكن أن تتضرر من الجزاءات المحددة الأهداف.

The scope and functions of relevant institutions discussed in Part I of this paper will be a relevant consideration in this context.
وسيشكِّل نطاق ووظائف المؤسسات المعنية التي جرت مناقشتها في الجزء الأول من هذه الورقة اعتبارا ذا صلة في هذا السياق.

The secretariat will make a short oral report on the outcome of the meeting at part I of this session.
وستقدم الأمانة في الجزء الأول من هذه الدورة تقريراً شفوياً قصيراً عن النتائج التي سيسفر عنها الاجتماع.

The additional information is provided in annex I of this document.
وترد هذه المعلومات الإضافية في المرفق الأول لهذه الوثيقة.

The Board's opinion is reflected in chapter I of this report.
ويرد رأي المجلس في الفصل الأول من هذا التقرير.

The opinion of the Board is reflected in Chapter I of this report.
ويرد رأي المجلس في الفصل الأول من هذا التقرير.

233. Human rights training has already been covered in part I of this report.
233- وقد أشارت مصر بالجزء الأول من هذا التقرير إلى التدريب في مجال حقوق الإنسان.

2. The list of States parties to the Convention and to the Optional Protocol is contained in annex I of this report.
2- وترد في المرفق الأول من هذا التقرير قائمة الدول الأطراف في الاتفاقية والبروتوكول الاختياري.

Some of these are noted in section I of this report, including the development of mobile transactions, social networking and cloud computing.
وذُكر بعض هذه الجوانب في الفرع الأول من هذا التقرير، بما في ذلك تطور المعاملات بواسطة المحمول والشبكات الاجتماعية والحوسبة الشبكية.

3. Chapter I of this report provides information on the composition of OHCHR.
3- ويقدم الفصل الأول من هذا التقرير معلومات عن تكوين مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

Chapter I of this report considers the role of the United States in countering terrorism, concluding that it has a special responsibility in the protection of human rights while countering terrorism.
وينظر الفصل الأول من هذا التقرير في الدور الذي تضطلع به الولايات المتحدة في مجال مكافحة الإرهاب، ويخلص إلى أن عليها مسؤولية خاصة في مجال حماية حقوق الإنسان أثناء مكافحة الإرهاب.

36. As explained in detail in paragraphs 5 and 6 of part I of this report, the Kingdom guarantees the right of every person living in its territory to seek protection and remedies through the available mechanisms.
36- تكفل المملكة لكل إنسان يعيش على أراضيها حق الرجوع إلى أي من الآليات المتاحة لحمايته ورفع الحيف عنه، كما هو موضح تفصيلاً في الفقرتين 5 و6 من القسم الأول من هذا التقرير.

Chapter I of this report contains recommended corrections concerning claims in categories " A " and " C " , where the panels of Commissioners have concluded their work.
ويتضمن الفصل الأول من هذا التقرير التصويبات الموصى بإدخالها على مطالبات الفئتين " ألف " و " جيم " ، اللتين أنهى فريقا المفوضين عملهما بشأنهما.

In addition, domestic preferences may be an important tool for supporting PPPs with small private operators, discussed in Part I of this paper.
وعلاوة على ذلك، قد يمثل منح الأفضلية للمؤسسات المحلية أداة مهمة لدعم شراكات القطاعين العام والخاص مع صغار المشغلين من القطاع الخاص، الأمر الذي نوقش في الجزء الأول من هذه الورقة.

Part I of this document provides the key elements of UNHCR's revised Programme Budget and, for purposes of comparison, the 2011 actual expenditure.
ويقدم الجزء الأول من هذه الوثيقة العناصر الرئيسية لميزانية المفوضية البرنامجية المقترحة كما يقدم، لأغراض المقارنة، النفقات الفعلية لعام 2011.

At part I of this session, representatives of relevant United Nations bodies may make oral reports.
71- ويمكن أن يقدم ممثلو هيئات الأمم المتحدة المختصة تقارير شفوية في الجزء الأول من هذه الدورة.

Comment: a description of the main components of, and developments under, UNHCR's Structural and Management Change Process may be found in Section VII of Part I of this document.
تعليق: يمكن الاطلاع في القسم السابع من الجزء الأول من هذه الوثيقة على وصف للعناصر الأساسية لعملية التغيير الهيكلي والتنظيمي للمفوضية والتطورات التي تجري في إطاره.

The proposed allocation of items between the plenary and sessional committees, in accordance with rule 13, is indicated in annex I of this document.
ويُوضَّح في المرفق الأول لهذه الوثيقة التوزيع المقترح للبنود بين الجلسات العامة ولجنتي الدورة، وفقاً للمادة 13.

Annex I of this Compact sets out detailed outcomes, benchmarks and timelines for delivery, consistent with the high-level goals set by the Afghanistan National Development Strategy (ANDS).
ويعرض المرفق الأول لهذا الاتفاق نتائج مفصلة ومعايـيـر وجداول زمنية للإنجاز وفقا للأهداف الرفيعة المستـوى المحددة في استراتيجية التنمية الوطنية لأفغانستان.

Implementation of phase I of this initiative has reached an advanced stage while work on phases II and III are yet to commence.
وقد قطع تنفيذ المرحلة الأولى من هذه المبادرة شوطاً متقدماً في حين أن العمل على المرحلتين الثانية والثالثة لم يبدأ بعد.

2. Section I of this report addresses the issues related to updating the 1993 SNA.
2 - يتناول الفرع أولا من هذا التقرير المسائل المتصلة باستكمال نظام الحسابات القومية لعام 1993.

254. Phase I of this programme was implemented in the Colombo Municipal Council area during the period 1979—1983.
٤٥٢- نُفذت المرحلة اﻷولى من هذا البرنامج في منطقة مجلس بلدية كولومبو خلال الفترة ٩٧٩١-٣٨٩١.

Almost 15 years later, after considerable market-oriented reforms in the world economy as described in section I of this note, the Set is still the only fully multilateral instrument on competition policy in existence today.
وبعد ٥١ مضي عاماً تقريباً وفي أعقاب اﻹصلاحات العديدة السوقية المنحى التي طرأت على الاقتصاد العالمي بالوجه الذي وصفت به في الفرع أولاً من هذه المذكرة، لا تزال المجموعة حاليا هي الصك المتعدد اﻷطراف الوحيد المكرس بأكمله لسياسة المنافسة.