"i realize" - Translation from English to Arabic

• أدرك
• أدركت
• أُدركُ
• أدركتُ
• ادرك
• ادركت
• أدركُ
• وأدرك
• لقد لاحظت
• أنا مدرك
• أدركه
• ألاحظ
• أعي
• أدركته
• وأدركت

I realize that the balance between principles and interests is a complex one, especially in a situation of mass displacement across conflict lines.
إنني أدرك أن التوازن بين المبادئ والمصالح هو توازن معقد، خاصة في حالة نزوح أعداد هائلة من الناس عبر خطوط النزاع.

I realize it's not as strong a lead as a dead canary,
وأنا أدرك انها ليست كما قوية في النتيجة حيث الكناري الميت،

(exhales) I mean, I realize us dating each other's exes is stranger
أعنى أنى أدرك أن كلاً منا تواعد الحبيب السابق للأخرى أغرب

I realize I should have reported the incident immediately.
أدركت أنه وجب عليّ الإبلاغ عن الوقيعة وقتئذ

And that I realize that home probably isn't even there anymore.
وثم أدركت ذلك إن ربما ليس هناك منزل بعد الآن

I realize it's not easy to admit when you're wrong.
أُدركُ هو لَيسَ سهلَ لإعتِراف عندما أنت على خطأ.

As I say that, I realize I'm exaggerating, but it could have.
كما أقل ذلك، أدرك بأني أبالغ لكن قد يكون ذلك وارداً

Cause of sexual enlightenment, yes, Bill, I realize that.
قضيّة التنوير الجنسي، نعم يا بيل، أدرك ذلك.

I realize that, but anyone else who got a check for $2 million probably would have taken the day off.
أنا أدرك ذلك، ولكن أي شخص آخر حصل شيكا بمبلغ 2 مليون دولار ربما كان أخذ يوم عطلة.

Look, I realize I let it get out of control.
إسمع , أدرك أنّني جعلتُ الأمور تخرج عن السيطرة

I realize that the only time problems appear is when I'm running around, trying to find a solution.
أنا أدرك أن الوقت الوحيد تظهر مشاكل هو وأنا عندما يركض، و في محاولة لإيجاد حل.

Now, I realize Highland Avenue is the gold standard in the area.
أدرك الأن أن هايلاند أفنو يعتبر من العيار الذهبي في المنطقة

That was my feeling then, but now I realize it's only normal to want acceptance for one's own country, for ones gifts that god has given you.
ذلك كان هو شعوري آنذاك، لكن الآن أدرك إنه من الطبيعي أن أرغب بقبول بلاد شخص ما، من أجل الموهبة التي عطاها لك الله.

Agent Gibbs, I realize you have an investigation to perform.
عميل غيبز،، لقد أدركت بأن لديك تحقيقا تقوم به

I was in the elevator, not paying attention, and I realize we're not going there at all.
وبينما أنا في المصعد، غير منتبهة أدركت أننا لم نكن ذاهبين إلى هناك على الإطلاق

I realize that I can never get closer to that world.
أدركت بأن لا يمكن أبدًا أن أقترب من ذلك العالم

Lately, as I write these, I realize they are as much for me as they are for you.
مؤخراً، كما أَكْتبُ هذه، أُدركُ هم نفس قدر لي بينما هم لَك.

But after listening to you, I realize I was unfair to him.
و لكن بعد الإستماع إليك أدركتُ أنني لم أكُن عادلة معه

Kevin, I'm very busy here. I realize that. Little problem.
ادرك ذلك, والمشكلة الصغيرة انى كنت انظر الى أيصالاتك

But I realize perhaps now is not the best time.
ولكني ادركت أنه ربما الان هو أفضل وقت لذلك

I realize we can't have people running around pretending to be superheroes.
أدركُ أنه لا يمكننا السماح للناس بالتجول مدّعيين.. أنهم أبطال خارقون.

I mean, I understand the fine line you have to walk, and I realize the risk you're taking just showing yourself.
أقصد , أنا أفهم الخط الأخير الذي عليك أن تعبريه وأدرك المخاطرة الذي قمت بها ,لمجرد فقط إضهار نفسك

I mean, not much has happened for me, I realize that.
اعني ,ليس الشيء الكثير حدث معي لقد لاحظت ذلك

Well, according to the dean, it's a fairly large whoop. Look, I realize this is awkward,
حسنا, وفقا للعميد هذه نعقة كبيرة الى حد ما انظري, أنا مدرك أن هذا غريب

But the thing I realize now is that I was just really depressed, you know.
لكن الشيء الذي أدركه الآن هو أنني كنت مكتئب

- Because that's what he is. - I realize that, but still.
لأن هذا ما هو عليه ألاحظ هذا ، لكن مع ذلك

I realize we're prisoners, but we're still entitled to ketchup.
أعي أننا سجناء ولكن لا يزال يحق لنا الكاتشب.

But what I realize now is, I can't spend my life without her.
لكن ما أدركته الآن هو أني لا أستطيع العيش بدونها

And I realize... that all this week... you were guiding me to this moment.
وأدركت أن كل هذا الأسبوع أنتٍ تقوديني لهذة اللحظة