"i still can" - Translation from English to Arabic

• ما زلت
• لا زلت
• ما زلتُ
• لا زلتُ
• لا أزال
• زلت أستطيع
• مازلت أستطيع
• أنا لا تزال
• انا مازلت
• انا لازلت

You know, I still can't believe you're going out with me.
تعلمون، ما زلت لا أستطيع أن أصدق أنت الخروج معي.

My dear boy, I still can't read the Holy Father's mind.
ما زلت لا استطيع معرفة ما يجري في عقل البابا

Yeah, well, I still can't give him his wife back.
نعَم، حسنًا، لا زلت لا يُمكنني أن أُعطيه زوجتُه.

I still can't figure how you found that picture so fast.
لا زلت لا أدري كيف عثرتَ على الصورة بتلك السرعة.

I still can't sleep on his side of the bed.
ما زلتُ لا أستطيعُ النومَ على جانبهِ من الفراش

Because of you, I still can't use yoga mats at the gym.
بسببك ، لا زلتُ لا أستطيع ممارسة اليوغا في ثالة الرياضة

I still can't sleep thinking about it.
لا أزال غير قادرة على النوم وأنا أفكر في ما حدث

I still can't make sense of the dead cat in his trunk.
ما زلت لا أستطيع فهم معنى القط الميت في صندوق له.

I just, uh, I still can't believe what happened to that kid.
أنا فقط، اه، ما زلت لا أصدق ما حدث لذلك الطفل.

To be honest, I still can't believe she's really gone.
بصراحة، ما زلت لا أصدق بأنها قد ماتت فعلاً

I still can't believe they wanted $20 to deliver this stuff.
ما زلت لا أصدق أرادوا 20 دولار لإيصال هذه الاشياء.

I mean, I still can't believe that my adorable little niece is related in any way to my stinky little brother.
يعني ما زلت لا اصدق يذكر أن لدي رائعتين ابنتهما ويرتبط بأي شكل من الأشكال يذكر لي الأخ نتن

And I still can't believe I'm down here while you're up there!
وأنا ما زلت لا أصدق أني هنا بينما أنت باعلى هناك

And somehow I still can't speak this language to save my life.
وبطريقة ما لا زلت عاجزا عن تحدث هذه اللغة لانقذ حياتي

I still can't believe Peri got custody of your son.
لا زلت لا اصدق بان بيري اخذت الحضانه لابنك

I still can't wrap my mind around women wanting to be men.
لا زلت لا أستطيع تقبل ألنساء الذين يريدون أن يكونوا رجال

I still can't make it out. Mnh-mnh. Run it again.
ما زلتُ لا أستطيع قراءته، أعد تشغيله مرّة أخرى

After all this time, I still can't believe that he was the bad guy.
بعد كلّ ذلك الوقت، ما زلتُ لا أصدق أنّه كان الشرير.

I still can't believe somebody tried to kill you.
لا زلتُ لا أُصدّق بأنّ أحداً ما حاول قتلكِ

I still can't believe we're using our tip money to buy him a shirt.
لا أزال لا أصدق أننا نستخدم مال الإكرامية خاصتنا لنشتريّ له قميص.

Come on. I need to do this while I still can. I'm getting old, Bob.
أحتاج لعمل ذلك و أنا ما زلت أستطيع القيام به أنا أتقدّم في السنّ، بوب

I'm losing my strength. I need to get out of here while I still can.
أنا أفقد قوتي، يجب أن أخرج من هنا بينما مازلت أستطيع.

You know, ever since that night, I still can't get used to it.
أنت تعرف، منذ تلك الليلة، أنا لا تزال لا تعتاد على ذلك.

Just living the dream. I still can't believe they let my sexy fat ass in.
أنا فقط أعيش الحلم انا مازلت لا أصدق أني أدخلت نفسي بالفرقة

I still can't believe it. Banu was Canan's best friend.
انا لازلت لا اصدق لقد كانت بانو اعز اصدقاء شانون