"i was you" - Translation from English to Arabic

• كنت مكانك
• كنت أنت
• كنتُ مكانك
• كنت في مكانك
• كنت مثلك
• كنت بمكانك
• كنت مكانكِ
• كُنت مكانك
• أنني أنت
• أني أنتِ
• كنت بدلا منك
• كنت مثلكِ
• كنت مكانكم أيها
• كنت مكانكما

If I was you, I'd sign those divorce papers.
لو كنت مكانك, لكنتُ وقعت على أوراق الطلاق

You know what I'd do if I was you, Robbins?
أتعرف ما الذى سأفعله لو كنت مكانك يا روبين

Didn't sleep well. I'd be worried too, if I was you.
لم انام بشكلاً جيد سأكون قلقه ايضاً لو كنت مكانك

I'd go get some rest if I was you.
سأذهب الحصول على بعض الراحة إذا كنت أنت.

- I'd make an appointment if I was you. - You cheated!
ـ كنتُ سأحجز موعداً لو كنتُ مكانك ـ لقد غششت

I thought, if I was you, I'd be wallowing. Hm. Have you got your sermon worked out?
ظننت لو كنت مكانك سأتمرغ هل خطبتك سارت على ما يرام ؟

Sorry. That's what I'd be thinking about if I was you in this place.
آسف، هذا كل ما كنت سأفكر فيه لو كنت مكانك في هذا المكان

If I was you, I'd get yourself and that pretty little girl out of there right away.
لو كنت مكانك,لهربت مع هذه الفتاة الى الخارج

If I was you, I'd be afraid of walls the rest of my life.
لو كنت مكانك , لكنت سأخاف من الجدران كل حياتي

I wouldn't worry if I was you about what we're gonna do or what we're not gonna do; We're gonna be just fine.
لن أقلق لو كنت مكانك بشأن ما سنفعل أو ما لن نفعله ، نحن بخير فحسب

If I was you, I'd wanna read every word.
من قبل أعلى جهة يستطيع الوصول اليها لو كنت مكانك لقرأت كل حرف

And if I was you, every inch of that road would stick in my craw.
لو كنت مكانك كل إنش من ذلك الطريق سيكون عقبة بالنسبة لي

Ma'am, if I was you, I'd take it before he changes his mind.
سيدتي, لو كنت مكانك لكنت أخذته قبل ان يغيير رأيه.

I wouldn't go on any family picnics if I was you.
أنا لا أستمرّ بأيّ نزهات عائلية إذا أنا كنت أنت.

If I was you, I'd probably do the same thing.
إذا كنت أنت, كنت على الارجح تفعل الشيء نفسه.

I was just assaulted by a disgusting thug who thought I was you.
كنت مجرد اعتداء من قبل البلطجة مثير للاشمئزاز الذي اعتقد كنت أنت.

If I was you, I'd look hard for that Galaxy.
"لو كنتُ مكانك ، لبحثتُ بجد عن تلك "الجالكسي

Yeah, I'd get some bleach on that phone if I was you.
أجل، سأقوم بتنظيف الهاتف لو كنت في مكانك ..

I was you once, so terrified of rejection, it took me forever to come out.
لقد كنت مثلك يوماً ما كنت خائف من ردة الفعل لقد تتطلب مني الامر فترة طويلة للخروج منه

If I was you, I wouldn't even want to go home.
إذا كنت بمكانك , أنا لن أذهب إلى البيت حتى

I mean, if I was you, just FYI, I would think about maybe offing myself.
أعني, إذا كنت مكانكِ فقط لمعلوماتك, كنت سأقتل نفسي

I'm not paying you $20 million to ask questions, but if I was you,
لم أدفع لك 20 مليون دولار لتسأل أسئلة ، لكن لو كُنت مكانك

If they think I was you, you need to disappear for a little while.
إن ظنوا أنني أنت فعليك أن تختفي لبعض الوقت

Don't know, they thought I was you
- لا أعلم ، كانوا يعتقدون أني أنتِ

If I was you and coming into some money I'd do something big, something you always wanted your whole life.
إذا كنت بدلا منك و هناك مال سيأتى إلى سوف أفعل شيئا كبيرا, شىء أردت فعله طليلة حياتك

That's me. That's me when I was you.
هذا أنا ، هذا أنا عندما كنت مثلكِ

If I was you guys, I would not take that bet.
أذا كنت مكانكم أيها الأولاد, سوف لن اراهن على هذا

About now I'd be shitting my pants if I was you.
إذاً؟ كنت لأتبوّل على نفسي لو كنت مكانكما