"i wouldn't have" - Translation from English to Arabic

• ما كنت
• لم اكن
• أنا لن يكون
• لم أكن قد
• أنا لَنْ يَكونَ عِنْدي
• أنا ما كُنْتُ
• لم أكن لأفعل
• ما كنتُ
• وأود أن لا يكون
• لن أضطر
• أنا لم أكن
• فلم أكن
• لم أكن لأحصل
• لم يكن علي
• لن أحظى

I wouldn't have allowed these shackles if I planned to return.
ما كنت سمحت بتقييدى بهذه الاغلال لو كنت انوى العودة

And then I wouldn't have been able to face you again.
و بعدها ما كنت لأجرؤ أن أرى وجهكِ مرّة أخرى

And if I was on that jury, I wouldn't have it
واذا كنت في هيئة المحلفين تلك لم اكن لامتلك هذا

I wouldn't have to crawl back here searching for crumbs.
أنا لن يكون الزحف إلى هنا بحثا عن الفتات.

If you hadn't crushed us, I wouldn't have gone into exile.
إذا لم تكن قد سحقتنا، لم أكن قد ذهبت إلى المنفى.

Look, I wouldn't have missed this for anything.
النظرة، أنا لَنْ يَكونَ عِنْدي تَغيّبَ عن هذا لأيّ شئِ.

I wouldn't have to think long. This place is heaven.
ما كنت لأفكر كثيراً هذا المكان رائع بالنسبة إليّ

Otherwise, I wouldn't have called him at home at that hour.
وإلا، ما كنت لإتصل به في منزله في تلك الساعة

I wouldn't have asked you to come all this way without a solution to this little problem.
أنا ما كنت سأطلب منك مجيء كلّ هذا الطريق بدون حلّ إلى هذه المشكلة الصغيرة.

- Really? If you had done the right thing I wouldn't have woken up feeling stupid and embarrassed.
كذلك يبدو لي إذا كنت قد فعلت الشيء الصحيح، ما كنت لاستيقظ اليوم شعور بالحرج والغباء،

I wouldn't have thought that you think about that stuff.
انا لم اكن اتخيل انك تفكرين في هذا الشيء

Wow, I wouldn't have pegged you for the camping type.
واو ,لم اكن اتوقع انك من النوع المحب للتخييم

Because if it wasn't for him, I wouldn't have my daughter.
لأنه إذا لم يكن بالنسبة له، أنا لن يكون ابنتي.

I wouldn't have helped him if I knew about the bomb.
أنا لن يكون ساعده إذا كنت أعرف عن قنبلة.

I wouldn't have taken the job, even if they'd offered it to me.
لم أكن قد أخذت هذه المهمة، حتى لو عرضوا علي ذلك.

I wouldn't have risked my life to save theirs 10 minutes later.
لم أكن قد خاطرت حياتي لإنقاذ لهم بعد 10 دقيقة.

I wouldn't have just left him alone to die like that.
أنا كُنْتُ سَأَبْقى مَعه. أنا لَنْ يَكونَ عِنْدي فقط تَركَه بدون تدخّل لمَوت مثل ذلك.

It's just I wouldn't have gotten those kind'cause they don't go with the bathroom, but it doesn't matter.
هو فقط أنا ما كُنْتُ سأَكْسبُ أولئك النوعِ ' يَجْعلُ هم لا إذهبْ بالحمّامِ، لَكنَّه لا يَهْمُّ.

I wouldn't have even done it if you hadn't have fronted me the cash advance.
لم أكن لأفعل ذلك حتى إذا كنت قد لا يكون واجهته لي سلفة نقدية.

I wouldn't have missed this for the world, are you kidding ?
ما كنتُ لأتغيب هنا لأجل أي شيء في العالم، هل تمزح؟

If we did, I wouldn't have to put you on administrative duty.
إذا فعلنا ذلك، وأود أن لا يكون ل كنت وضعت في الخدمة الإدارية.

I wouldn't have to move out of the apartment that I paid for so that he could live here with my daughter.
لن أضطر للخروج من الشقة التي دفعتُ ثمنها بحيث يتمكّن من العيش هنا مع ابنتي.

If you'd kept quiet, I wouldn't have checked the trunk and I would have driven straight to Spencer and the others with you in the back.
إذا كنت سوف تبقى هادئ أنا لم أكن سأطر لفحص الصندوق وكنت قد قت مباشرة إلى سبنسر والآخرين معك في الخلف

Well, if you had, I wouldn't have talked you into helping people talk to their dead relatives.
إن أخبرتني حينها، فلم أكن لأقنعك بمساعدة الآخرين في التحدث إلى أقربائهم الموتى.

I wouldn't have the opportunity that I have today.
لم أكن لأحصل على فرصة لكي أتواجد اليوم

I wouldn't have to find anybody if you hadn't been the pussy that sat back and watched another man rape his wife.
لم يكن علي ايجاد اي احد اذا لم تكن انت الجبان الذي جلس في الخلف وشاهد زوجته وهي يتم اغتصابها

But I'm afraid I wouldn't have the time. Thank you, sir.
لكنني أخشى من أنني لن أحظى بالوقت شكراً لك، سيدي