"identity management" - Translation from English to Arabic

• إدارة الهوية
• إدارة شؤون الهوية
• لإدارة الهوية
• بإدارة الهوية
• وإدارة الهوية
• لإدارة بطاقات الهوية
• بإدارة شؤون الهوية
• وإدارة شؤون الهوية
• بإدارة الهويات
• التثبت من الهوية
• إدارة شؤون الهويَّة
• إدارة الهويّة
• الهوية في
• للتثبت من هوية
• من هوية المستخدمين

Implemented the first phase of the enterprise identity management system
نفذت المرحلة الأولى من نظام إدارة الهوية في المؤسسة

Thus, it was suggested that work on identity management could tackle and solve also those issues relating to electronic signatures.
وهكذا، فقد أُشِير إلى أنَّ معالجة مسألة إدارة الهوية قد تتطرق إلى قضايا متعلقة بالتوقيعات الإلكترونية وتحلّها أيضا.

The system will support secure and effective identity management and provide enhanced information on the location of peacekeeping personnel inside the mission area.
وسيدعم النظام إدارة الهوية على نحو مأمون وفعال ويوفر معلومات محسنة عن مكان وجود موظفي حفظ السلام داخل منطقة البعثة.

A colloquium was held in 2011 that resulted in a wide consensus on the relevance of identity management to facilitate cross-border electronic transactions.
وقد عُقدت ندوة في عام 2011 أسفرت عن إجماع واسع على أهمية إدارة شؤون الهوية في تسهيل المعاملات الإلكترونية عبر الحدود.

Implementation of the enterprise identity management system in remaining peacekeeping operations
تنفيذ النظام المؤسسي لإدارة الهوية في ما تبقى من عمليات حفظ السلام

Implementation of this recommendation began with the enterprise identity management system project.
بدأ تنفيذ هذه التوصية بمشروع نظام إدارة الهوية في المؤسسة.

Using the data in the enterprise identity management system repository, it is possible to identify the staff and consultants, who have separated within a specified period of time
وباستخدام البيانات الواردة إلى مستودع نظام إدارة الهوية في المؤسسة، يمكن التعرف على الموظفين والخبراء الاستشاريين الذين انتهت خدمتهم في غضون فترة محددة من الزمن

Enterprise identity management system as an authoritative source of information on identity of personnel in field missions
نظام إدارة الهوية في المؤسسة باعتباره مصدراً ذا حجية للمعلومات المتعلقة بهوية الموظفين في البعثات الميدانية

:: Enterprise identity management system as an authoritative source of information on identity of personnel in field missions
:: نظام إدارة الهوية في المؤسسة باعتبارها مصدراً ذا حجية للمعلومات المتعلقة بهوية الموظفين في البعثات الميدانية

In support of this important prerequisite, a provision has been included for the continuation of the enterprise identity management system.
ودعماً لهذا الشرط الأساسي الهام، أدرِج اعتماد لمواصلة نظام إدارة الهوية في المنظمة.

898. An amount of $300,000 has been proposed for the enterprise identity management system and single sign-on.
898 - يُقترح رصد مبلغ 000 300 دولار لنظام إدارة الهوية في المنظمة والدخول الإفرادي.

The Field Systems Service is continuing to work in tandem with DSS to streamline organizational identity management.
وتواصل دائرة النظم الميدانية العمل جنباً إلى جنب مع إدارة شؤون السلامة والأمن بهدف ترشيد إدارة الهوية في المنظمة.

The implementation of the enterprise identity management system is being coordinated with the larger effort being undertaken for all the departments and offices of the Secretariat.
وينسَّق تنفيذ نظام إدارة الهوية في المنظمة مع الجهد الأوسع المبذول حالياً على صعيد جميع إدارات ومكاتب الأمانة العامة.

Such reliable process of identification and authentication, it was added, necessarily required reference to identity management systems.
وأُضيف أنَّ عملية تحديد الهوية والتحقّق منها الموثوقة هذه تقتضي الإشارة إلى نظم إدارة شؤون الهوية.

In conclusion, it was stressed that challenges were still existing and needed to be addressed with a view to improving identity management and bringing border control up to speed.
وفي الختام، أُكِّد على أنَّ التحديات ما تزال قائمة، وعلى ضرورة مواجهتها بغية تحسين إدارة شؤون الهوية والارتقاء بمراقبة الحدود إلى مستوى عال من الفعالية والسرعة.

Mr. Christopher Hornek and Mr. Paul Picard presented the OSCE activities in the area of identity management.
37- عرض السيد كريستوفر هورنيك والسيد بول بيكارد أنشطة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في مجال إدارة شؤون الهوية.

:: Implementation of the enterprise identity management system in remaining peacekeeping operations
:: تنفيذ النظام المؤسسي لإدارة الهوية فيما تبقى من عمليات حفظ السلام

Working Group IV may make recommendations regarding work on identity management at its 49th session.
ويمكن للفريق العامل الرابع أن يقدِّم في دورته التاسعة والأربعين توصيات بشأن العمل المتعلق بإدارة الهوية.

Further development of iNeed and enterprise identity management system functionality
:: زيادة تطوير القدرة الوظيفية لنظامي إدارة الطلبات وإدارة الهوية في المؤسسة

A. Global identity management system
ألف - النظام العالمي لإدارة بطاقات الهوية

The IV working group was therefore mandated to work on identity management in the field of electronic transferable records.
ومن ثم، عُهد إلى الفريق العامل الرابع بالولاية للعمل فيما يتعلق بإدارة شؤون الهوية في مجال السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة.

E. Technical assistance -- areas for intervention: legislative responses, identity management and prevention of identity-related crime
هاء- المساعدة التقنية - مجالات التدخّل: تدابير التصدِّي التشريعية وإدارة شؤون الهوية ومنع الجرائم ذات الصلة بالهوية

On the technical side, the International Telecommunication Union has set up a Focus Group on identity management " to facilitate and advance the development of a generic [identity management] framework and means of discovery of autonomous distributed identities and identity federations and implementations " .
فمن الناحية التقنية، أنشأ الاتحاد الدولي للاتصالات فريق التركيز المعني بإدارة الهويات " لتسهيل وحفز إقامة إطار عام [لإدارة الهويات] ووسائل اكتشاف الهويات المستقلة الموزَّعة واتحادات الهويات وسبل التنفيذ " .()

530. An amount of $479,300 is proposed to provide for the continued implementation of the enterprise identity management system, which streamlines organizational identity management processes and provides a single repository for user information management.
530 - يُقترح رصد مبلغ قدره 300 479 دولار لمواصلة تنفيذ النظام المؤسسي المشترك لإدارة الهوية الذي يبسّط عمليات التثبت من الهوية في المنظمة ويوفر مركز بيانات موحدا لإدارة المعلومات المتعلقة بالمستعملين.

The importance of identity management as a global security issue was further highlighted, as was the fact that robust identity systems were fundamental to the prevention and investigation of every other type of crime.
وأُبرزت أهمية إدارة شؤون الهويَّة باعتبارها مسألة أمنيةً عالميةً، كما أُشير إلى ما لنُظُم الهويَّة القوية من أهمية أساسية في منع كلِّ أنواع الجرائم الأخرى والتحقيق فيها.

:: A Project Manager at the P-3 level (10 months) to implement an enterprise identity management system
:: وظيفة مدير مشروع برتبة ف-3 (10 أشهر) لتطبيق نظام مؤسسي للتثبت من هوية المستخدمين

The system would support secure and effective identity management and would simplify user administration for information and communication technology resources.
ومن شأن هذا النظام أن يدعم التثبت الفعال والآمن من هوية المستخدمين وأن ييسر استفادة المستخدمين من موارد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.