"if i told you" - Translation from English to Arabic

• لو قلت لك
• إذا أخبرتك
• إذا قلت لك
• لو أخبرتك أن
• لو أخبرتكِ
• اذا اخبرتك
• لو اخبرتك
• إن قلت لك
• اذا قلت لك
• لو قلت لكِ
• إذا أخبرتكِ
• إن أخبرتك أن
• ان اخبرتك
• إذا أخبرتُك
• اذا أخبرتك

What if I told you we can cure your cancer?
‫ماذا لو قلت لك إننا نستطيع شفاءك من السرطان؟

What if I told you your imagination can be made real, Carmen?
ماذا لو قلت لك ان خيالك يمكن أن يصبح حقيقية، كارمن؟

All right. I knew you wouldn't come if I told you.
حسناً , كنت أعرف أنك لن تأتي إذا أخبرتك بالحقيقة

if I told you what he was really like, what he's done.
إذا قلت لك ما كان حقا مثل، ما هو القيام به.

What if I told you that I could cure ALS?
ماذا لو أخبرتك أن بوسعي شفاء التصلب الجانبي الضموري؟

Because I was afraid if I told you'd think I was involved.
لأنّني كنت خائف لو أخبرتكِ لكنتِ ستعتقدين أنّني ضالعٌ في الموضوع.

Well, what if I told you I look like this?
حسناً، ماذا لو قلت لك بأنني أبدو مثل ذلك؟

What if I told you that you're probably not sick?
ماذا لو قلت لك من المحتمل أنّك لست مريضاً؟

And what if I told you there's also a man looking at us through the window?
وماذا لو قلت لك هناك أيضا رجل النظر إلينا من خلال النافذة؟ جين:

Well, what if I told you I know a place where they won't give you that look?
ماذا لو قلت لك أنني أعرف مكاناً لن ينظرون لك بتلك النظرة؟

What if I told you I met someone like that... but they're engaged?
ماذا لو قلت لك إنني قابلت فتاة كتلك، لكنها مخطوبة؟

What if I told you that the government's plan was bollocks, that I have a real plan, but I need someone on the inside?
ماذا لو قلت لك إن خطة الحكومة كانت حواجز، أن لدي خطة حقيقية، ولكن أنا بحاجة إلى شخص في الداخل؟

What if I told you I'm holding in a very big dump?
ماذا إذا أخبرتك ِ بأنني أتمسك في قمامة كبيرة جدا ؟

Hey, would you still apply for that job if I told you we sold out of the cupcakes tonight?
أنتِ، هل مازلت ستقدمين طلب لذلك العمل إذا أخبرتك أننا بعنا جميع الكب كيك الليلة؟ آخر واحدة.

Big Mike, sir, what if I told you there was another way?
بيج مايك، سيدي ماذا إذا قلت لك إن هناك طريق آخر

if I told you the whole truth... if I told you that you're the last thought I have before I sleep... if I told you that you're the first thought I have when I wake...
إذا قلت لك الحقيقة كلها إذا قلت لك إنك آخر ما يخطر ببالي قبل ان أنام وأول ما أفكر به عندما أستيقظ

What if I told you that there's a certain liberation... not in command or in self-control, but in surrendering?
ماذا لو أخبرتك أن هناك نوع من الإعتاق.. ليس بالسيطرة أو التحكم في النفس بل بالخضوع ؟

What if I told you there might be a fallout shelter built to sustain thousands?
ما لو أخبرتكِ أنه قد يكون هناك مأوي بٌني لإستيعاب الألاف؟

Look, what if I told you I could balance Valhalla and get you back in Freyja's good books?
انظري , ماذا اذا اخبرتك بامكاني عمل توازن في حفرة فالي واعادتك لكتب فريجي الجيدة ؟

Okay, but what if I told you that all the money you spend here goes to preventing a disease already cured.
حسنا , لكن ماذا لو اخبرتك ان كل مالك الذي ستنفقيه هنا سيذهب لمنع مرض هو اصلا تم علاجه

What if I told you I did not cook this meal?
ماذا إن قلت لك أنني لم أطهو هذه الوجبة ؟

Would you feel better if I told you I brought take-out from Fancies?
هل ستشعرين بتحسن اذا قلت لك بانني احظرت الطعام من فانسي؟

What if I told you that Beethoven himself is making an appearance?
ماذا لو قلت لكِ أن بيتهوفين بنفسه سيقوم بعمل ظهور ؟

if I told you I needed you right now, would you help me?
إذا أخبرتكِ أنني أحتاج لمساعدتكِ الآن، هل ستساعدينني؟

What if I told you the person who wrote the code for that has, at the last second, decided to sell to the highest bidder?
ماذا إن أخبرتك أن من قام بكتابة الكود لتلك المهمة قرر في الثانية الأخيرة بأن يبيع لأعلى سعر

What if I told you that this water has fluoride in it?
وماذا ان اخبرتك بأن هذه المياه فيها فلورايد

What if I told you that it was in Philly?
الذي إذا أخبرتُك بأنّها هَلْ كَانتْ في فيلي؟

Well, if I told you I didn't have one, you wouldn't believe me.
حسناً، اذا أخبرتك بأنني لا أملك واحداً، فلن تصدقينني.