"if it wasn't for" - Translation from English to Arabic

• لولا
• لولاك
• لولاي
• لولاه
• ولولا
• اذا لم يكن بالنسبة
• إذا لم يكن بالنسبة
• لو لا
• لو لم يكن
• لولاكِ
• إذا لم يكن ل
• إذا هو ما كَانَ
• لو لم أكن
• لولاكم
• ولولاي

Look, if it wasn't for Terry Bancroft, this place wouldn't exist.
حسنا، أنظروا لولا تيري بانكروفت لما كان هذا المكان هنا

This town wouldn't even be here if it wasn't for Franklin.
إن هذه المدينة لم تكن حتى لتوجد هنا لولا فرانكلين

I would've figured it out a long time ago if it wasn't for the mind-control soap.
كنت لأكتشف ذلك منذ مدة طويلة لولا لم أستعمل ذلك الصابون المسيطر على العقل

She remembered everything you said to her, said if it wasn't for you, she never would've made it out of the factory.
إنّها تتذكّر كُل شيء قلته لها قالت لولاك لما كانت نجت من حريق المصنع

Even though he wouldn't exist if it wasn't for me.
حتى ولم يكن مسموحاً لي أن أراه رغم أنه لم يكن لينوجد لولاي

God damn it, Eli, you know I wouldn't even be here if it wasn't for the election coming.
عليك اللعنة يا إيلي، أنت تعلم بأني لن أكون هنا لولا الأنتخابات القادمة

He wouldn't know anything about this if it wasn't for your big mouth.
لم يكن ليعلم أي شيء عن هذا لولا فمك الثرثار

if it wasn't for our stupid advice, you would've left things alone and things might've been okay.
لولا نصيحتنا الغبية، كنت ستتركين الأشياء في حالها وربما كانت الأمور ستكون بخير.

Clary, if it wasn't for your mother and Luke, the Circle would have won.
كلاري، لولا والدتك و لوق كانت الدائرة فد فازت

Trust me, if it wasn't for them kids, I'd throw the bitch down the stairs.
صدقيني لولا مصلحة الولدين لدفعت بها عن السلالم

We wouldn't be doing this if it wasn't for her breaking all the rules.
لما كنا نفعل هذا الآن لولا كسرها كلّ القواعد.

The truth is I wouldn't be standing here, none of us would be standing here if it wasn't for this lovely lady to my right.
الحقيقة هي أنني لن أكون واقفًا هنا لا أحد منا كان ليكون واقفًا هنا لولا بفضل هذه السيدة الجميلة الواقفة إلى يميني

I don't think that she would have self-sabotaged that night if it wasn't for everything going on with the three of us.
أنا لا أعتقد أنها كانت ثاتثمل في تلك الليلة لولا كل شيء يحدث معنا نحن الثلاثة

Not to mention we'd be nowhere on this if it wasn't for you.
دون أن أذكر أننا لم نكن لنبلغ أيّ نقطة في هذا لولاك

if it wasn't for you, it was hopeless for her to live.
لولاك لكان الامل سيكون معدوما فى ان تعيش

Wh... if it wasn't for me, you wouldn't have the EmDrive.
لولاي لماأستطعتمالحصولعلى الدافعالكهرومغناطيسي.

if it wasn't for him, I'd still be face down in a ditch.
واذا لم تكن لاجله ستكون لاجل انني لولاه لبقيت في الخندق اوجة حتفي

And if it wasn't for your meddling, this little baby might never have found its rightful master.
ولولا أنك قمت بالتخلص منها ربما لم يكن هذا الصولجان قد وصل إلى الأيادي الصحيحة

You'd be in jail right now if it wasn't for me.
هل سيكون في السجن الآن اذا لم يكن بالنسبة لي.

if it wasn't for me, you'd be a prime suspect for murder.
إذا لم يكن بالنسبة لي، هل سيكون مشتبه به رئيسي للقتل.

if it wasn't for that chip in her bracelet, she'd follow me around all night... squawking about her poor woo-woo.
لو لا وجود تلك الشريحة في سوارها لتبعتني في كل مكان طوال الليل تشتكي بشدة حيال مشاعرها

So if it wasn't for me, you'd have no penis.
لذا لو لم يكن بالنسبة لي، كنت لاتملك قضيب

Thank you. if it wasn't for you, we'd never get to do anything like this.
شكراً لكِ, لولاكِ لما تمكنا من فعل أي شيءٍ كهذا.

We would be able to see it if it wasn't for all these storm clouds and all these ashes.
نحن سيكون قادرا على رؤية ذلك إذا لم يكن ل كل هذه الغيوم العاصفة وكل هذه رماد.

You know, if it wasn't for Nat, I wouldn't be here.
تَعْرفُ، إذا هو ما كَانَ لنات، أنا لَنْ أكُونَ هنا.

if it wasn't for Charmain, I'd be the seventh body in that warehouse.
لو لم أكن رئيس الجلسة لكنت الجثة السابعة في ذلك المستودع

And I would have gotten away with it if it wasn't for you meddling kids and your rotten dog.
وكنتلأكمله.. لولاكم أنتم أيها المتطفلون وهذا الكلب القذر

if it wasn't for me,a simple cardinal,sometimes having praised you, you would no longer have a head on your shoulders!
ولولاي ، أنا كاردينال بسيط مدحك أحياناً لما كنت تتمتع أحياناً بذكاء ورجاحة عقل