"if it were up" - Translation from English to Arabic

• لو كان الأمر
• إذا كان الأمر
• لو عاد الأمر
• لو كان ما يصل
• اذا كان الأمر
• اذا كان الامر يعود
• إن كان الأمر بيدي كنت
• ان كان الأمر
• لو كان الامر بيدى

If it were up to me, I'd waive your whole buy-in.
لو كان الأمر عائداً عليّ، لتنازلت عن موضوع شراء حصتكِ

Of course, If it were up to us, we would want a very strong draft resolution that would demand many things.
وبالطبع، لو كان الأمر يعود إلينا، لأردنا مشروع قرار قوي للغاية ويطالب بالعديد من الأمور.

The truth is, If it were up to her, I'd no longer exist.
في الحقيقة، لو كان الأمر بيدها لما كنت موجودة الآن

If it were up to you, you'd have me do nothing.
إذا كان الأمر عائداً إليك لما سمحت لي بفعل شيء

If it were up to him, he'd do anything that might bring you comfort.
لو عاد الأمر إلبه، لفعَل أي شيء يمكن أن يجلب لكِ الراحة.

If it were up your ass, you would know where it was.
لو كان ما يصل مؤخرتك، كنت أعرف ما كان عليه.

If it were up to me, it wouldn't be this way.
اذا كان الأمر لى، لم يكن ليكون على هذا النحو

If it were up to me, I'd give you his coordinates and tell you to have at it.
اذا كان الامر يعود الى كنت لأعطيك احداثياته و أخبرك أن تتصرف فى الأمر

If it were up to me, I'd leave you rotting in that cell.
لو كان الأمر لي، وأود أن ترك كنت المتعفنة في تلك الخلية.

If it were up to the Civic, up to me, you would be fired.
سوف تُفصل لو كان الأمر عائدًا لي أو للجمعية.

Chief, just know If it were up to me, you wouldn't be going anywhere.
لمعلوماتك أيها الرئيس لو كان الأمر عائداً لي ما كنتَ لتذهب لأي مكان

If it were up to me, you would be headed home in a cargo plane with a sack over your head.
لو كان الأمر منوطاً بي، لكنت سترجع للوطن في طائرة شحن ورأسك مُغطى.

If it were up to me, it'd be a lot worse than handcuffs.
لو كان الأمر بيدي, لكان اسواء بكثير من القيود

If it were up to me, sir, but it's not up to me.
لو كان الأمر عائداً إليّ، سيدي لكنه ليس عائداً إليّ

If it were up to him, we'd be doing this the rest of our lives.
لو كان الأمر بيده، لفعلنا هذا لبقية حياتنا

If it were up to me, I'd let you do it.
لو كان الأمر يعود لي،لتركتك تقوم بذلك شكرًا.للعلم فقط

If it were up to me, we would be wearing tube tops and butt-less chaps every day.
إذا كان الأمر بالنسبة لي، نحن سوف يرتدي أنبوب قمم والفصول بعقب أقل كل يوم،

If it were up to me, you'd be back on the street Robbing liquor stores.
إذا كان الأمر منوط بي كنت ستعود للشارع تسرق محلات بيع الخمور

Well, If it were up to me, I'd do it today.
لو عاد الأمر لي، أودُ أن أتزوجك اليوم

If it were up your ass...
لو كان ما يصل مؤخرتك ...

If it were up to you, you would seek an endless war where the Egyptian empire stretched from horizon to horizon.
اذا كان الأمر لك فإنك ستسعى الى حرب لا نهاية لها حيث الامبراطورية المصرية ستمتد من الأفق للأفق

If it were up to me, I wouldn't, but the property owner insisted.
اذا كان الامر يعود لي فأنا لا اريد لكن اصحاب الملكية اصروا على ذلك

If it were up to me, you'd always get free coffee and free scones and muffins.
إن كان الأمر بيدي كنت ساعطيك دائما قهوة مجانية والحلويات المجانية والكعك

Look, Elvis, If it were up to me, I'd let you wear it, but your school's got a no-superhero policy.
أنظر، (الفيس) ان كان الأمر بيدي لجعلتك ترتديه ولكن مدرستك لديها قوانين لا يمكن خرقها

If it were up to me, I'd recommend warning...
لو كان الامر بيدى , انصح بأطلاق الانذار...