"if only" - Translation from English to Arabic

• فقط لو
• إلا إذا
• لو فقط
• ولو
• لَو
• ليت
• إذا فقط
• لو أن
• فقط إن
• فقط إذا
• ياليت
• فقط اذا
• تمنيت لو
• و لو
• ليتني

If only I knew someone with a vast network of spies.
فقط لو كان لدي شخصاً لديه شبكة واسِعة مِن الجواسيس

If only we'd been downwind, might have had venison for supper.
فقط لو كنّا بإتجاه الريح سيكون لدينا ظبيّ على العشاء.

If only you had been this precise with the Suri deal.
إلا إذا كنت قد كان هذا دقيقا مع اتفاق سوري.

If only I could cause you the pain that you've caused me.
لو فقط بإستطاعتي أن أجعلك .تشعر بالألم الذي جعلتني أشعر به

It was reported that prison conditions were substandard and that detention conditions must be regulated, If only on a humanitarian basis.
وأفادت التقارير أن اﻷحوال في السجون دون المستوى اللائق، وأنه يجب تنظيم ظروف الاحتجاز، ولو على أساس إنساني فقط.

God, If only there was any other use or situation for that kind of knowledge.
الله، لَو كان هناك أيّ إستعمال أَو حالة أخرى لذلك النوعِ مِنْ المعرفةِ.

If only that were true, you would not look so foolish.
ليت هذا فعلاً حقيقي، حتى لا تبدو بمثل هذا الغباء

If only these ignorant people with all this hate in their hearts could see you like I do.
إذا فقط هؤلاء الأناس المتعصبون مع كل ذلك الكره في قلوبهم يستطيعون رؤيتكم كما أفعل أنا.

If only Mara had taken Sita's class in avoiding grumpy buffalo.
لو أن مارا حضرت درس سيتا في تجنب الجاموس الغاضب

They're both awesome. If only architects had two balls, right, Ted?
فقط لو كان للمعماريين خصيتان اثنان صحيح يا تيد ؟

If only burnt lungs explained the passing out and paralysis.
فقط لو ان الرئات المحروقة تفسر الاغماء و الشلل

If only you hadn't been in the bar And I'd left with my colleagues.
فقط لو لم تكن في البار وأنا غادرت مع زملائي

If only there was some way for me to walk again.
إلا إذا كان هنالك طريقة تجعلني أستطيع المشي مرةً أخرى

If only we knew someone who had connections to the media.
إلا إذا كنا نعرف شخص لديه علاقات مع وسائل الاعلام.

Skintight jeans, a teacup pig, If only there had been some clues.
ضيق جدا الجينز، خنزير فنجان، إلا إذا كان هناك بعض القرائن.

If only there was some sort of kindly robot or magic wand that could pleasure my wife.
لو فقط كان هناك نوع من روبوتات كينيدى أو عصاة سحرية التى تستطيع اسعاد زوجتى

If only we could enjoy the festivities without all this bridal business hanging over us.
لو فقط بإمكاننا أن نستمتع بهذا الإحتفال . بدون كل أمور الزواج هذه التي تقع عاتقنا

If only the American people could've known you for your sense of humor instead of your bizarre indifference to apartheid.
لو فقط أمكن للأمركيين أن يتذكروك بحسّ فكاهتك. بدلاً من تغاضيك عن نظام الفصل العنصري.

If only we were sleazy and disgusting, we could take a picture of you and sell it.
نعم انا اعلم. ولو كنا غير أخلاقيين ومثيرين للاشمئزاز، يمكننا أن نأخذ صورة لك ونبيعها

It isn't the lines at all. If only these actors would...
أنها ليست الخطوط على الإطلاق ولو فقط أن هذا الممثل

Ah, If only we could kill them by the thousands.
آه، لَو نحن يُمْكِنُ أَنْ نَقْتلَ هم بالآلافِ.

If only that mark on your forehead was an off button!
يا ليت العلامة الحمراء على جبهتك كانت زر إيقاف تشغيل

Well, I'm not gonna kill you, If only because that's what you want me to do.
حسنا، أنا لا ستعمل قتلك، إذا فقط لأن هذا هو ما تريد مني أن أفعل.

The thousands of deaths that occur daily in Africa are deaths that could be easily avoided If only the international community would genuinely honour its commitments.
وآلاف الوفيات التي تحدث يوميا في أفريقيا هي وفيات يمكن تفاديها بسهولة لو أن المجتمع الدولي فقط يفي فعلا بالتزاماته.

If only the Germans had had the same attitude.
فقط إن كان الألمان يملكون نفس الأسلوب بالتصرف.

If only you knew how much I miss you, no sooner was our love disclosed than we had to say goodbye.
فقط إذا كنت تعرف كيف كثيرا اشتقت لك، لا عاجلا كان حبنا كشف من كان علينا أن نقول وداعا.

Way too much. If only the risk of killing a child by mistake.
كثير جدًا، ياليت الخطر يقتصر على قتل طفل بالغلط.

If only you people knew what you don't know.
فقط اذا عرفتم ايها الاشخاص ما لا تعرفونه

My lord, If only the dream applied to your enemies and its meaning to your adversaries.
مولاي, تمنيت لو أن الحلم ينطبق على أعدائك ومعانيه على خصومك

They must believe she's here If only for a short time.
هم يجب أن يعتقدوا بأنّها هنا و لو لفترة قصيرة.

If only I could believe that you would uphold your end of the bargain.
ليتني أصدق أنك ستفي بالتزامك من الاتفاق.