"if they were" - Translation from English to Arabic

• لو كانوا
• إذا كانوا
• إذا كانت
• لو كانت
• إن كانوا
• لو كانا
• إذا أريد لها
• اذا كانوا
• إن كانت
• لو أنهم
• وإن كانوا
• إذا أرادت
• إذا تم
• إذا ما أريد لها
• إذا هم كَانوا

You must realize, if they were to organize, we cannot defeat them.
يجب عليكِ أن تُدركي بأنّهم لو كانوا مُنظّمين فلا يُمكنناالتغلّب عليهم

But even if they were here, we cannot retreat.
ولكن حتى لو كانوا هنا لا يمكننا الإنسحاب

if they were, they'd be out here speaking with me now.
إذا كانوا هُناك ، كانوا ليكونوا هُنا يتحدثون إلىّ الآن

If they had not been completed, the Secretariat should say why. if they were perennial, they should be described as such.
وإذا كانت لم تكتمل، ينبغي للأمانــة العامـــة أن تذكر السبب؛ أما إذا كانت متكررة، فينبغي الإشارة إلى أنها كذلك.

These problems cannot be addressed singly, as if they were whirlwinds and disturbances in a sea of calm.
ولا يمكـن تنـاول هـذه المشاكـل على حدة كما لو كانت زوابع وقلاقل في بحر من الهـدوء.

Even if they were here now, they can't help me.
حتى و إن كانوا هُنا الآن فلا يستطيعون مساعدتي

if they were all black, that would be a coincidence, too?
لو كانوا كلهم سود, هل كانت هذه مصادفة ايضا ؟

I don't care if they were shitting wedding bells.
لا آبه حتى لو كانوا يتغوطون أجراساً رطبة

if they were seized, surely there was a reason!
لو كانوا معتقلين , فبالتأكيد هنالك سبب ما

He talked about them as if they were laboratory animals.
إنه كان يتحدث عنهم كما لو كانوا حيوانات مختبر

Sometimes I made the deals so convoluted, it was hard for me to work out if they were on the level.
في بعض الأحيان جعلت صفقات حتى ملتوية، كان من الصعب بالنسبة لي أن العمل بها إذا كانوا على المستوى.

What if they were trying to save me from you?
ماذا يحدث , إذا كانوا يحاولون إنقاذى منك ؟

Let's see if they were out of town during the murder.
دعونا نرى ما إذا كانوا خارج البلدة بوقت عمليّة القتل.

The allocation of resources for development served no purpose if they were used to repay external debt.
وليست هناك فائدة من تخصيص موارد من أجل التنمية إذا كانت تستخدم لتسديد الديون الخارجية.

if they were worried, they would've... called in one of the bigs, and I'd know about it.
إذا كانت قلق، سيكون لديهم يسمى في واحدة من بيغس، وأود أن أعرف عن ذلك.

There's no way to tell if they were sent after election day.
لا يوجد طريقة لمعرفة إذا كانت قد أُرسلت بعد يوم الانتخابات

Human Rights Watch welcomed the fact that many countries behaved as if they were parties to the Ottawa Convention although they were not.
وترحب منظمة رصد حقوق الإنسان بقيام العديد من البلدان بالتصرف كما لو كانت طرفاً في هذا الصك مع أنها ليست كذلك.

if they were miracle socks, I would have had a shot, but they were only lucky socks, so I just got a smile.
لو كانت الجوارب معجزة ، لكنت قد تلقيت طلقة ولكن بما أنها كانت مجرد جوارب حظ لذا فقد نلت ابتسامة وحسب

I couldn't tell if they were having real orgasms or ironic ones.
لم أستطع أن أفرق إن كانوا يختبرون ذروه حقيقة أم تهكمية.

I suppose if they were in some sort of black sleep,
أعتقد أنهما لو كانا تحت تأثير حالة من التنويم العائق،

Rich and poor countries must work together quickly to halt environmental degradation if they were to ensure their own survival.
وعلى البلدان الغنية والفقيرة أن تعمل معا وبسرعة على وقف التدهور البيئي إذا أريد لها أن تكفل بقاءها.

I mean, you wouldn't feel that way if they were your husbands.
انا اقصد يجب ان لا تشعروا بهذه الطريقة اذا كانوا ازواجكن

It was his understanding that laws could not be criticized, particularly if they were based on religion.
وذكر أنه يفهم أنه لا يمكن انتقاد القوانين، ولا سيما إن كانت تستند إلى الدين.

if they were signing for him, you might have a case.
لو أنهم قامو بالتوقيع نيابه عنه ربما يكون لديك قضيه

What if they were actually training attack dogs, right?
وإن كانوا قد دربوا الكلاب على الهجوم صحيح؟

Developing countries needed to expand access to reliable and modern energy services if they were to grow.
وتحتاج البلدان النامية إلى توسيع نطاق الحصول على خدمات الطاقة الموثوقة والحديثة إذا أرادت تحقيق النمو.

The practical measures to which he had referred would, if they were implemented, contribute to a more secure planet.
ومن شأن التدابير العملية المذكورة أعلاه إذا تم تطبيقها أن تساهم في زيادة الأمن على كوكبنا.

He explained that the character of the draft articles would change if they were to consider such questions.
وشرح أن طبيعة مشاريع المواد تتغير إذا ما أريد لها أن تبحث مثل هذه المسائل.

if they were looking for something specific,
إذا هم كَانوا يَنْظرونَ للشيءِ المعيّنِ،