"if we were" - Translation from English to Arabic

• لو كنا
• إذا كنا
• إن كنا
• لو كنّا
• اذا كنا
• لو أننا
• إذا نحن كُنّا
• إذا كنّا
• إذا كان لنا
• إن كنّا
• ولو كنا
• إذا كُنا
• ان كنا
• لو اننا
• لو كُنا

That is why in this fiftieth anniversary year we must shape the United Nations agenda as if we were creating the institution anew.
إن علينا بالتالي في هذه الذكرى السنوية الخمسين أن نشكل جدول أعمال اﻷمم المتحدة اليوم كما لو كنا نخلقها من جديد.

Think what I'd spend on her if we were having intercourse.
تخيل ما كنت لأنفقه عليها لو كنا على علاقة جنسية.

There was a proposal that, if we were to refer to 2006 in paragraphs 8 and 9, we could include a reference to 2006 in paragraph 10.
وهناك اقتراح بأن بوسعنا، إذا كنا سنشير إلى عام 2006 في الفقرتين 8 و 9، أن ندرج إشارة إلى عام 2006 في الفقرة 10.

if we were realistic, we never would have gotten this far.
إذا كنا واقعيين، نحن أبدا قد حصلت على هذا الآن.

Of course, every day we lived under constant fear, not knowing when we got up if we were going to live to see the next day.
وكنا بطبيعة الحال نعيش يوميا في جو من الرعب المتواصل غير مدركين في كل مرة نستيقظ فيها إن كنا سنعيش حتى اليوم التالي.

We could bring her back here if we were coyotes.
لو كنّا مهرّبين للمهاجرين غير الشرعيّين لأعدناها إلى هنا

But we thought, if we were together... it wouldn't be so scary.
لكننا نعتقد أننا اذا كنا سوياً فـ سيكون الأمر أقلّ خوفاً

And, if we were guilty, we had suffered enough punishment.
وأننا لو كنا مخطئين، فقد عانينا من العقاب الكافي.

No, but if we were, you wouldn't let anybody steal me away.
كلا ، لكن لو كنا لن تدع أي شخص يسرقني منك

if we were facing the street, we could just shout down there.
لو كنا نطل على الشارع لكان بإمكاننا أن ننادي على الناس

if we were in Vegas, you'd be just going to work.
لو كنا فى فيجاس , ستكونين ذاهبه إلى عملك الأن.

You think she'd know if we were on your couch?
هل تعتقد أنها ستعلم إذا كنا سوية على أريكتك

Ok, most would'make sense if we were in a reality show.
حسنا ، فإن معظم جعل 'معنى إذا كنا في عرض واقع.

But I wonder how things would be if we were both single.
ولكني أتساءل كيف ستكون الأمور إذا كنا عزاباً على حد سواء

You didn't ask if we were hazlits. Last time you were here.
لم تسألونا إن كنا من الهازلت, عندما كنتم هنا آخر مرة

Might be better if we were less concerned with who he is and more with who he was.
قد يكون من الأفضل لو كنّا أقلّ إهتماماً بمن يكون هذا الرجل، وأكثر إهتماماً بمن كان.

You know, if we were in Germany right now, we'd be underground.
اتعرفى, اذا كنا فى المانيا الان كنا سنكون تحت الارض ماذا؟

Well, if we were really lucky, we'd have won five.
حسنـــاً, لو أننا محظوظون حقاً . لربحنا خمس تذاكر

even if we were on that platform, Odds are he would have Moved on to somewhere More isolated.
حتى إذا نحن كُنّا على ذلك الرصيفِ، إحتمالات هو كَانَ سَيَنتقلُ إلى مكان ما أكثرِ عَزْلاً.

Even if we were apart, we'd talk every night.
حتي إذا كنّا منفصلان كنّا نتحدث كل ليلة.

I mean if we were to drink sometime in the future when we were all 21 years of age.
يعني إذا كان لنا أن شرب وقت ما في المستقبل عندما كنا كل 21 سنة من العمر.

if we were suspects, we would've been hauled in already.
إن كنّا مشتبهين، ألم نكن لنكون محتجزين سلفا ؟

And that if we were out in the real world, we'd like each other less?
ولو كنا خارجاً في العالم الحقيقي سيقل حبنا لبعضنا؟

But not nearly as much as if we were using oil paints.
و لكن ليس بمقدار إذا كُنا نستخدم طلاء زيتي

So you really believe that if we were in an open marriage that you would do better than me?
اذا فأنت تظنين حقا أنه ان كنا في زواج مفتوح أنك ستكونين أفضل مني في ذلك ؟

You asked me if we were sitting on something explosive.
سألتني لو اننا نستند على شيء لاثارة هذا الامرحسنا..

I know we're not together, but if we were I wouldn't want to share your growler with anyone.
أعرفُ أننا لسنا مع بعض، لكن لو كُنا كذلك فلا أُريدُ أن أشارككِ مع أي أحد