"if you really" - Translation from English to Arabic

• إذا كنت حقا
• إذا كنت حقاً
• اذا كنت حقا
• إذا أنت حقاً
• اذا كنت حقاً
• إن كنت حقاً
• ان كنت حقا
• اذا كنت فعلا
• إن كنتِ حقاً
• اذا كنتي حقاً
• إذا كنت حقًا
• لو كنت حقا
• لو أنت حقاً
• لو كنت حقاً
• إن كنتَ حقاً

But If you really do love me, you'll let this end.
ولكن إذا كنت حقا لا تحبني، سوف تدع هذه الغاية.

I mean, If you really want to give some money away.
أعني، إذا كنت حقا ترغب في تقديم بعض المال بعيداً.

If you really are trying to help, then help yourself.
إذا كنت حقاً تحاولين المساعدة ,إذن , فلتساعدي نفسك

But If you really wanted me to say no to letting my son play, you wouldn't have bothered.
لكن اذا كنت حقا تريدني ان اقول لا لكي ادع ابني يلعب لن تنزعج من ذلك

If you really care for me, let me.
إذا أنت حقاً تهتمي بي ، إسمحي لي بالذهاب

If you really want to get as blasted as you say you do, it's time to hit the after-party upstairs.
اذا كنت حقاً تريد أن تثمل كما تقول أن تريد ,إنه الوقت لنذهب إلى الحفلة ف الطابق العلوي.

If you really want to make it, find yourself a hero.
إذا كنت حقا تريد أن تجعل من، تجد نفسك بطلا.

If you really hate those charity functions then why were you there pretending to be the bartender?
إذا كنت حقا تكره هذه الأعمال الخيرية فلماذا كنت هناك تمثل كونك ساقيا في الحانة؟

Or any of the families, and ask them If you really invited them to this meeting.
أو أي من الأسر، و ونطلب منهم إذا كنت حقا دعاهم إلى هذا الاجتماع.

If you really suspected this was a trap, then why show up at all?
إذا كنت حقا يشتبه كان هذا الفخ، ثم لماذا تظهر في كل شيء؟

If you think about it, If you really weigh the pros and cons, the choice for prom queen is obvious.
إذا كنت تفكر في ذلك، إذا كنت حقا تزن إيجابيات وسلبيات، أختيار ملكة حفلة التخرج واضحا.

If you really need to kill someone, you can kill me.
إذا كنت حقا بحاجة لقتل شخص ما، يمكنك قتلي

Well, If you really want to help, Muppet Stephen Hawking, you'll stop inserting yourself into situations you know nothing about.
حسناً إذا كنت حقاً تريد المساعده دمية ستيفن هوكينغ عليك أن تتوقف عن إدخال نفسك في مواقف

Now If you really loved my son you'd go back there, finish packing and set him free.
الآن إذا كنت حقاً أحب ابني سوف تذهب إلى هناك، الانتهاء من التعبئة وتعيين له مجاناً.

But If you really wanna do right by me... there's something I could use your help with.
ولكن إذا كنت حقاً ترغب بفعل الصواب بالنسبة لي... فهناك أمر ما، أحتاج لمساعدتك بصدده.

Listen, Lavon, I know that it's hard, but If you really care about her, you'll make it work.
اسمع لافون اعرف ان هذا صعب لكن اذا كنت حقا تهتم لها فستعمل علي انجاح العلاقة

Look, If you really want to help, you'll tell me which of these artifacts will help Artie numb his pain.
النظرة، إذا أنت حقاً أردْ مُسَاعَدَة، أنت سَتُخبرُني التي هذه المصنوعات اليدويةِ سَيُساعدُ آرتي خدّرْ ألمَه.

You could get one for me If you really thought about it.
يمكنك ان تُحضر واحداً لى اذا كنت حقاً تفكر فى ذلك

But If you really want to make a difference in the world... you're gonna want to go... with my old friend... the widow maker.
لكن إن كنت حقاً تودّ صنع فارق في العالم أريد من أن تذهب مع صديقي القديم صانع الآرملة

Yes. I wanted to see with my own eyes... If you really did change.
نعم ارد ان ارى بأم عيني ان كنت حقا قد تغيرت

I mean, If you really want this cake business so badly,
انا اعنى اذا كنت فعلا تريد التجارة فى الكعك بشدة

If you really want to do it, then make an official reinstatement.
إن كنتِ حقاً تريدين أن تفعلِ ذلك عودي للعمل رسمياً إذاً

If you really want to do this, you got to get good at politics.
اذا كنتي حقاً ترغبين بالقيام بذالك يجب ان تتعلمي السياسة،

- Yeah, you can have a cot down cellar If you really want to deprive yourself.
- يُمكنك الحصُول على سرير في القبُو إذا كنت حقًا تُريد أن تحرم نفسَك.

But If you really are a changed man, maybe it's time you prove it.
لكنك لو كنت حقا رجل مختلف ربما انه حان الوقت لتثبت ذلك

If you really thought that, we wouldn't be having these conversations.
لو أنت حقاً إعتقدتَ ذلك، لَنْ َيكونُ عِنْدَنا هذه المحادثاتِ.

He walked out on her, If you really wanna know.
فلتذهب إلى هناك لو كنت حقاً تريد أن تعرف

And If you really feel like you can't take this on, well, that's... that's...
إن كنتَ حقاً تشعر أنه لا يمكنك أخذ الموضوع في الحسبان، حسناً، هذا من حقك.