"illustrates" - Translation from English to Arabic

• يوضح
• ويوضح
• ويبين
• يبين
• توضح
• وتوضح
• يصور
• ويدل
• يبيّن
• يدلل
• يبرهن
• يوضِّح
• ويصور
• ويظهر
• ويبيِّن

This example illustrates that discrimination can also occur when individuals are treated in the same way although their situation is different.
وهذا المثال يوضح أن التمييز قد يحدث أيضاً عندما يعامَل الأفراد على قَدَم المساواة على الرغم من اختلاف أوضاعهم.

The pre-crisis experience of Africa illustrates well the point that economic growth is a necessary, albeit not sufficient, condition for poverty reduction.
وتجربة أفريقيا ما قبل الأزمة مثال يوضح جيدا أن النمو الاقتصادي شرط ضروري، وإن لم يكن كافيا، للحد من الفقر.

The following table illustrates the new changes in inventory treatment in 2008-2009:
ويوضح الجدول التالي التغييرات الجديدة الطارئة على معاملة الموجودات في الفترة

It is, however, also costly, and illustrates clearly the interlinkages among development, human rights and public health.
غير أنه أيضا كثير التكلفة، ويبين بوضوح أوجه الترابط بين التنمية وحقوق الإنسان والصحة العامة.

I hope that somebody will bother to ask him this question, because it illustrates a simple truth.
إنني آمل أن أحدا سيكلف نفسه عناء توجيه هذا السؤال إليه، لأنه يبين حقيقة بسيطة.

His mission there aptly illustrates the importance of United Nations peacekeeping operations.
وإن مهمته هناك توضح بجلاء أهمية عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

The National Literacy Program (NLP) of the MoE illustrates explicitly that one of its main objectives is :-
يوضح البرنامج الوطني لمحو الأمية التابع لوزارة التعليم صراحة أن أحد أهدافه الرئيسية يتمثل فيما يلي:

That also illustrates the enormity of the challenge we face.
وذلك يوضح أيضا ضخامة التحدي الذي نواجهه.

The increasing number of States parties to the Convention illustrates its relevance, maturity and growing universality.
والعدد المتزايد من الدول الأطراف في الاتفاقية يوضح أهميتها ونضجها وعالميتها المتنامية.

This illustrates how difficult the situation is and how continued progress is not a given but an objective.
ويوضح هذا مدى صعوبة الوضع وكيف أن التقدم المستمر ليس أمراً مسلماً به وإنما هو هدف.

Figure 7 illustrates the development results logic that drives UNIFEM work.
ويوضح الشكل 7 منطق النتائج الإنمائية الذي يحكم عمل الصندوق.

Figure VI illustrates the breakdown of each organization type by sector and disaggregates the major groups into nine sectors.
ويوضح الشكل السادس تفاصيل كل نوع من المنظمات حسب القطاع، مع تصنيف الجماعات الرئيسية في تسعة قطاعات.

Table 4 below illustrates the development over the past two years.
ويبين الجدول ٤ التطور الذي حدث على مدى السنتين الماضيتين.

The Handbook illustrates measures that parliaments could take to prevent violence from occurring by building a protective environment for children.
ويبين هذا الكتيب التدابير التي يمكن للبرلمانات اتخاذها لمنع حدوث العنف، وذلك من خلال إيجاد بيئة تحمي الأطفال.

Table 5 below illustrates the costs of harmonization of conditions of service in each mission where applicable.
ويبين جدول 5 أدناه تكاليف مواءمة شروط الخدمة في كل بعثة ينطبق عليها ذلك.

This high number of speakers clearly illustrates the level of importance which Member States attach to matters of disarmament and international security.
وهذا العدد الكبير من المتكلمين يبين بوضوح مستوى الاهتمام الذي توليه الدول الأعضاء لمسائل نزع السلاح والأمن الدولي.

The following table illustrates the number of female members in sports organisations by year and type of sport:
يبين الجدول التالي عدد الإناث الأعضاء في منظمات الألعاب الرياضية حسب السنة ونوع الرياضة.

This is a consistent production that illustrates the immense workload of the Security Council and its working groups in the sixty-fourth session.
وهذه إنتاجية ثابتة توضح عبء العمل المكثف لمجلس الأمن وأفرقته العاملة في الدورة الرابعة والستين.

This case illustrates precisely the poor representation of women in leadership positions in the private sector and in state-owned enterprises:
وتوضح هذه الحالة على وجه الدقة التمثيل الهزيل للمرأة في المناصب القيادية بالقطاع الخاص وفي المشاريع المملوكة للدولة:

Finally, the third panel illustrates the lot of slaves, mainly through depictions of labour, abuse and punishment, revolt and freedom, and the return to their roots.
وأخيراً يصور اللوح الثالث قدر الرقيق، سيما من خلال وصف المشقة وسوء المعاملة والعقاب الذي تعرضوا له، ثم ثورتهم وتحررهم وعودتهم إلى الجذور.

This regional diversity once again illustrates the Court's universality.
ويدل هذا التنوع الإقليمي مرة أخرى على عالمية المحكمة.

Unfortunately, the history of AIDS illustrates our failure to serve and protect the most vulnerable.
وللأسف، فإن سجل مرض الإيدز يبيّن إخفاقنا في تقديم الخدمة للفئات الأكثر ضعفا وحمايتها.

This clearly illustrates that the Mine Ban Convention is becoming an international norm whose effect goes beyond the membership of the Convention.
وهذا يدلل بجلاء على أن اتفاقية حظر الألغام قد أصبحت معيارا دوليا يتجاوز أثره العضوية في الاتفاقية.

It clearly illustrates our commitment to the goal of a world free of anti-personnel mines.
وهو يبرهن بوضوح على التزامنا بتحقيق هدف عالم خال من الألغام المضادة للأفراد.

The present report illustrates how the increase in membership has affected the effectiveness and quality of the Committee's work.
وهذا التقرير يوضِّح كيف أثَّرت زيادة العضوية في فعالية عمل اللجنة وجودته.

An example from the fishing sector illustrates the situation for many commodities.
ويصور مثال من قطاع صيد الأسماك حالة الكثير من السلع الأساسية.

This clearly illustrates the need for measures to further protect the environment.
ويظهر ذلك بجلاء الحاجة إلى اتخاذ مزيد من التدابير لحماية البيئة.

The figure below illustrates how the expected accomplishments are to be delivered.
ويبيِّن الشكل الوارد أدناه الطريقة التي يمكن بها تنفيذ الإنجازات المتوقّعة.