"impetus" - Translation from English to Arabic

• زخما
• الزخم
• زخم
• دفعة
• قوة دفع
• زخماً
• قوة دافعة
• الدفع
• الحافز
• حافزا
• حافز
• القوة الدافعة
• الدافع
• دافعا
• بزخم

The renewed commitment of the United States to support the CTBT can provide an important impetus to those efforts.
ويمكن لتجديد الولايات المتحدة التزامها بدعم معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية أن يعطي زخما هاما لتلك الجهود.

A sound international security environment will give impetus to and guarantee the nuclear disarmament and nuclear non-proliferation process.
فالمناخ الأمني الدولي السليم من شأنه أن يوفر الزخم والضمان لعملية نزع السلاح النووي وعدم الانتشار.

The time was ripe for State intervention to give impetus to the increased participation of women in politics and decision-making.
وأكدت أن الوقت حان لتدخل الدولة من أجل إعطاء زخم لزيادة اشتراك المرأة في السياسة وفي اتخاذ القرارات.

We should commend the Secretary-General for his tireless efforts to give impetus to the work of the CD.
وينبغي أن نثني على الأمين العام لجهوده الدؤوبة من أجل إعطاء دفعة لعمل مؤتمر نزع السلاح.

However, policy efforts to promote the tourism sector will give additional impetus to the development of these essential services.
غير أن الجهود السياساتية الرامية إلى النهوض بقطاع السياحة تقدم قوة دفع إضافية لتطوير هذه الخدمات الأساسية.

The Second Decade system-wide plan of action gave impetus to a productive development agenda which could assist in speeding up employment recovery.
وتعطي خطة عمل العقد الثاني على نطاق المنظومة زخما لخطة النهوض بالإنتاج التي يمكن أن تساعد على الإسراع بانتعاش العمالة.

Only innovations will give a strong impetus to boosting productivity.
فالابتكارات وحدها هي التي ستعطي زخما قويا لتعزيز الإنتاجية.

We should also give new impetus to the Darfur settlement process.
وعلينا كذلك أن نعطي زخما جديدا لعملية التسوية في دارفور.

We must harness that new impetus to effectively deliver the Strategy on the ground, where it matters the most.
وعلينا أن نسخر ذلك الزخم الجديد لإنجاز الاستراتيجية بشكل فعال على أرض الواقع، حيث لها أكبر الأثر.

The principal impetus for these high rates came from central resources.
وقد جاء الزخم اﻷساسي لهذه المعدلات المرتفعة من الموارد المركزية.

Common membership of delegations to those bodies, as well as cooperation between their respective secretariats, provide further impetus to coordination.
وتقدم العضوية المشتركة في الوفود المرسلة إلى تلك الهيئات، وكذلك التعاون بين أماناتها الخاصة، المزيد من الزخم للتنسيق.

We feel special gratitude for the Secretary-General for his continuing efforts to give a new impetus to the intra-Afghan settlement.
ونحن نشعر بامتنان خاص لﻷمين العام لما يبذله من جهود دؤوبة ﻹعطاء زخم جديد للتسوية فيما بين اﻷفغانيين.

The nuclear disarmament process needs a new and forceful impetus.
وعملية نزع السلاح النووي بحاجة إلى زخم جديد وقوي.

Our efforts received further impetus from the Global Movement for Children, an initiative of the United Nations Children's Fund.
وقد حصلت جهودنا على زخم جديد من الحركة العالمية من أجل الطفل، وهي مبادرة من منظمة الأمم المتحدة للطفولة.

With perseverance, he gave new impetus to United Nations humanitarian assistance and added his personal touch to recent activities.
فبكل مثابرة أعطى دفعة جديدة للمساعدة اﻹنسانية التي تقدمها اﻷمم المتحدة، وأضاف لمساته الشخصية على اﻷنشطة اﻷخيرة.

My delegation hopes that this initiative of the Korean Government will give a new impetus to worldwide youth policies and programmes.
ويأمل وفدي أن تعطي هذه المبادرة المقدمة من جانب الحكومة الكورية دفعة جديدة لسياسات الشباب وبرامجهم على نطاق العالم.

There is a need to give impetus to activities that are increasingly focused on addressing the crime problem.
وثمَّة حاجة إلى إعطاء قوة دفع جديدة للأنشطة التي تركِّز بصورة متزايدة على معالجة مشكلة الإجرام.

We value the work of the Secretary-General, whose report on this item has provided impetus in the sphere of conflict-prevention.
ونحن نقدر عمل الأمين العام الذي وفر تقريره في إطار هذا البند زخماً في مجال منع نشوب الصراعات.

We commend him for the historic role that he has played, with its driving impetus towards the future.
ونحن نشيد به للدور التاريخي الذي قام به، لما لذلك الدور من قوة دافعة نحو المستقبل.

The impetus towards regional economic integration in the South will be furthered by alignment with those initiatives.
وستتعزَّز قوة الدفع نحو التكامل الاقتصادي الإقليمي فيما بين دول الجنوب بالتعاون مع هذه المبادرات.

But, in order to attain those goals, strong political impetus remains necessary.
ولكن الحافز السياسي القوي ما زال ضرورياً لكي نحقق تلك الأهداف.

The atrocities in the former Yugoslavia and Rwanda provided an impetus to establish a permanent international criminal court.
إن الفظائع التي اقترفت في يوغوسلافيا السابقة وفــي رواندا تقدم حافزا ﻹنشاء محكمة جنائية دولية دائمة.

The lack of business interest is seen to have led to a lack of strong impetus in the negotiations.
ويرى العديد أن عدم اهتمام الدوائر التجارية أدى إلى عدم وجود حافز قوي يعطي دفعا لهذه المفاوضات.

Direct consultations between the management of the Institute and the Chair of the Board provide the necessary impetus for the resolution of emerging issues.
وتوفّر المشاورات المباشرة بين إدارة المعهد ورئاسة المجلس القوة الدافعة الضرورية لتسوية المسائل المستجدّة.

Sustainable development commissions or sustainable development agreements could serve as effective mechanisms to provide impetus to the creation of national networks.
ويمكن أن تعمل لجان التنمية المستدامة أو اتفاقات التنمية المستدامة بمثابة آليات فعالة توفر الدافع لإنشاء شبكات وطنية.

There is a strong impetus, therefore, seriously to consider alternatives to the current commercial carriers facilities being used.
ولذا فإن هناك دافعا قويا الى النظر جديا في ايجاد بدائل لمرافق الناقلين التجاريين المستعملة حاليا.

The Uniform Code on Children, adopted in 2004, had given a new impetus to protecting the rights of children.
وقانون الطفل الموحد، الذي اعتمد في عام 2004، قد جاء بزخم جديد فيما يتصل بحماية حقوق الأطفال.