"implementation of the resolutions" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ قرارات
• تنفيذ القرارات
• بتنفيذ القرارات
• تنفيذ القرارين
• وتنفيذ القرارات
• بتنفيذ قرارات
• تنفيذ تلك القرارات
• تطبيق قرارات
• تنفيذ هذه القرارات
• تطبيق القرارات
• بتنفيذ القرارين
• وتنفيذ قرارات
• لتنفيذ القرارات

The Special Committee had, however, maintained its tireless efforts towards the implementation of the resolutions of the General Assembly.
ومع ذلك، فإن اللجنة الخاصة لم تتوان عن بذل جهودها الحثيثة من أجل تنفيذ قرارات الجمعية العامة.

117. implementation of the resolutions of the United Nations [P.117].
117 - تنفيذ قرارات الأمم المتحدة [م - 117].

We call for the implementation of the resolutions of international legitimacy in returning the occupied Arab territories.
كما ندعو إلى ضرورة تنفيذ قرارات الشرعية الدولية في إعادة الأراضي العربية المحتلة.

It is, nevertheless, clear that Member States continue to view such reports as useful in producing some feedback on the implementation of the resolutions.
وعلى الرغم من ذلك، من الواضح أن الدول الأعضاء لا تزال تعتبر هذه التقارير هامة من أجل إبداء الملاحظات بشأن تنفيذ القرارات.

111. implementation of the resolutions of the United Nations [P.112].
111 - تنفيذ قرارات الأمم المتحدة [م - 112].

122. implementation of the resolutions of the United Nations [P.122].
122 - تنفيذ قرارات الأمم المتحدة [م - 122].

117. implementation of the resolutions of the United Nations [P.116].
117 - تنفيذ قرارات الأمم المتحدة [م - 116].

50. implementation of the resolutions of the United Nations [D.25].
50 - تنفيذ قرارات الأمم المتحدة [م - 25].

Fourthly, implementation of the resolutions and decisions of the General Assembly must be a key objective of the revitalization of the Assembly.
رابعا، إن تنفيذ قرارات ومقررات الجمعية العامة يجب أن يشكل أحد الأهداف الأساسية لعملية تنشيط الجمعية.

In this regard, for achieving a lasting, just, and comprehensive peace, the complete implementation of the resolutions of the Security Council is required.
ومع أخذ هذه المسألة في الاعتبار، يصبح من الضروري تنفيذ قرارات مجلس الأمن بشكل كامل بغية تحقيق السلام العادل والشامل.

49. implementation of the resolutions of the United Nations [D.25].
49 - تنفيذ قرارات الأمم المتحدة [م - 25].

:: Monitoring implementation of the resolutions adopted at the World Summit on the Information Society
:: متابعة تنفيذ قرارات القمة العالمية لمجتمع المعلومات؛

The implementation of the resolutions of the Forum is also considered to be part of the international arrangement.
وكذلك يعدّ تنفيذ قرارات المنتدى ذات الصلة جزءا من الترتيب الدولي.

Supervises the work relating to research and studies including the implementation of the resolutions and decisions of intergovernmental bodies in this field.
يشرف على العمل المتصل بالبحوث والدراسات بما في ذلك تنفيذ قرارات ومقررات الهيئات الحكومية الدولية في هذا الميدان.

implementation of the resolutions and recommendations of the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
تنفيذ قرارات وتوصيات مؤتمر اﻷمم المتحدة التاسع لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين

implementation of the resolutions and decisions adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
تنفيذ القرارات والمقررات التي اعتمدها مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية

implementation of the resolutions and decisions adopted by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption
تنفيذ القرارات والمقررات التي اعتمدها مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية

This would also help in overseeing and reviewing implementation of the resolutions.
وهذا من شأنه أن يساعد أيضا في التنبؤ بتنفيذ القرارات واستعراضها.

While significant actions have been taken, implementation of the resolutions continues to be uneven and further efforts are needed.
وفيما تم اتخاذ إجراءات كبيرة في هذا المضمار فإن تنفيذ القرارين ما زال غير متكافئ مما يدعو إلى بذل المزيد من الجهود.

Children of a Better Time has been keeping abreast of the follow-up discussions to the fourth World Conference on Women, the sessions of the Commission on the Status of Women and the implementation of the resolutions related to the World Summit for Children.
ولا تزال المنظمة تواكب مناقشات المتابعة المنبثقة عن المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، ودورات لجنة وضع المرأة، وتنفيذ القرارات ذات الصلة بمؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

We continue to seek the implementation of the resolutions of the tenth emergency special session in this regard.
نحن متمسكون بتنفيذ قرارات الدورة الاستثنائية الطارئة في هذا المجال.

She noted that UNGEGN had to report to the Ninth Conference on the implementation of the resolutions.
ولاحظت أن على فريق الخبراء أن يقدم تقريرا إلى المؤتمر التاسع عن تنفيذ تلك القرارات.

His delegation was ready to participate actively in the implementation of the resolutions of the nineteenth special session.
ووفد بيلاروس مستعد من جهته للاشتراك بنشاط في تطبيق قرارات الدورة الاستثنائية التاسعة عشرة.

Since then, the General Assembly has adopted several important resolutions regarding this item and the Secretary-General has reported on the implementation of the resolutions.
ومنذ ذلك الحين، اعتمدت الجمعية العامة عدة قرارات هامة بشأن هذا البند، وقد أبلغنا الأمين العام بما تم بشأن تنفيذ هذه القرارات.

However, we wish to stress our conviction that much more should be done in the field of implementation of the resolutions.
غير أننا نرغب في تأكيد اقتناعنا بأنه ينبغي بذل جهد أكبر في مجال تطبيق القرارات.

3.1 The Committee wishes to emphasize once more the importance that it attaches to the provision of assistance advice in connection with the implementation of the resolutions.
3-1 تود اللجنة أن تؤكد من جديد على ما توليه من أهمية لإسداء المشورة المتعلقة بالمساعدة فيما يتصل بتنفيذ القرارين.

We reaffirm our conviction that it is necessary to guarantee respect for the principles of the Charter, the norms of international humanitarian law and the implementation of the resolutions of the General Assembly and the Security Council on this matter.
ونؤكد من جديد إيماننا بأن من الضروري ضمان الاحترام لمبادئ الميثاق، وقواعد القانون الإنساني الدولي وتنفيذ قرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن بشأن هذه المسألة.

We support further analysis and review of the implementation of the resolutions on the revitalization of the work of the General Assembly in order to identify and focus on elements that continue to hamper our work.
كما ندعم إجراء المزيد من التحليل والاستعراض لتنفيذ القرارات بشأن تنشيط أعمال الجمعية العامة، بغية تحديد العناصر التي لا تزال تُعيق عملنا والتركيز عليها.