"importance of cooperation between" - Translation from English to Arabic

• أهمية التعاون بين
• بأهمية التعاون بين
• أهمية التعاون فيما بين

The importance of cooperation between adjacent developing coastal States was underlined.
وتم التأكيد على أهمية التعاون بين الدول الساحلية النامية المتجاورة.

Finland also highlighted the importance of cooperation between different authorities.
وشدَّدت فنلندا كذلك على أهمية التعاون بين السلطات المختلفة.

We are mindful of the importance of cooperation between States and the Court, and call on all States to cooperate.
وندرك أهمية التعاون بين الدول والمحكمة، ونناشد جميع الدول التعاون.

The importance of cooperation between the public and private sectors with a view to preventing the diversion of precursor chemicals was highlighted.
كما سُلّط الضوء على أهمية التعاون بين القطاعين العام والخاص بغية الحيلولة دون تسريب السلائف الكيميائية.

Emphasis was placed on the importance of cooperation between UNODC and non-governmental organizations and of working with civil society, in particular in the identification of victims.
وجرى التشديد على أهمية التعاون بين المكتب والمنظمات غير الحكومية، وكذلك على أهمية العمل مع المجتمع المدني، ولا سيما بشأن تحديد هوية الضحايا.

Emphasizing the importance of cooperation between Haiti and neighbouring and regional States in effectively managing and securing Haiti's borders, and in line with the shared interest to secure these borders,
وإذ يؤكد أهمية التعاون بين هايتي والدول المجاورة لها ودول المنطقة في إدارة وتأمين حدود هايتي على نحو فعال، وبما يتسق مع المصلحة المشتركة المتمثلة في تأمين هذه الحدود،

He underlined the importance of cooperation between ISAR and the professional accounting associations.
وأكد على أهمية التعاون بين الفريق ورابطات المحاسبة المهنية.

Participants agreed on the importance of cooperation between States in export control practice and law enforcement.
واتفق المشاركون على أهمية التعاون بين الدول في مجال مراقبة التصدير وإنفاذ القانون.

In current international conditions, we cannot disregard the importance of cooperation between States and the effect that it can have.
ففي ظل الظروف الدولية الراهنة، لا يسعنا أن نتجاهل أهمية التعاون بين الدول والآثار المترتبة على ذلك.

Given the transnational nature of the drug problem, the importance of cooperation between countries is widely recognized.
ونظرا ﻷن مشكلة المخدرات مشكلة تتسم بطابع عبر وطني، فإن أهمية التعاون بين البلدان تحظى باعتراف واسع النطاق.

We also recognize that the importance of cooperation between the United Nations and the OIC reaches far beyond the Islamic world.
ونحن نـــدرك أيضا أن أهمية التعاون بين اﻷمم المتحدة ومنظمة المؤتـــمر اﻹسلامي يتجاوز كثيرا العالم اﻹسلامي.

CARICOM States parties recognize and affirm the importance of cooperation between national justice and international criminal justice.
إن الدول الأطراف في الجماعة الكاريبية تدرك وتؤكد أهمية التعاون بين القضاء الوطني والقضاء الجنائي الدولي.

Conscious of the importance of cooperation between the Organization of the Islamic Conference and the League of Arab States,
وإذ يعي أهمية التعاون بين منظمة المؤتمر الإسلامي وجامعة الدول العربية،

Its content emphasizes the importance of cooperation between the United Nations Secretariat, United Nations agencies and programmes and regional organizations and others.
فمضمونه يؤكد أهمية التعاون بين الأمانة العامة للأمم المتحدة، ووكالاتها وبرامجها والمنظمات الإقليمية وسواها.

Emphasizing the importance of cooperation between Haiti and neighbouring and regional states in effectively managing and securing Haiti's borders, and in line with the shared interest to secure these borders,
وإذ يؤكد أهمية التعاون بين هايتي والدول المجاورة لها ودول المنطقة في إدارة وتأمين حدود هايتي على نحو فعال، وبما يتمشى والمصلحة المشتركة التي ينطوي عليها تأمين تلك الحدود،

Emphasizing the importance of cooperation between Haiti and neighboring and regional states in effectively managing and securing Haiti's borders, and in line with the shared interest to secure these borders,
وإذ يؤكد أهمية التعاون بين هايتي والدول المجاورة لها ودول المنطقة في إدارة وتأمين حدود هايتي على نحو فعال، وبما يتماشى والمصلحة المشتركة التي ينطوي عليها تأمين تلك الحدود،

In essence, these draft articles are designed to emphasize the importance of cooperation between States in order to avoid disputes arising from planned activities.
والخلاصة هي أن مشاريع المواد هذه مصممة للتشديد على أهمية التعاون بين الدول بهدف تجنب نشوء منازعات بسبب الأنشطة المزمع القيام بها.

Section IV contains a discussion on the importance of cooperation between the Special Rapporteur and regional mechanisms established to combat torture.
ويتضمن القسم الرابع مناقشة تتعلق بأهمية التعاون بين المقرر الخاص والآليات الإقليمية المنشأة لمكافحة التعذيب.

He further discusses the importance of cooperation between the Special Rapporteur and regional mechanisms established to combat torture.
ويناقش كذلك أهمية التعاون فيما بين المقرر الخاص والآليات الإقليمية المنشأة من أجل مناهضة التعذيب.