"improvements in" - Translation from English to Arabic

• تحسينات في
• التحسينات في
• إدخال تحسينات على
• التحسن في
• تحسن في
• التحسينات المدخلة
• بالتحسينات في
• التحسينات التي طرأت
• التحسينات على
• التحسينات التي أدخلت
• للتحسينات في
• وإدخال تحسينات على
• والتحسينات في
• من التحسينات
• التحسين في

Notwithstanding these positive signs, improvements in other social indicators, such as maternal and child mortality, have been less marked.
ورغم هذه العلامات الإيجابية، لوحظت بشكل أقل تحسينات في مؤشرات اجتماعية أخرى مثل الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال.

improvements in informing candidates how they will be assessed
تحسينات في إعلام المرشحين بالطريقة التي سيقيمون بها

Table 2 lists these improvements in the three zones concerned.
ويُبيّن الجدول 2 هذه التحسينات في المناطق الثلاث المعنية.

Sophistication and development of financial markets in any country should be in step with the improvements in regulatory skills.
وينبغي أن يكون التقدم التقني للأسواق المالية في أي بلد وتطورها متماشياً مع التحسينات في المهارات التنظيمية.

These codes will lead to improvements in the legal process.
وسيؤدي هذان القانونان إلى إدخال تحسينات على الإجراءات القانونية.

The improvements in participation by local communities have been facilitated by international schemes based on corporate social responsibility.
وقد يسَّرت الخطط الدولية القائمة على المسؤولية الاجتماعية للشركات من تحقيق التحسن في مشاركة المجتمعات المحلية.

The absence of legal instruments allowing for transfers of land rights has been mentioned as an obstacle to improvements in that regard.
وقد أثيرت مسألة عدم وجود صكوك قانونية تتيح نقل الحقوق في الأراضي بوصفه عقبة تعوق إدخال تحسينات في هذا الصدد.

improvements in budgetary processes have been made by aligning the budgets to the plan focus area results.
وأجريت تحسينات في عمليات الميزنة عن طريق إيجاد تساوق بين الميزانيات ونتائج مجالات تركيز الخطة.

Hungary noted that the lack of a concerted approach has delayed improvements in combating various forms of sexual exploitation.
ولاحظت أن عدم اتباع نهج تنسيقي للجهود المبذولة أعاق إجراء تحسينات في مكافحة مختلف أشكال الاستغلال الجنسي.

This has led to improvements in service and recovery in traffic.
وقد أدى ذلك إلى تحسينات في الخدمات وانتعاش حركة المرور.

The latter have continued to grow, but more slowly and without significant increases in employment or improvements in real living standards.
وهذه الاقتصادات اﻷخيرة ظلت تنمو ولكن ببطء أكبر ودون زيادات هامة في العمالة أو تحسينات في مستويات المعيشة الحقيقية.

They include the abolition of one Local level post no longer required as a result of improvements in working methods.
وهي تتضمن إلغاء وظيفة واحدة بالرتبة المحلية لم تعد هناك حاجة إليها من جراء التحسينات في طرق العمل.

There have already been some improvements in housing, sanitation and education for the poor in many parts of the country.
وأمكن حتى الآن تحقيق بعض التحسينات في الإسكان والصرف الصحي والتعليم لصالح الفقراء في العديد من أنحاء البلد.

improvements in governance should be at a level appropriate to the problem.
ويجب أن تتناسب التحسينات في أسلوب الإدارة السليم مع حجم المشكلة.

The improvements in the implementation of the arrangements that are achieved by these means will need to be monitored.
وسوف تنشأ حاجة إلى رصد التحسينات في ميدان تنفيذ الترتيبات التي سوف تتحقق بناء على هذه الوسائل.

Policies in many countries now favour improvements in the performance of existing schemes, rather than the construction of new systems.
وتفضّل السياسات في الكثير من البلدان الآن إدخال تحسينات على أداء المشاريع القائمة، بدلا من بناء نظم جديدة.

(iii) Introduction of, or improvements in, the application of social legislation in freight transport on a regional basis.
`٣` اﻷخذ بتطبيق أو إدخال تحسينات على تطبيق التشريعات الاجتماعية في مجال الشحن على أساس إقليمي.

Monitoring and assessment of performance were important, but new indicators might be needed to measure improvements in forest environmental services.
ورصد الأداء وتقييمه مهمّان ولكن قد يكون من اللازم وضع مؤشرات جديدة لقياس التحسن في الخدمات البيئية للغابات.

However, its progress in achieving the Millennium Development Goals had not been matched by improvements in civil and political rights.
إلاّ أن التقدم الذي أحرزته في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية لم يقابله تحسن في التمتع بالحقوق المدنية والسياسية.

improvements in overall poverty levels have depended, to a large extent, on growth.
وتعتمد، إلى حد كبير، التحسينات المدخلة على المستويات العامة للفقر على النمو.

It applauded improvements in conditions of detention and correctional facilities, including transparency provisions for new prisons planned.
وأشادت بالتحسينات في ظروف الاحتجاز والمرافق الإصلاحية، ومنها أحكام الشفافية المتعلّقة بالسجون الجديدة المخطّط تشييدها.

Yemen, for example, established a new proxy means testing system to underpin improvements in the targeting and benefit level of its cash transfer programme.
وقد أنشأت اليمن مثلا وسيلة اختبار جديدة غير مباشرة لتحديد التحسينات التي طرأت على مستوى استهداف برنامج التحويلات النقدية ومستوى الاستفادة منه.

The following key areas were identified in which further improvements in the general control environment would be advisable:
وحُدِّدت المجالات الرئيسية التالية التي يستصوب أن يدخل فيها مزيد من التحسينات على بيئة المراقبة العامة.

To increase its endowment to include the improvements in the E.R.?
لزيادة منحاتها حتى تشمل التحسينات التي أدخلت على غرف العمليات

I thank all our development partners for their constant technical and financial support to Benin for improvements in the living conditions of our people.
وأشكر جميع شركائنا في التنمية على دعمهم المستمر لبلدنا في المجالين التقني والمالي، للتحسينات في اﻷحوال المعيشية لشعبنا.

Efficiency improvements in those areas would significantly reduce overall energy requirements, emissions and possibly cost as well.
وإدخال تحسينات على هذين المجالين يقلل بدرجة كبيرة من احتياجات الطاقة، والانبعاثات وربما التكلفة أيضا.

It monitors the living conditions and improvements in Police detention centres and makes suggestions for harmonisation with international standards.
ويقوم برصد ظروف المعيشة والتحسينات في مراكز الاحتجاز لدى الشرطة ويقدم اقتراحات بشأن التنسيق مع المعايير الدولية.

There had recently been improvements in funding, and negotiations were under way with a view to securing further improvements.
وقد أُجريت مؤخراً تحسينات فيما يتعلق بمسألة التمويل، وهناك مفاوضات جارية حالياً بغية ضمان المزيد من التحسينات.

We have noted with satisfaction improvements in the working methods of the Council, particularly an increasing degree of transparency.
فقد لاحظنا مع الارتياح التحسين في أساليب عمل المجلس، لاسيما زيادة درجة الشفافية.