"in a way" - Translation from English to Arabic

• بطريقة
• على نحو
• بأسلوب
• وبطريقة
• بطريقةٍ ما
• بطريقه
• بشكل ما
• في أسلوب
• بالطريقة
• وعلى نحو
• وبشكل
• على نحوٍ
• في الطريقة
• في طريقة
• بشكل آخر

But that prerogative must be exercised in a way that makes their work predictable and thus more credible.
ولكن ينبغي ممارسة هذه الخصوصية بطريقة يمكن أن تجعل أداءها قابلا للتنبؤ به وبالتالي أكثر مصداقية.

It threatens to intensify existing drivers of conflict in a way that could roll back development across many countries.
فهو يهدد بمضاعفة العوامل المحركة للصراع بطريقة يمكن أن تؤدي إلى دحر التنمية في العديد من البلدان.

Answers must be developed in a way that secures national ownership.
ويجب وضع الحلول بطريقة تكفل تملّك الجهات الوطنية لزمام الأمور.

For example, CBM form D could be revised and structured in a way that allows States Parties to exchange that information.
ويمكن، مثلاً، تنقيح الاستمارة دال من تدابير بناء الثقة وتنظيمها على نحو يتيح للدول الأطراف أن تتبادل تلك المعلومات.

Bin Laden represented the past contribution of Al-Qaida to the Taliban in a way that his successor does not.
فقد مثّل بن لادن إسهامات ماضية لحركة القاعدة إلى تنظيم الطالبان على نحو لا يتوافر في خليفته.

The Advisory Committee reiterates the view that training should be conducted in a way that minimizes costs relating to travel.
وتكرر اللجنة الاستشارية رأيها بأن التدريب ينبغي أن يتم بطريقة تكفل تقليل التكاليف المرتبطة بالسفر إلى أدنى حد.

We support expansion of the Council in a way that will diminish neither its effectiveness nor its efficiency.
إننا نؤيد توسيع عضوية المجلس بطريقة من شأنها ألا تقلل لا من فعاليته ولا من كفاءته.

This approach will promote the work and achievements of peacekeeping in a way that is accessible to all.
وسيعزز هذا النهج العمل والإنجازات التي حققتها عمليات حفظ السلام ويروج لها بطريقة تكون متاحة للجميع.

It has repeatedly demonstrated its ability to manage forests in a way that meets both these objectives.
وقد أثبت المجتمع المدني على نحو متكرر قدرته على إدارة الغابات بطريقة تفي بالغرضين كليهما.

First, many developing countries themselves have participated in the arms race in a way that is no longer affordable.
أولا، أن بلدانا نامية كثيرة قد اشتركت هي نفسها في سباق التسلح بطريقة لم يعد بإمكانها تحملها.

Such recommendations must be made in a way that fully reflected the views of the specialized agencies.
واستطرد قائلا إن هذه التوصيات يجب أن توضع بطريقة تعبر تماما عن آراء الوكالات المتخصصة.

Definitions in the Model Law should be drafted in a way that allowed for some degree of interpretation, particularly by judges.
وأشار إلى أن التعاريف الواردة في القانون النموذجي ينبغي أن تصاغ بطريقة تترك مندوحة للتفسير، وخاصة من جانب القضاة.

It should be based on local or regional purchase where possible, and managed in a way to respect local consumption habits.
وينبغي أن تقوم هذه التغذية على الشراء المحلي أو الإقليمي كلما أمكن، وأن تدار بطريقة تحترم عادات الاستهلاك المحلية.

Moreover, assistance must be provided in a way that upholds the guiding principles of neutrality, impartiality and humanity.
وعلاوة على ذلك، يجب أن تقدم المساعدة بطريقة تدعم المبادئ التوجيهية المتمثلة في الحياد والنـزاهة والإنسانية.

This process must move forward, but in a way which safeguards the interests of the minority population during and after privatization.
وهذه العملية لا بد وأن تمضي للأمام، ولكن بطريقة تضمن مصالح الأقلية من السكان أثناء عملية الخصخصة وما بعدها.

Furthermore, the Office is, in a way, a coordinator and overall monitor.
وعلاوة على ذلك، فإن المكتب يعمل، بطريقة ما، كمنسق ومراقب عام.

Consequently, the provisions in question may be interpreted in a way that satisfies the objectives of international agreements.
وبناء عليه، يمكن أن تفسَّر هذه الأحكام على نحو يستجيب للأهداف المنصوص عليها في الاتفاقات الدولية.

And it's, in a way, immortal in its deadness itself.
وبذلك، على نحو ما، يكمن خلوده في موته نفسه

The arms embargo is implemented in a way to ensure that no arms exports are permitted by the competent authorities.
ويجري تنفيذ هذا الحظر بأسلوب لا يجيز أي صادرات من اﻷسلحة من قبل السلطات المختصة.

in a way, the tension became even more pronounced at the adoption of the Universal Declaration.
وبطريقة ما، فإن التوتر أصبح بينا بصورة أكبر لدى اعتماد اﻹعلان العالمي.

in a way, this is my fault.
لأخطط للزواج ، بطريقةٍ ما أشعر أنّ هذا على عاتقي

in a way, I had already lived twenty-five years, but my life, actually began on this day,
ما بطريقه عاما 25 بالفعل عشت انا حياتى لكن اليوم هذا فى بدات الواقع فى

You know, in a way, I look forward to focusing on a single problem for a while.
هل تعلم ، بشكل ما أنا أتطلع للتركيز على حل مشكلة واحدة لفترة على الأقل

Accordingly, it will be a criminal offence to harass a person persistently and for a prolonged period in a way that is likely to seriously disrupt their way of life, namely:
وعلى ذلك فإن التحرش بأي شخص في إصرار يشكل جريمة متى استمر لفترة طويلة وعلى نحو يمكن أن يحدث اضطراباً خطيراً في أسلوب حياة الشخص؛ وذلك حين يتم:

We must strengthen the positive trends of globalization and only use them in a way that would benefit the entire human race.
فيجب علينا تدعيم الاتجاهات الإيجابية للعولمة وأن لا نستخدمها إلا بالطريقة التي ينتفع بها الجنس البشري بأكمله.

Parliamentarians have the power to ensure that resources are allocated equitably and in a way that protects human security.
والبرلمانيون لهم سلطة ضمان تخصيص الموارد على قدم المساواة وعلى نحو يحمي الأمن البشري.

How do you suggest I re-imagine my vortex in a way that indispensably, includes you.
كيف لك ان تقترحي باني اعيد تخيل زوبعتي بطريقة وبشكل ضروري, يشملك.

in a way, this is unavoidable, owing to the nature of the Organization; indeed, it is a sign of the vitality of the Organization.
وهذا أمر لا يمكن تفاديه على نحوٍ ما نظرا لطبيعة المنظمة، وهو في الحقيقة من العلامات الدالة على حيويتها.

Yes, but in a way that you love a three-legged dog.
نعم، ولكن في الطريقة التي تحب كلب ثلاثة أرجل.

Ideally in a way that doesn't get us killed.
مثالي في طريقة أن لا يحصل لنا قتل.

In turn, ICSU is able to interact with Governments and governmental agencies through the United Nations system in a way which would not otherwise be possible.
ويستطيع المجلس، بدوره، أن يتفاعل مع الحكومات والوكالات الحكومية من خلال منظومة اﻷمم المتحدة بطريقة لا تتحقق بشكل آخر.