"in both the public" - Translation from English to Arabic

• في القطاعين العام
• في كل من القطاعين العام
• في كلا القطاعين العام
• في كل من القطاع العام
• سواء في القطاع العام
• في المجالين العام
• بالقطاعين العام
• سواء كانت على الصعيد العام
• في أوساط القطاعين العام
• وفي القطاعين العام

Recognizing that a solution to the global road safety crisis can be achieved only through multisectoral collaboration and partnerships among all concerned in both the public and the private sectors, with the involvement of civil society,
وإذ تسلم بأنه لا يمكن إيجاد حل للأزمة العالمية للسلامة على الطرق إلا من خلال التعاون بين عدة قطاعات وإقامة الشراكات بين جميع الأطراف المعنية في القطاعين العام والخاص كليهما، بمشاركة المجتمع المدني،

The bill provides for raising awareness about the use of renewable energy alternatives in both the public and private sectors.
وينص القانون على زيادة الوعي باستخدام بدائل الطاقة المتجددة في القطاعين العام والخاص.

The Information and Communication Technology Agency of Sri Lanka formulated and implemented ICT strategies and programmes in both the public and private sectors.
وقامت وكالة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في سري لانكا بصياغة وتنفيذ استراتيجيات وبرامج في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في القطاعين العام والخاص.

That freedom has certainly enhanced the system of checks and balances in both the public and private sectors.
ومن المؤكد أن هذه الحرية قد عززت نظام الضوابط والموازين في كل من القطاعين العام والخاص.

Women therefore are paid the same amount as men for the same job in both the public and private sector.
وبناء عليه، تدفع للمرأة نفس المبالغ التي تدفع للرجال عن العمل ذاته في كل من القطاعين العام والخاص.

In that connection, several speakers mentioned that the international community should place equal importance on prevention in both the public and the private sector.
وفي هذا الصدد، ذكر عدة متكلمين أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يعلّق أهمية مماثلة على الوقاية في كلا القطاعين العام والخاص.

The national plan also focuses on the development of mechanisms for cooperation between the authorities concerned in both the public and private sectors.
كما تركز الخطة الوطنية على وضع آليات للتعاون بين الجهات المعنية في القطاعين العام والخاص.

Nevertheless, gender differences still exist in working life, in both the public and private sectors.
ومع ذلك ما زالت توجد في مجال العمل فروق بين الجنسين في القطاعين العام والخاص على السواء.

Provide data on the number of complaints filed by women in both the public and private sectors and the outcome of those complaints.
كما يرجى تقديم بيانات عن عدد الشكاوى التي تقدمت بها نساء في القطاعين العام والخاص، وعما آلت إليه هذه الشكاوى.

She was particularly interested in the availability of childcare facilities in both the public and private sectors.
وقالت إنها مهتمة بشكل خاص بتوافر مرافق رعاية الطفل في القطاعين العام والخاص.

The Committee also recommends that the governments encourage their use in both the public and private sectors.
وتوصي اللجنة أيضا بأن تشجع الحكوماتُ على استعمال هذه التدابير في القطاعين العام والخاص على السواء.

Improve and strengthen compliance as well as effective monitoring and evaluation of empowerment of women in both the public and private sectors;
:: تحسين وتعزيز الالتزام بتمكين المرأة في القطاعين العام والخاص فضلاً عن رصده وتقييمه؛

Such investments, in both the public and private sectors, can be brought about by strong incentives and deep reforms of national and international policy frameworks, including the introduction of price measures on carbon emissions.
ويمكن توليد هذه الاستثمارات في كل من القطاعين العام والخاص من خلال توفير حوافز قوية وإجراء إصلاحات جذرية في أطر السياسات الوطنية والدولية، بما في ذلك استحداث تدابير تسعير انبعاثات الكربون.

They work in all areas and occupy positions in both the public and the private sectors.
فهي تعمل في جميع المجالات وتتقلد مناصب في كل من القطاعين العام والخاص.

Sexual harassment and other manifestations of discrimination in both the public and private sectors are also a matter of concern.
كما يعد التحرش الجنسي وغيره من مظاهر التمييز في كل من القطاعين العام والخاص مسألة تثير القلق.

The method is to be developed on the basis of practical experimentation in chosen enterprises, in both the public and private sectors.
والمراد صوغ الطريقة المذكورة على أساس التجريب العملي في مؤسسات مختارة في كلا القطاعين العام والخاص.

The momentum for growth came largely from a broad recovery in agriculture, growth in diamond production, a modest increase in manufacturing output and an expansion in construction activities in both the public and private sectors.
وقد تأتى الزخم في النمو إلى حد كبير في الانتعاش الواسع النطاق في الزراعة، وازدياد الإنتاج من الماس، والزيادة المتواضعة في المنتجات المصنعة، والتوسع في أنشطة البناء في كلا القطاعين العام والخاص.

Awareness of the links between population and sustainable development, however, is clearly growing in both the public and private sectors.
بيد أن الوعي بالصلات بين السكان والتنمية المستدامة يزداد بوضوح في كل من القطاع العام والقطاع الخاص.

However, where recruitment in both the public and the private sectors is concerned, the trend is to give preference to men.
ومع ذلك، فإنه في ميدان التشغيل سواء في القطاع العام أو القطاع الخاص، فإن الاتجاه يسير نحو تشغيل الرجل.

By ratifying the Convention, a State party undertook to safeguard women in both the public and private sphere.
فبالمصادقة على الاتفاقية، تتعهد الدولة الطرف صون المرأة في المجالين العام والخاص.

Results have been achieved through effective partnerships with a wide range of stakeholders in both the public and private sectors.
وتم إحراز النتائج عن طريق الشراكات الفعالة مع مجموعة واسعة من أصحاب المصلحة بالقطاعين العام والخاص.

421. The Committee expresses the hope that the human rights of women, as provided for in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, signed by Afghanistan in 1980, will guide all actions in both the public and private spheres.
421 - وتعرب اللجنة عن أملها في أن تعمل حقوق الإنسان للمرأة على النحو المنصوص عنه في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة على توجيه جميع الإجراءات سواء كانت على الصعيد العام أو الخاص.

The discussion on agenda item 4 was chaired by Ion Galea (Romania), Vice-President of the Conference, who in his introductory remarks recalled chapter II of the Convention, covering the prevention of corruption in both the public and private spheres, as well as Conference resolution 3/2, on preventive measures.
67- وترأس المناقشةَ بشأن البند 4 من جدول الأعمال إيون غاليا (رومانيا)، نائب رئيس المؤتمر، الذي استذكر في ملاحظاته الاستهلالية الفصل الثاني من الاتفاقية الذي يتناول منع الفساد في أوساط القطاعين العام والخاص، كما استذكر قرار المؤتمر 3/2 المتعلق بالتدابير الوقائية.

Measures taken to improve women's access to employment were producing a steady increase in the proportion of women in the workforce, in both the public and private sectors, providing opportunities for part-time work and teleworking, and offering training and assistance to small businesses
ومن شأن التدابير المتخذة لتحسين فرص حصول المرأة على عمل تحقيق زيادة مستمرة في نسبة النساء في القوى العاملة، وفي القطاعين العام والخاص، حيث تشجع هذه التدابير إمكانية العمل غير المتفرغ والعمل من بُعد، وتوفير التدريب والمعونة للمشاريع الصغيرة الحجم.