"in comparison with" - Translation from English to Arabic

• بالمقارنة مع
• مقارنة
• وبالمقارنة مع
• قياسا
• بالمقارنة بعام
• وبالمقارنة بعام
• بالقياس إلى
• ومقارنة بعام
• في مقابل
• إذا قورنت
• مقارنةً بعام
• بالمقارنة ب
• بالمقارنة بما
• عند مقارنتها
• ومقارنة بفترة

May I comment on the format and composition of this report, which shows some significant developments in comparison with its predecessors.
واسمحوا لي أن أعلق على شكل وتكوين هذا التقرير حتى أبين حدوث بعض التطورات الهامة بالمقارنة مع التقارير السابقة.

In fact, the United Nations Development Programme has reported this year a significant increase in destruction of Palestinian structures and buildings in the West Bank, including East Jerusalem, by Israel in comparison with 2009.
في الواقع، أفاد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أنه بالمقارنة مع عام 2009 هناك زيادة كبيرة هذا العام في تدمير إسرائيل للهياكل والمباني الفلسطينية في الضفة الغربية بما فيها القدس الشرقية.

Rating of the Global Model United Nations in comparison with other model United Nations conferences
تقييم مؤتمر النموذج العالمي لمحاكاة الأمم المتحدة بالمقارنة مع غيره من المؤتمرات النموذجية

The first road or rail track connecting remote villages to markets further away might offer tremendous benefits in comparison with the costs.
فقد يسفر إنشاء أول طريق أو خط سكك حديدية يربط قرى نائية بأسواق بعيدة عنها عن منافع هائلة مقارنة بالتكلفة.

This act will replace the State Allowances Act and contains some principle changes in comparison with earlier law.
وسيحل هذا القانون محل قانون الدولة للبدلات وهو يتضمن بعض التعديلات الأساسية مقارنة بالقانون السابق له.

in comparison with previous resolutions on the topic, the current draft resolution sought to incorporate new elements addressed by the Commission on Narcotic Drugs.
وبالمقارنة مع القرارات السابقة بشأن الموضوع، يسعى مشروع القرار الحالي إلى إدماج عناصر جديدة تعالجها لجنة المخدرات.

In 2009, those measures reduced the number of domestic crimes by 8 per cent in comparison with 2008.
وفي عام 2009، خفضت تلك التدابير عدد الجرائم المحلية بنسبة 8 في المائة بالمقارنة مع عام 2008.

These levels of investment are tiny in comparison with the level of military expenditure.
وهذه المستويات للاستثمار هي صغيرة للغاية بالمقارنة مع مستوى الإنفاق العسكري.

Finland has an integration system exceptional in comparison with that of many other countries.
ولفنلندا نظام للإدماج يعد استثنائيا بالمقارنة مع نظم العديد من البلدان الأخرى.

Since the data provided is not gender specific, please provide data on the percentage of women in comparison with men who are victims of family violence.
ونظراً لأن البيانات المقدمة ليست تخص نوعي الجنس، يرجى تقديم بيانات عن النسبة المئوية للنساء بالمقارنة مع الرجال الذين هم ضحايا العنف العائلي.

in comparison with other parts of the world, Africa's biodiversity is still in a good state relatively.
ما زال التنوع البيولوجي في أفريقيا في حالة جيدة نسبياً بالمقارنة مع أنحاء أخرى من العالم.

in comparison with 1989, the popularity of part-time work has increased by almost three times.
وزادت شعبية العمل غير المتفرغ بما كاد يصل إلى ثلاثة أضعاف بالمقارنة مع عام 1989.

The official minimum wage by the end of 1994 increased approximately 3.5 times in comparison with the year 1990.
وازداد الحد الأدنى الرسمي للأجور في نهاية عام 1994 بمقدار ثلاث مرات ونصف تقريباً مقارنة بعام 1990.

Percentage increase in comparison with prior year
النسبة المئوية للزيادة مقارنة بالسنة السابقة

It is undeniable that the Council, in comparison with its predecessor, has made significant progress.
ولا أحد ينكر أن المجلس، مقارنة بسابقه، قد أحرز تقدما ملحوظا.

Therefore, the form of a nonbinding declaration seems to be fully sufficient and more practical in comparison with a legally binding instrument.
لذا يبدو أن شكل الإعلان غير الملزم يفي بالغرض تماما، وأنه ذو طابع عملي أكثر مقارنة بالصك الملزم قانونا.

However, the ability of the Governor to act inconsistently with the wishes of elected Councillors is curtailed in comparison with the previous constitution.
غير أنه وضعت قيود على قدرة الحاكم على التصرف خلافا لرغبات أعضاء المجلس المنتخبين مقارنة بالدستور السابق.

The Division of Conference Management increased its output of edited and published volumes of the Yearbook of the International Law Commission in comparison with 2007 figures.
ورفعت شعبة إدارة المؤتمرات ناتجها من المجلدات المحررة والمنشورة لحولية لجنة القانون الدولي مقارنة بأرقام عام 2007.

in comparison with capital flows of $1.5 trillion in 2007, this year we expect only $365 billion dollars.
وبالمقارنة مع تدفقات رأسمالية بلغت 1.5 تريليون دولار في 2007، نتوقع هذا العام 365 بليون دولار فقط.

Abuse of ATS is also low, in comparison with Western and Central Europe, but it has increased steadily since 1998.
أما تعاطي المنشطات الأمفيتامينية فهو منخفض أيضا، قياسا بغرب ووسط أوروبا، ولكنه يزداد بشكل مطّرد منذ عام 1998.

In the 1994 presidential elections the percentage of women voters increased in comparison with 1990 from 47 to 48.6 per cent.
وفي انتخابات الرئاسة لعام ١٩٩٤، ازدادت نسبة الناخبات بالمقارنة بعام ١٩٩٠ من ٤٧ إلى ٤٨,٦ في المائة.

in comparison with 1997, the overall contribution of donor countries remained unchanged.
وبالمقارنة بعام 1997، ظل مجموع مساهمة البلدان المانحة بدون تغيير.

However, illicit opium poppy cultivation levels in the Americas were low in comparison with those in Asia.
بيد أن مقادير زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة في القارة الأمريكية كانت متدنّية بالقياس إلى نظيراتها في آسيا.

in comparison with 2007, the number of participating United Nations organizations at the end of 2008 had increased from 6 to 11.
ومقارنة بعام 2007، زاد عدد المؤسسات المشاركة التابعة للأمم المتحدة في نهاية عام 2008 من 6 مؤسسات إلى 11 مؤسسة.

In 2011, 26 forced returns were carried out, in comparison with 59 in 2010 and 52 in 2009
وفي عام 2011، جرت 26 عملية إعادة قسرية في مقابل 59 عملية في عام 2010 و52 عملية في عام 2009.

While the number of persons with cell phones had grown substantially in the least developed countries, it paled in comparison with the numbers in the developed countries.
فبينما زاد عدد الأشخاص الذين يستخدمون الهواتف الخلوية زيادة كبيرة في أقل البدان نمواً فقد خفتت هذه الزيادة إذا قورنت بأعدادها في البلدان المتقدمة.

In 2005, its budget increased by more than two-fold in comparison with 2002.
وارتفعت ميزانيتها في عـام 2005 بأكثر من ضعفين مقارنةً بعام 2002.

24. The nature of military engagements taking place in 2002 has changed in comparison with the early 1990s.
24 - وقد تغيرت طبيعة الاشتباكات العسكرية التي وقعت في عام 2002 بالمقارنة بما كان يحدث في أوائل التسعينات.

Experts also considered the type of criteria that should be used for evaluating alternatives in comparison with conventional techniques and practices.
كما بحث الخبراء نوعية المعايير التي ينبغي استخدامها لتقييم البدائل عند مقارنتها بالتقنيات والممارسات التقليدية.

in comparison with the previous reporting period, in general gender has become more visible in policymaking.
ومقارنة بفترة تقديم التقارير السابقة أصبحت المسائل الجنسانية، بصفة عامة، موجودة بدرجة أكبر في صنع السياسة.