"in compliance with that" - Translation from English to Arabic

• امتثالا لذلك
• وامتثالا لذلك
• استجابة لذلك
• وامتثالا لهذا
• واستجابة لذلك
• وعملا بهذا
• استجابة لهذا
• عملا بذلك

The present report is submitted in compliance with that request and on the basis of information received from Member States.
ويقدم هذا التقرير امتثالا لذلك الطلب وعلى أساس المعلومات الواردة من الدول الأعضاء.

The present report has been prepared in compliance with that request.
وقد أُعدَّ هذا التقرير امتثالا لذلك الطلب.

in compliance with that request, the Secretariat has prepared the present topical summary.
وامتثالا لذلك الطلب، أعدت الأمانة العامة هذا الموجز المواضيعي.

The present working paper is submitted in compliance with that request.
وقُدمت ورقة العمل هذه استجابة لذلك الطلب.

in compliance with that request, the Working Group has included in the present report the following preliminary observations on this question.
وامتثالا لهذا الطلب أدرج الفريق العامل في هذا التقرير الملاحظات اﻷوﱠلية التالية بشأن هذه المسألة.

in compliance with that request, the Board will have before it:
واستجابة لذلك الطلب سيعرض على المجلس ما يلي:

in compliance with that request, the Secretariat has prepared the present topical summary.
وقد أعدت الأمانة العامة هذا الموجز المواضيعي امتثالا لذلك الطلب.

The present note was prepared in compliance with that request.
وقد أعدت هذه المذكرة امتثالا لذلك الطلب.

in compliance with that request, the Secretariat has prepared the present document containing the topical summary of the debate.
وامتثالا لذلك الطلب، أعدت اﻷمانة العامة هذه الوثيقة التي تتضمن موجزا لمواضيع المناقشة.

2. in compliance with that request, the Secretary-General sought the views of Member States through a note verbale.
2 - وامتثالا لذلك الطلب، التمس الأمين العام آراء الدول الأعضاء بتوجيه مذكرة شفوية إليها.

in compliance with that request, a conference room paper will be issued containing the implementation plan and providing updated information on developments since the signing of the agreement.
وامتثالا لذلك الطلب، ستصدر ورقة غرفة اجتماعات تتضمن خطة التنفيذ وتقدّم معلومات محدّثة عن التطورات التي استجدت منذ التوقيع على الاتفاق.

The present report was prepared by the Rapporteur of the Special Committee in compliance with that request.
وقد أعد مقرر اللجنة الخاصة هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.

The present note is submitted in compliance with that request.
وهذه المذكرة مقــدمة استجابة لذلك الطلب.

The present report has been prepared in compliance with that request.
وقد أُعد هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.

in compliance with that request, the Secretariat has prepared the present topical summary.
وامتثالا لهذا الطلب، أعدت الأمانة العامة هذا الموجز المواضيعي.

The Statistics Division, in compliance with that request, developed the draft guidelines.
وامتثالا لهذا الطلب، وضعت شعبة الإحصاءات مشروع المبادئ التوجيهية.

in compliance with that request, the Secretariat has prepared the present document containing the topical summary of the debate.
واستجابة لذلك الطلب، قامت الأمانة العامة بإعداد هذه الوثيقة التي تتضمن موجز المواضيع التي جرت مناقشتها.

in compliance with that request, the Secretariat has prepared the present document containing the topical summary of the debate.
واستجابة لذلك الطلب، أعدت الأمانة العامة هذه الوثيقة التي تتضمن الموجز المواضيعي للمناقشة.

in compliance with that request, the Secretariat has prepared the present document containing the topical summary of the debate.
وعملا بهذا الطلب، أعدت الأمانة العامة هذا التقرير الذي يتضمن موجزا مواضيعيا لهذه المناقشة.

The present report is submitted in compliance with that request and on the basis of information received from Member States.
ويقدم هذا التقرير استجابة لهذا الطلب وعلى أساس المعلومات الواردة من الدول الأعضاء.

The present report is submitted to the Commission in compliance with that request.
وهذا التقرير مقدم للجنة عملا بذلك الطلب.