"in different countries" - Translation from English to Arabic

• في مختلف البلدان
• في بلدان مختلفة
• في البلدان المختلفة
• في مختلف بلدان
• في شتى البلدان
• باختلاف البلدان
• في بلدان شتى
• من بلد إلى آخر
• في بلدين مختلفين
• في عدة بلدان
• من مختلف البلدان
• بين مختلف البلدان
• بمختلف البلدان
• لمختلف البلدان
• في دول مختلفة

He stated that that study examined constitutional frameworks in different countries.
وقال إن تلك الدراسة فحصت الأطر الدستورية في مختلف البلدان.

In practice, this idea has traced a fairly standard trajectory in different countries as well as at the national level.
فمن حيث الممارسة، رسمت هذه الفكرة مسارا موحدا إلى حد ما في مختلف البلدان وكذلك على الصعيد الوطني.

UNIDO has started the preparation and implementation of the hydrochlorofluorocarbon (HCFC) phase-out management plan in different countries.
وقد شرعت اليونيدو في إعداد وتنفيذ خطة إدارة التخلص التدريجي من الهيدروكلوروفلوروكربونات في مختلف البلدان.

It is expected that they will be tested in different countries, leading to a final set of guidelines in 2010.
ويُنتظر أن يجري اختبارها في بلدان مختلفة بغية التوصل إلى مجموعة نهائية من المبادئ التوجيهية في عام 2010.

Because of its built-in flexibility, it succeeded in addressing the diverse needs of the countries with different intensity in different countries.
ونظرا لمرونته الذاتية، نجح الإطار في بلدان مختلفة في معالجة الاحتياجات المتنوعة للبلدان بتركيز يتفاوت من بلد إلى آخر.

Nonetheless, it was acknowledged that there is no universal recipe for democracy, as democracy can take different forms in different countries.
ورغم ذلك، اعترف بأنه لا توجد وصفة عالمية للديمقراطية، لأن الديمقراطية يمكن أن تتخذ أشكالاً مختلفة في البلدان المختلفة.

Numerous Eritrean expatriates in different countries have described it to the Monitoring Group as a “consular service”.
ووصفها العديد من المغتربين الإريتريين في مختلف البلدان لفريق الرصد بأنها مقابل لأداء ”خدمة قنصلية“.

Cooperation between national machineries and non-governmental organizations should be increased as well as among national machineries in different countries.
وينبغي زيادة التعاون بين اﻷجهزة الوطنية والمنظمات غير الحكومية وكذلك فيما بين اﻷجهزة الوطنية في مختلف البلدان.

This analysis will lead to different kinds of interventions in different countries.
وسيؤدي هذا التحليل إلى ضروب شتى من التدخل في مختلف البلدان.

Domestic courts have been dealing with this subject-matter in different countries and have followed the thrust of international human rights law.
وما انفكت المحاكم المحلية تعالج هذه المسألة الهامة في مختلف البلدان واتبعت في ذلك اتجاه قانون حقوق الإنسان الدولي.

UNESCO conducts extensive collections of data on people's educational levels and participation rates in education in different countries.
وتقوم اليونسكو بإجراء عمليات واسعة لجمع البيانات عن مستويات تعليم الناس ومعدلات المشاركة في التعليم في مختلف البلدان.

At the same time, we are concerned about ongoing discriminatory legal and factual situations in different countries.
وفي الوقت نفسه، نشعر بالقلق إزاء استمرار حالات التمييز القانوني والوقائعي في مختلف البلدان.

Since 1992, the Asia Crime Prevention Foundation has held world conferences in different countries in the region.
تعقد المؤسسة الآسيوية لمنع الجريمة، منذ عام 1992، مؤتمرات عالمية في بلدان مختلفة في المنطقة.

This study covers schemes at the design stage as well as schemes that are under implementation in different countries.
وتشمل هذه الدراسة البرامج التي هي في مرحلة التصميم إضافة إلى البرامج الجاري تنفيذها في بلدان مختلفة.

Its first two reports had sensitized the United States public to the horrific conditions under which children worked in different countries.
وقد جعلت أول دراستين تم نشرهما الرأي العام العالمي يدرك الظروف المهينة التي يعمل فيها اﻷطفال في بلدان مختلفة.

Most of them are now actively working with different United Nations agencies in different countries.
ومعظم هؤلاء يعملون اليوم بنشاط مع مختلف وكالات الأمم المتحدة في بلدان مختلفة.

FAO holds regular gender training sessions in different countries.
وتعقد المنظمة دورات تدريبية منتظمة عن الشؤون الجنسانية في بلدان مختلفة.

Examples illustrate the results of both indicators for a sample of countries in different countries.
وتوضح الأمثلة نتائج كلا المؤشرَيْن بالنسبة لعيّنة من البلدان في بلدان مختلفة.

Another way could be the opening of archives on slavery in different countries.
ويمكن أن تتمثل طريقة أخرى في إتاحة الاطلاع على المحفوظات المتعلقة بالرق في البلدان المختلفة.

Thus ICRC is represented in approximately a dozen major military exercises per year in different countries of the world.
وعلى هذا فإن لجنة الصليب اﻷحمر الدولية تمثﱠل في حوالي ١٠ برامج تدريبية عسكرية رئيسية تعقد كل سنة في مختلف بلدان العالم.

The process of transition has taken vastly different directions in different countries.
واتخذت عملية الانتقال اتجاهات مختلفة للغاية في شتى البلدان.

Similarly, uneven progress is being made in different countries and across the various regions.
وبالمثل، كان التقدم متفاوتا باختلاف البلدان والمناطق.

The Government provided a list of meetings between Mr. El Hasnaoui and Islamists in different countries, among them the United Kingdom.
وقدمت الحكومة قائمة اللقاءات بين السيد الحسناوي وإسلاميين في بلدان شتى منها المملكة المتحدة.

The CISG issue before the court was whether the seller and buyer had their places of business in different countries for the purposes of art. 1 CISG.
وكانت المسألة المتعلقة بالاتفاقية التي على المحكمة البت فيها هي ما إذا كان مكانا عمل البائع والمشتري موجودين في بلدين مختلفين لأغراض المادة 1 من الاتفاقية.

Similarly, uneven progress is being made in different countries and across the various regions.
وبالمثل، يتحقق تقدم بدرجات متفاوتة في عدة بلدان ومناطق مختلفة.

The national housing profiles conducted in different countries have contributed to improved understanding of the shift in housing policy and informed the development of the global housing strategy.
هذا، وقد أسهمت بيانات الإسكان الوطنية التي تم جمعها من مختلف البلدان في تحسين فهم التحوّل الذي تمرّ به سياسات الإسكان وفي إنارة السبيل أمام عملية وضع استراتيجية الإسكان العالمية.

5. The Panel noted that the causes of deforestation and degradation were complex and could be different in different countries and circumstances.
٥ - ولاحظ الفريق تَعَقﱡد أسباب زوال الغابات وتدهورها، كما لاحظ تباينها بين مختلف البلدان وفي مختلف السياقات.

The European Union welcomed the Secretary-General's intention to enhance cooperation between himself and the treaty bodies in the areas of early warning, preventive action and monitoring of human rights situations in different countries.
والاتحاد اﻷوروبي يرحب بما ينتويه اﻷمين العام من توثيق تعاونه مع هذه الهيئات في مجالات الانذار المبكر والمنع ومتابعة حالة حقوق اﻹنسان بمختلف البلدان.

The fact at one size does not fit all warrants greater attention in UNCTAD's research to the specific situation in different countries, with a view to enhancing the development impact of UNCTAD's work.
ولأنه ليس هناك نهج واحد يصلح لمعالجة جميع الحالات، فإن الأمر يتطلب إيلاء قدر أكبر من الاهتمام، في بحوث الأونكتاد، للحالة المحددة لمختلف البلدان بغية تعزيز الأثر الإنمائي للعمل الذي يضطلع به الأونكتاد.

When we're shooting in different countries, it's about a constant communication between the producers in each country.
عندما نصور في دول مختلفة نتحدث عن الاتصال او التواصل بين المخرجين في كل دولة