"in every aspect" - Translation from English to Arabic

• في كل جانب من جوانب
• في جميع جوانب
• في كل جوانب
• في جميع مناحي
• في جميع نواحي
• من جميع الجوانب
• من جميع النواحي
• في كل أوجه
• في كل الجوانب
• في كل درب من دروب
• في كل ميدان مكافحة
• وفي كل جانب من جوانب
• في كل جوانبها

The marketplace is dedicated in part to promoting South - South cooperation, collaboration and partnership in every aspect of capacity-building.
وتُخصَّص السوق جزئياً لتعزيز التعاون وإقامة الشراكات فيما بين بلدان الجنوب في كل جانب من جوانب بناء القدرات.

All these positive developments have been underpinned by a growing results-orientation in every aspect of the Organization's activities.
واستندت كل هذه التطورات الإيجابية إلى توجه متزايد نحو تحقيق النتائج في كل جانب من جوانب أنشطة المنظمة.

The changes that took place between 1991 and 1998 have been reflected in every aspect of the Albanian population.
إن التغيرات التي وقعت فيما بين ١٩٩١ و ١٩٩٨ انعكست في كل جانب من جوانب السكان اﻷلبانيين.

Persons living with the virus must be stakeholders in every aspect of our efforts.
ومن ثم يجب أن يكون الأشخاص المصابون بالفيروس أصحاب المصلحة المعنيين في جميع جوانب جهودنا.

All statistics pointed to the need to involve women in every aspect of sustainable development.
وقالت إن جميع اﻹحصاءات تشير إلى ضرورة إشراك المرأة في جميع جوانب التنمية المستدامة.

We had to begin again in every aspect of our lives, without exception.
وكان علينا أن نبدأ من جديد في كل جوانب حياتنا بدون استثناء.

Peace cannot be built if this challenge is not addressed in every aspect of education.
ولن يتسنى بناء السلام إن لم يُعالج هذا التحدي في جميع مناحي التعليم.

It remained committed to continue cooperating with the Council in every aspect of its mandate.
وهي تظل ملتزمة بمواصلة التعاون مع المجلس في كل جانب من جوانب ولايته.

The Government of Liberia hereby presents the following recommendations to continue its mission of eliminating discrimination against women in every aspect of society.
تقدم حكومة ليبريا التوصيات التالية لمواصلة مهمتها في القضاء على التمييز ضد المرأة في كل جانب من جوانب المجتمع.

They are engaged in every aspect of the industry, from paddy cultivation, to harvesting, threshing and milling, right up to the marketing of rice.
فهن منخرطات في كل جانب من جوانب القطاع، من زراعة حقول الأرز مروراً بالحصاد والدرس والطحن إلى غاية التسويق.

This has led to an increase in the volume of work of the Section that is reflected in every aspect of its activities.
وقد أدى ذلك إلى زيادة في حجم عمل القسم تتجلى آثارها في كل جانب من جوانب أنشطته.

This overriding priority is apparent in every aspect of the development and implementation of the Convention's principles.
وتتجلى هذه اﻷولوية الطاغية في كل جانب من جوانب وضع مبادئ الاتفاقية وتنفيذها.

Capacity-building is emphasized in every aspect of the CBD's principles and their development.
ويجري التأكيد على بناء القدرات في كل جانب من جوانب المبادئ الواردة في الاتفاقية وتطويرها.

He encouraged the Department to persevere in its efforts to deepen the culture of evaluation in every aspect of its activities, including products and services.
وشجع الإدارة على موالاة جهودها صوب تعميق ثقافة التقييم في كل جانب من جوانب أنشطتها، بما في ذلك المنتجات والخدمات.

The Declaration also emphasized the importance of revaluing the role of women in every aspect of citizen life as part of the task of modernizing States;
كما أكدّ الإعلان أهمية تقييم دور المرأة مجدداً في جميع جوانب حياة المواطن كجزءٍ من مهمة إضفاء الطابع العصري على الدولة؛

It also invested in domestic projects aimed at preventing and ending violence against women and girls, while placing a high priority on the full participation of women and girls in every aspect of society.
كما استثمرت في المشاريع المحلية الهادفة إلى منع العنف ضد النساء والفتيات والقضاء عليه، مع إعطاء أولوية قصوى في ذات الوقت لمشاركة المرأة والفتاة مشاركة كاملة في جميع جوانب المجتمع.

In education services governments are directly involved in every aspect of schooling.
25- وفي مجال الخدمات التعليمية تتدخل الحكومات بشكل مباشر في جميع جوانب العملية المدرسية.

No offense to Miles, but he's not as involved in every aspect of the music as I am.
بدون هجوم علي ميلز و لكنه ليس متورطا في كل جوانب الموسيقي مثلي

Mental health was also at risk because of the high level of violence and stress in every aspect of daily life.
واكتنفت الأخطار أيضا مجال الصحة العقلية بسبب ارتفاع مستوى أعمال العنف والتوتر في جميع مناحي الحياة اليومية.

Those policies affected Palestinian and Syrian citizens in every aspect of their lives, including sovereignty over their natural resources.
وقد أثرت تلك السياسات على المواطنين الفلسطينيين والسوريين في جميع نواحي حياتهم، بما فيها السيادة على مواردهم الطبيعية.

in every aspect, one of the most important child welfare measures adopted was the establishment of the National Council for Child Welfare, which is responsible for following up implementation of the Convention and the child-related laws in force, in conjunction with the relevant authorities.
ومن أهم التدابير المعتمدة لرعاية الأطفال من جميع الجوانب هو إنشاء المجلس القومي لرعاية الطفولة الذي يختص بمتابعة تنفيذ ما جاء في الاتفاقية والقوانين السارية المتعلقة بالأطفال بالتنسيق مع الجهات ذات الصلة.

27. in every aspect, 2010 was a successful year for UNIDO.
27- وكان عام 2010 عاما ناجحا لليونيدو من جميع النواحي.

If women are to experience real and lasting change in every aspect of their lives and in the lives of their communities, governments, NGOs, the private sector and religious bodies must all intensify their efforts to meet the challenges laid out across the 12 areas of concern.
وإذا كان للنساء أن يعشن تغييرا حقيقيا ودائما في كل أوجه حياتهن وحياة مجتمعاتهن، فعلى الحكومات والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص والهيئات الدينية أن تكثف جميعا جهودها لمواجهة التحديات المحددة في مجالات الاهتمام الإثني عشر.

127. Efforts will continue to advance gender equality and ensure equal rights for women and men in every aspect.
127- وستتواصل الجهود للنهوض بالمساواة بين الجنسين وضمان حقوق متساوية للنساء والرجال في كل الجوانب.

If women are to be equal partners with men, in every aspect of life and development, now is the time to recognize the human dignity and worth of the girl child and to ensure the full enjoyment of her human rights and fundamental freedoms, including the rights assured by the Convention on the Rights of the Child, 11/ universal ratification of which is strongly urged.
وإذا كان للنساء أن يصبحن شريكات على قدم المساواة مع الرجال في كل درب من دروب الحياة والتنمية فقد حان اﻵن وقت الاعتراف بما للطفلة من كرامة إنسانية ومن قيمة، وكفالة تمتعها الكامل بحقوق الانسان والحريات اﻷساسية ومن بينها الحقوق المكفولة بموجب اتفاقية حقوق الطفل)١١( التي يوجد إلحاح شديد للتصديق العالمي عليها.

This conference represents the will of the international community to combat this crime in every aspect by fighting evil with justice, confronting deviant thoughts with wisdom and noble ideas, and challenging extremism with moderation and tolerance.
إن هذا المؤتمر يمثل عزم الأسرة الدولية على التصّدي لهذه الشبكة الإجرامية في كل ميدان مكافحة سلاح الغدر بسلاح العدالة، ومحاربة الفكرة الفاسدة بالفكرة الصالحة، ومواجهة خطاب التطرف بخطاب الاعتدال والتسامح.

in every aspect of its activities, it minimises carbon emissions, uses resources efficiently and is socially inclusive.
وفي كل جانب من جوانب أنشطته، فهو يقلل من انبعاثات الكربون، ويستخدم الموارد بكفاءة تشمل المجتمع كله.

This plan aims to raise standards and nurture a sports culture that automatically entails the full involvement of women and girls in every aspect, level, and role of sport.
والغرض من هذه الخطة هو رفع مستويات الأداء وإشاعة ثقافة الرياضة التي تستتبع تلقائيا مشاركة الإناث والفتيات مشاركة تامة في الرياضة في كل جوانبها وأنواعها وعلى كل مستوياتها.