"in favour of the draft" - Translation from English to Arabic

• لصالح مشروع
• تأييدا لمشروع
• مؤيدا مشروع
• مؤيدة لمشروع
• مؤيدا لمشروع
• مؤيدة مشروع
• مؤيدين لمشروع
• مؤيداً مشروع
• مؤيدين مشروع
• لصالح مشاريع
• بتأييد مشروع
• مؤيداً لمشروع
• في صالح مشروع
• بالموافقة على مشروع
• المؤيدة لمشروع

He invited all delegations to vote in favour of the draft resolution.
ومن المطلوب من كافة الوفود أن تصوت لصالح مشروع القرار هذا.

Therefore, the Syrian Arab Republic will vote in favour of the draft resolution (A/58/L.4) submitted to the General Assembly today.
وانطلاقا من ذلك، فإن سورية ستصوت لصالح مشروع القرار الذي تم تقديمه أمام الجمعية العامة صباح هذا اليوم.

We intend to vote in favour of the draft resolution.
نحن عازمون على التصويت لصالح مشروع القرار.

We voted in favour of the draft resolution. However, we have reservations regarding the thirteenth preambular paragraph and operative paragraph 3.
لقد صوتنا تأييدا لمشروع القرار، لكن لدينا تحفظات فيما يتصل بالفقرة الثالثة عشرة من الديباجة والفقرة ٣ مــن المنطوق.

On the basis of the foregoing, the Chinese delegation will vote in favour of the draft resolution before us.
وعلى أساس ما تقدم، سيصوت الوفد الصيني مؤيدا مشروع القرار المعروض علينا.

All European Union member States voted in favour of the draft resolution.
لقد صوتت جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي مؤيدة لمشروع القرار.

The EU intends to vote in favour of the draft resolution.
والاتحاد الأوروبي ينوي التصويت مؤيدا لمشروع القرار.

We encourage all delegations to vote in favour of the draft resolution and send a strong signal against unlawful killings.
ونشجع جميع الوفود على التصويت لصالح مشروع القرار وتوجيه رسالة قوية ضد حالات القتل غير القانوني.

However, it was now of the opinion that that issue alone no longer justified such a position, and had voted in favour of the draft resolution.
وختم بالقول إنه طالما أن هذا السبب لم يعد لوحده مبررا كافياً لاتخاذ هذا الموقف، فقد صوّتت أستراليا لصالح مشروع القرار.

Consequently, his delegation would vote in favour of the draft resolution.
ولذلك فإن وفده سيصوت لصالح مشروع القرار.

We therefore hope that the vote in favour of the draft resolution will be unanimous.
وعليه، نأمل أن يكون التصويت لصالح مشروع القرار بالإجماع.

The representative of Kuwait indicated that his delegation had intended to vote in favour of the draft resolution.
وأشار ممثل الكويت إلى أنه كان ينوي التصويت لصالح مشروع القرار.

The representatives of Norway and Côte d'Ivoire indicated that their delegations had intended to vote in favour of the draft resolution.
وأشار ممثلا النرويج وكوت ديفوار إلى أن وفديهما كانا ينويان التصويت لصالح مشروع القرار.

The representative of El Salvador indicated that his delegation had intended to vote in favour of the draft resolution.
و أشار ممثل السلفادور إلى أن وفده كان ينوي التصويت لصالح مشروع القرار.

Therefore, I urge representatives to vote in favour of the draft resolution before them.
لذلك، أحث الممثلين على التصويت تأييدا لمشروع القرار المعروض عليهم.

It was sad and regrettable that over the past few months and through various means, countries like Canada had encouraged others to vote in favour of the draft resolution.
ومن المحزن والمؤسف أن بلدانا مثل كندا شجعت خلال الشهور الماضية وبوسائل شتى غيرها على التصويت تأييدا لمشروع القرار.

For these reasons, my delegation will vote in favour of the draft resolution before the Assembly.
فلهذه اﻷسباب سيصوت وفد بلادي مؤيدا مشروع القرار المعروض على الجمعية العامة.

He invited all Member States to vote in favour of the draft resolution.
ويدعو جميع الدول الأعضاء إلى التصويت مؤيدة لمشروع القرار.

My delegation therefore voted in favour of the draft text as a whole, while abstaining on the fifth and sixth preambular paragraphs.
لذلك صوت وفدي لصالح مؤيدا لمشروع النص في مجموعه، لكنه امتنع عن التصويت على الفقرتين الخامسة والسادسة من الديباجة.

Egypt voted in favour of the draft resolution while fully aware of two specific weaknesses it contains.
صوتت مصر مؤيدة مشروع القرار وهي تدرك تماماً احتواءه على نقطتي ضعف محددتين.

We call on the sponsors and on all delegations that support us in connection with the goals to which I have referred to vote in favour of the draft resolution.
وندعو مقدمي المشروع وجميع الوفود التي تؤيدنا فيما يتصل بالأهداف التي أشرت إليها إلى التصويت مؤيدين لمشروع القرار.

* The delegation of Bosnia and Herzegovina subsequently informed the Committee that it had intended to vote in favour of the draft resolution.
* أبلغ وفد البوسنة والهرسك اللجنة في وقت لاحق إنه كان يعتزم التصويت مؤيداً مشروع القرار.

Therefore, we will vote in favour of the draft resolution and respectfully request all delegations to do likewise.
ولذلك، سنصوت مؤيدين مشروع القرار ونلتمس من جميع الوفود أن تفعل الشيء نفسه.

I call on Member States to vote in favour of the draft resolutions and support the important goals contained therein.
وأهيب بالدول الأعضاء أن تصوت لصالح مشاريع القرارات وتؤيد الأهداف الهامة الواردة فيها.

The Group of 77 and China would vote in favour of the draft resolution.
وأضاف أن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين ستصوت بتأييد مشروع القرار.

Although Brazil has not adhered to The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, my delegation voted in favour of the draft resolution.
فعلى الرغم من أن البرازيل لم تنضم إلى مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية، فقد صوت وفدي مؤيداً لمشروع القرار.

69. Mr. HEART (Panama) said that he had intended to vote in favour of the draft resolution but had failed to press the correct button.
٦٩ - السيد هارت )بنما(: قال إنه كان ينوي التصويت في صالح مشروع القرار ولكنه أخطأ في الضغط على الزر.

If he had been present he would have voted in favour of the draft decision and requested that the systematic liquidation of groups of persons be condemned.
وأضاف أنه لو كان حاضرا لكان صوت بالموافقة على مشروع المقرر وطلب إدانة التصفية المنهجية لجماعات من اﻷشخاص.

This is reflected in the increasing number of votes in favour of the draft resolution in the Third Committee.
وهذا يتجسد في العدد المتزايد من الأصوات المؤيدة لمشروع القرار في اللجنة الثالثة.