"in greater detail" - Translation from English to Arabic

• بمزيد من التفصيل
• بتفصيل أكبر
• بقدر أكبر من التفصيل
• بمزيد من التفاصيل
• بشكل أكثر تفصيلا
• بكثير من التفصيل
• بإسهاب
• بتفصيل أكثر
• بتفصيل كبير
• بصورة أكثر تفصيلا
• بتفاصيل أكبر
• بتفصيل أدق
• بدرجة أكبر من التفصيل
• بمزيد من الإسهاب
• بقدر كبير من التفصيل

Her delegation supported the suggestion that the modalities of the use of the atmosphere should be considered in greater detail.
وقالت إن وفد بلدها يؤيد الاقتراح الداعي إلى ضرورة النظر في كيفية استغلال الغلاف الجوي بمزيد من التفصيل.

Annex VI describes one of the transactions in greater detail.
ويصف المرفق السادس إحدى هذه المعاملات بمزيد من التفصيل.

That issue will be explored in greater detail in section III below.
وسيجري تناول هذه المسألة بمزيد من التفصيل في الفرع الثالث أدناه.

The overall framework of the UNOPS approach is illustrated in figure 1, and discussed in greater detail in chapter VI below.
واﻹطار العام لنهج مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع موضح في الشكل ١، ويناقش بتفصيل أكبر في الفصل السادس أدناه.

Annex II describes the situation of these groups in greater detail.
ويصف المرفق الثاني حالة هذه الفئات بقدر أكبر من التفصيل.

In future meetings, we shall address specific subjects in greater detail.
وفي الاجتماعات المقبلة، سنقوم بمعالجة مواضيع محددة بمزيد من التفاصيل.

Issues related to cost recovery are covered below in greater detail.
وترد أدناه بمزيد من التفصيل مناقشة للمسائل المتصلة باسترداد التكاليف.

Part V of this report elaborates on these initiatives in greater detail.
ويتناول الجزء خامسا من هذا التقرير هذه المبادرات بمزيد من التفصيل.

As the country was recovering, MINUSTAH focused on three critical priorities, which are discussed in greater detail below:
وبينما كان البلد يتعافى، ركزت البعثة على ثلاث أولويات أساسية، تجري مناقشتها بمزيد من التفصيل أدناه:

These and other measures are treated in greater detail in section III.
ويجري في الفرع ثالثا مناقشة هذه التدابير وغيرها بمزيد من التفصيل.

The Commission should therefore consider in greater detail the issue of objections with a view to clarifying the Vienna regime.
لذلك يستحسن أن تنظر لجنة القانون الدولي بمزيد من التفصيل في مسألة الاعتراضات بغية تحديد نظام فيينا بدقة.

This distinction will be discussed in greater detail below.
وسيتم بحث هذا التمييز بمزيد من التفصيل أدناه.

The need to study the situation in greater detail was recognized.
كما تم التسليم بالحاجة إلى دراسة الحالة بمزيد من التفصيل.

Contractors 600 does not explain this statement in greater detail.
ولا تشرح شركة كونتراكتورز هذا البيان بمزيد من التفصيل.

:: Technical points are examined in greater detail by informal meetings, where a core of experts has the key role.
:: وتُفحَص النقاط الفنية بمزيد من التفصيل في اجتماعات غير رسمية يكون فيها لثلّة من الخبراء الدور الرئيسي.

However, she would accept alternative wording that explained in greater detail why the recommendation had been left unchanged.
ومع ذلك، فإنها ستقبل بصيغة بديلة تشرح بمزيد من التفصيل سبب الإبقاء على التوصية دون تغيير.

These issues are examined in greater detail in chapter IV.
ويجري بحث هذه المسائل بتفصيل أكبر في الفصل الرابع.

Each of these items of information is discussed in greater detail in the following sections of this chapter.
وتجري في الأقسام التالية من هذا الفصل مناقشة كل بند من بنود المعلومات هذه بتفصيل أكبر.

In this context, the situation of women and human rights defenders was considered in greater detail.
وفي هذا السياق، بُحثت حالة النساء والمدافعين عن حقوق الإنسان بتفصيل أكبر.

Future reports might reflect in greater detail the situation on the ground and possible challenges.
وقد تعكس التقارير المقبلة بقدر أكبر من التفصيل الوضع على الأرض والتحديات المحتملة.

The full budget proposal has been informed by the outcome of that review, which is discussed in greater detail in section II below.
واستندت الميزانية المقترحة الكاملة إلى نتيجة ذلك الاستعراض، التي ترد مناقشتها بمزيد من التفاصيل في الفرع الثاني أدناه.

Part B of this report will deal in greater detail with the issues of environment and climate change.
وسيعود هذا التقرير بشكل أكثر تفصيلا في الجزء باء إلى موضوع البيئة وتغير المناخ.

It was also important to discuss in greater detail the procedures and consequences of withdrawal from the Treaty.
وقال إنه من الأهمية المناقشة بكثير من التفصيل الإجراءات والنتائج المترتبة على الانسحاب من المعاهدة.

His delegation would also have preferred to see the problems relating to anti-terrorism and the control of the illegal arms trade presented in greater detail.
وقال إن وفده كان يود أيضا لو عرضت بإسهاب أشد المشكلات المتصلة بمكافحة اﻹرهاب ومراقبة اﻷسلحة غير المشروعة.

She would appreciate it if the delegation could read out their replies in greater detail now that interpretation was provided.
وأعربت عن رغبتها في أن يقرأ الوفد ردوده بتفصيل أكثر الآن وقد أصبحت الترجمة الشفوية متوفرة.

But it is important to discuss in greater detail the need to shorten the period it covers.
لكن من المهم أن تناقش بتفصيل كبير الحاجة إلى تقصير المدة التي تغطيها.

These Government actions are presented in greater detail in the Fourth Brazilian Report to the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وترد التدابير الحكومية بصورة أكثر تفصيلا في تقرير البرازيل الرابع المقدم للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

They are discussed in greater detail in the report.
وقد جرى بيان ذلك بتفاصيل أكبر في التقرير.

The informal consultations that have begun on this item will provide the opportunity to refer to each of these actions in greater detail.
والمشاورات غير الرسمية التي بدأت حول هذا البند ستتيح الفرصة للرجوع إلى كل عمل من هذه الأعمال بتفصيل أدق.

Delegations welcomed the inclusion of humanitarian assistance as a cross-cutting issue and asked that the role of UNFPA in humanitarian settings be spelled out in greater detail.
ورحبت الوفود بإدراج المساعدة الإنسانية باعتبارها من القضايا الشاملة، وطلب إبراز دور الصندوق في الحالات الإنسانية بدرجة أكبر من التفصيل.

The view was expressed that the matter could be addressed in greater detail in a code of conduct for neutrals.
وأبدي رأي مفاده أنَّ من الممكن تناول هذا الأمر بمزيد من الإسهاب في مدونة قواعد سلوك تخص المحايدين.

The CHAIRPERSON said that the background paper would be considered in greater detail at the Committee's next session in New York, at which time a decision would, it was to be hoped, be taken on the Committee's follow-up procedures.
53- الرئيسة قالت إنه سيجري بحث الورقة الأساسية بقدر كبير من التفصيل في الدورة القادمة للجنة التي تعقد في نيويورك، وتعقد الآمال على أن يتخذ حينئذ قرار بشأن إجراءات المتابعة التي تتخذها اللجنة.