"in many of" - Translation from English to Arabic

• في العديد من
• في كثير من
• في الكثير من
• وفي كثير من
• وفي العديد من
• في عدد كبير من
• في عديد من
• ففي كثير من
• وفي الكثير من
• ففي العديد من
• تتناوله العديد من
• في الكثير منها
• في العديد منها
• أثناء الكثير من

in many of those initiatives, sport is a catalyst for action.
إن الرياضة، في العديد من هذه المبادرات، حافز على العمل.

In Fiji, as in many of the Pacific Island countries, religion and tradition have a great influence on behaviour.
في فيجي، كما في العديد من البلدان الجزرية بالمحيط الهادئ، يؤثر الدين والتقاليد تأثيرا كبيراً على السلوك.

Unemployment rates improved in many of the Asian developing countries and in most countries in Latin America.
وتحسنت معدلات البطالة في العديد من البلدان النامية الآسيوية وفي معظم البلدان في أمريكا اللاتينية.

Investigations in many of these cases have been completed and charge sheets filed against erring police-special forces personnel.
واكتملت التحقيقات في كثير من هذه الحالات ووجهت لوائح اتهام ضد أفراد قوات الشرطة الخاصة المخطئين.

The Guiding Principles on Business and Human Rights play a key role in many of these initiatives.
وتؤدي المبادئ التوجيهية المتعلقة بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان دوراً رئيسياً في كثير من هذه المبادرات.

The major challenge in many of our countries is to reduce poverty, which restricts many families to a rigid and unbalanced diet.
يتمثل التحدي الرئيسي في الكثير من بلداننا في تخفيض الفقر، الذي يقيد العديد من الأسر بنظام غذائي قاس وغير متوازن.

in many of the cases, retrials were ordered on the basis of technical procedural errors in the lower courts.
وفي كثير من الحالات، صدرت اﻷوامر بإعادة المحاكمة استناداً إلى أخطاء فنية في اﻹجراءات في المحكمة الدنيا.

in many of those countries, particularly in the Commonwealth of Independent States, output was rapidly declining and standards of living were deteriorating.
وفي العديد من هذه البلدان، ولا سيما في كمنولث الدول المستقلة، أخذ الانتاج ينخفض بسرعة وأخذت مستويات المعيشة في التدهور.

Liechtenstein welcomes this development and has participated in many of those debates.
وليختنشتاين ترحب بهذا التطور، وقد شاركت في العديد من تلك المناقشات.

Since 1995, juvenile crime levels in many of these countries have increased by more than 30 per cent.
فقد ارتفعت مستويات الجريمة في العديد من تلك البلدان منذ 1995 بأكثر من 30 في المائة.

He was surprised at the lack of fraud detection mechanisms in many of the agencies and looked forward to early progress in that respect.
وقال إنه يشعر بالدهشة بسبب عدم وجود آليات لكشف الغش في العديد من الوكالات، ويتطلع إلى تحقيق تقدم مبكر في هذا السياق.

Developing countries have increased their participation significantly in many of these sectors.
وزادت مشاركة البلدان النامية زيادة كبيرة في العديد من هذه القطاعات.

Indonesia commends the Council for its actions in many of the cases mentioned in the report.
وإندونيسيا تشيد بالمجلس على أعماله في العديد من الحالات المذكورة في التقرير.

The inadequate number of health-care facilities in many of our countries is a major source of concern.
وعدم كفاية عدد مرافق الرعاية الصحية في العديد من بلداننا يشكل مصدرا رئيسيا للقلق.

Crude death rates have increased in many of the countries.
كما ارتفعت المعدلات العامة للوفيات في كثير من البلدان.

Civilian police has proved crucial in many of the recent operations.
وقد ثبتت أهمية الشرطة المدنية في كثير من العمليات اﻷخيرة.

Since Forum members cannot be present in many of these processes, it is important that reports thereon be made available to them.
وبما أن أعضاء المنتدى ليس بوسعهم الحضور في كثير من هذه العمليات، فمن المهم أن تتوافر لهم التقارير المقدمة عنها.

This has been clearly illustrated in many of the meetings I attended in the past year, particularly in developing countries.
وبدا هذا الأمر جلياً في كثير من الاجتماعات التي حضرتها في العام الماضي وبوجه خاص في البلدان النامية.

Thus, growth in many of these economies is likely to remain more volatile than in those of East Asia and South Asia.
ومن ثم من المحتمل أن يبقى النمو في كثير من هذه الاقتصادات أكثر تقلّباً مما حدث في شرق آسيا وجنوب آسيا.

Of great concern is the direct or indirect involvement of or inaction by the police in many of the reported cases.
ومما يثير قلقا بالغا تورط الشرطة المباشر أو غير المباشر أو عدم تدخلها في الكثير من الحالات المبلغ عنها.

in many of those cases, appropriate safeguards will have to be introduced if they had not been applied before.
وفي كثير من تلك الحالات، سيقتضي الأمر استحداث ضمانات ملائمة إذا لم تكن قد طُبِّقت من قبل.

in many of these cases families were unaware of the arrests or of the whereabouts of family members.
وفي العديد من هذه الحالات، كانت الأسر على غير عِلم باعتقال بعض أفرادها أو بمكان وجودهم.

Participants, while not explicitly referring to the notion of empowering entrepreneurs, implied it in many of their statements.
ورغم أن المشتركين لم يذكروا صراحة مفهوم تمكين منظمي المشاريع، فقد أشاروا إليه ضمناً في عدد كبير من بياناتهم.

It has produced tangible development results in many of them.
فقد أسفر عن نتائج إنمائية ملموسة في عديد من تلك الدول.

in many of the industrialized countries, the population growth rate is near zero or, in some cases, even negative.
ففي كثير من البلدان الصناعية يقترب معدل نمو السكان من الصفر، بل إنه سالب في بعض الحالات.

in many of these governorates, over 30 per cent of primary schools operate two or more shifts per day.
وفي الكثير من هذه المحافظات، يعمل أكثر من 30 في المائة من المدارس الابتدائية لدوامين أو أكثر في اليوم الواحد.

in many of the new wars, especially in Asia and Africa, conflict remains internal and takes place in peripheral areas where access is difficult.
ففي العديد من هذه الحروب الجديدة، لا سيما في آسيا وأفريقيا، يظل النزاع داخليا ويحدث في المناطق المحيطية التي يصعب الوصول إليها.

No thyroid lesions were observed. It is not clear from these studies if the effects seen were a result of a direct toxic effect of the short-chain chlorinated paraffin or occurred as result of the reduced feeding seen in many of the exposed fish (although this in itself could be considered an effect of the short-chain chlorinated paraffin).
ولم يتبين من الدراسة ما إذا كانت تلك التأثيرات المشاهدة هي تأثيرات مباشرة للتسمم بالبرافين المكلور القصير السلسلة أو أنها ناتجة عن قلة الغذاء الذي كانت تتناوله العديد من الأسماك التي عُرِّضت لهذه البارافينات (بيد أن الإقلال من تناول الغذاء يمكن أن يعتبر في حد ذاته ناتجاً عن تأثير البرافين المكلور القصير السلسلة).

These reports and documents described the extent of desertification in most of the countries, and the continued worsening of the situation in many of them.
وتصف هذه التقارير والوثائق نطاق التصحر في معظم البلدان واستمرار تفاقم الحالة في الكثير منها.

The limited extent of the market in many poor countries and the administrative nature of the price systems in many of them tend to divorce prevailing prices from costs or supply and demand conditions.
١٦٩ - إن النطاق المحدود لﻷسواق في العديد من البلدان الفقيرة والتدخل اﻹداري في تحديد نظم اﻷسعار في العديد منها يؤديان إلى فصل اﻷسعار السائدة عن التكاليف أو شروط العرض والطلب.

in many of these efforts, UNIFEM has worked in partnership with regional economic commissions and other United Nations organizations.
وعمل الصندوق، أثناء الكثير من هذه الجهود، في شراكة مع اللجان الاقتصادية الإقليمية ومؤسسات الأمم المتحدة الأخرى.