"in relation to the" - Translation from English to Arabic

• فيما يتعلق
• فيما يتصل
• في ما يتعلق
• فيما يخص
• بالنسبة إلى
• وفيما يتصل
• بالقياس إلى
• في ما يتصل
• وفي ما يتعلق
• في الموضوع
• في علاقتها
• حيث صلتها
• نسبة إلى
• بالنسبة الى
• ففيما يتعلق

It urged all States to provide all needed assistance in that regard, particularly in relation to the arrest of remaining fugitives.
وحث جميع الدول على تقديم كل المساعدة اللازمة في هذا الصدد، ولا سيما فيما يتعلق بالقبض على بقية الهاربين.

This is particularly important in relation to the metadata attached to records.
وينطوي هذا الأمر على أهمية خاصة فيما يتعلق بالبيانات الوصفية للسجلات.

It also asked about the position of India regarding the recommendations of CEDAW, particularly in relation to the situation of Dalit women.
وسألت أيضاً عن موقف الهند من توصيات اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، وبخاصة فيما يتعلق بحالة نساء الداليت.

That will further assist in assuaging the concerns expressed in certain quarters in relation to the pace of proceedings before the Court.
وهذا ما يساعد كثيرا في تهدئة الانشغالات التي عبرت عنها بعض الأوساط فيما يتصل بسرعة سير الدعاوى المعروضة على المحكمة.

A non-recurrent amount of $10,000 is proposed for travel in relation to the United Nations Conference on Human Settlements.
ويقترح رصد مبلغ غير متكرر قدره ٠٠٠ ١٠ دولار للسفر فيما يتصل بمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية.

(iii) Train law enforcement officials on appropriate conduct, particularly in relation to the implementation of the non-discrimination principle and respect for diversity;
' 3` تدريب موظفي إنفاذ القانون على السلوك المناسب، ولا سيما في ما يتعلق بتنفيذ مبدأ عدم التمييز واحترام التنوع؛

It seems clear that no State party is free of significant problems of one kind or another in relation to the right to housing.
ويبدو واضحا أنه ما من دولة من الدول الأطراف إلا وتعاني مشاكل هامة من نوع أو آخر فيما يتعلق بالحق في السكن.

The United States strongly supports accountability for any human rights and humanitarian law violations in relation to the Gaza conflict.
وتؤيد الولايات المتحدة بشدة المساءلة عن ارتكاب أي انتهاكات لحقوق الإنسان والقانون الإنساني فيما يتعلق بالنـزاع في غزة.

These institutions have the requisite expertise and experience in relation to the key developmental challenges facing developing countries.
إذ أن لدى هذه المؤسسات الخبرة والدراسة اللازمتين فيما يتعلق بالتحديات الإنمائية التي تواجه البلدان النامية.

Accordingly, it expresses its concern about the difficulties raised by certain States parties in relation to the enforcement of those obligations.
وفي ضوء ذلك، يعرب الاتحاد عن قلقه حيال الصعوبات التي أثارتها بعض الدول الأطراف فيما يتعلق بإنفاذ تلك الواجبات.

The Act has taken on board the provisions of CEDAW in relation to the right of women prisoners.
ويتضمن القانون أحكاما من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة فيما يتعلق بحق السجينات.

In addition, the Appeals Chamber reversed Rukundo's conviction for genocide in relation to the causing of serious mental harm.
وبالإضافة إلى ذلك، ألغت دائرة الاستئناف إدانة روكوندو بتهمة الإبادة الجماعية فيما يتعلق بالتسبب في إلحاق أذى عقلي جسيم.

This presented challenges not only in relation to the substantive analysis but also in terms of remedies.
وطرح ذلك تحديات ليس فقط فيما يتعلق بالتحليل الموضوعي، بل وكذلك فيما يتعلق بالتدابير العلاجية.

Finally, he reiterates his previous submission in relation to the exhaustion of remedies concerning his torture claims.
وأخيراً يكرر صاحب الشكوى ملاحظاته السابقة بشأن استنفاد سبل الانتصاف فيما يتعلق بادعاءاته المتعلقة بالتعذيب.

Noting that support will be needed in relation to the chemicals newly listed in Annex III to the Convention,
وإذ يشير إلى أن الدعم سيكون مطلوباً فيما يتعلق بالمواد الكيميائية المدرجة حديثاً في المرفق الثالث للاتفاقية،

SUMMARY OF THE COMMISSION'S ACTIVITIES in relation to the GENEVA
موجز اﻷنشطة التي اضطلعت بها اللجنة فيما يتصل بتسوية مقر العمل

Non-governmental organization cooperation in relation to the United Nations
تعاون المنظمات غير الحكومية فيما يتصل باﻷمم المتحدة

Two particular policy dilemmas are worth mentioning in relation to the discussion on the causes of financial crisis.
وهناك، على وجه الخصوص، معضلتان تتعلقان بالسياسات وتجدر الاشارة اليهما فيما يتصل بمناقشة أسباب اﻷزمة المالية.

An additional operational paragraph mandated UNMIS action in relation to the conflict in Darfur.
ويتضمن القرار فقرة إضافية في منطوقه تحدد ولاية البعثة في ما يتعلق بالنزاع في دارفور.

The criteria do not take into account what the long-term trends in relation to the indicators are or what they might imply.
ولا تأخذ المعايير في الاعتبار ما تنطوي عليه أو ما يمكن أن تنطوي عليه الاتجاهات الطويلة الأجل فيما يخص المؤشرات.

Affected communities must also be enabled to participate in decision-making processes in relation to the provision of basic services;
ويجب أيضاً تمكين المجتمعات المحلية المعنية من المشاركة في عمليات صنع القرار بالنسبة إلى توفير الخدمات الأساسية

She also enquired about the standing of extraterritorial jurisdiction in international law and in relation to the mandate of the Special Representative.
وتساءلت أيضا عن وضع الولاية القضائية خارج الإقليم في القانون الدولي وفيما يتصل بولاية الممثل الخاص.

That level of working capital was dangerously low in relation to the more optimal level of one month’s average expenditure, or some $25 million, of which $17 million represented the payroll.
وقد انخفض مستوى رأس المال المتداول انخفاضا خطيرا بالقياس إلى المستوى اﻷمثل لمعدل النفقات في شهر واحد، أو حوالي ٢٥ مليون دولار، منها ١٧ مليون دولار تمثل المرتبات.

(ii) Increased number of policy measures adopted by member countries in relation to the implementation of ITSAM
' 2` زيادة عدد تدابير السياسات التي تعتمدها البلدان الأعضاء في ما يتصل بتنفيذ النظام

in relation to the duties of the occupying Power, article 43 of the Hague Regulations of 1907 states:
وفي ما يتعلق بواجبات السلطة القائمة بالاحتلال، تنص المادة 43 من قواعد لاهاي على ما يلي:

6. Requests the executive boards to consider the designated theme of the high-level meeting in relation to the mandates of the funds and programmes;
٦ - يطلب إلى المجالس التنفيذية أن تنظر في الموضوع المخصص للاجتماع الرفيع المستوى في ضوء علاقته بالولايات الموكلة إلى الصناديق والبرامج؛

Reviewing the issue in relation to the exercise of this right by the Venezuelan Government, he wrote:
ففي معرض تناوله للمسألة في علاقتها بممارسة الحكومة الفنزويلية لهذا الحق، كتب المحكم ما يلي:

Gender perspectives have not been regularly reviewed in relation to the other goals.
بيد أن المنظورات الجنسانية لم تخضع لاستعراض منتظم من حيث صلتها بالأهداف الأخرى.

in relation to the total population of 36,400, this is a very high figure.
وهذا رقم مرتفع جداً نسبة إلى مجموع السكان البالغ 400 36 نسمة.

Changes in employment in relation to the position in the professions
التغيرات التي حدثت في العمالة بالنسبة الى الوضع في المهنة

in relation to the supply side, the Irish Government has taken appropriate measures to counteract this menace.
ففيما يتعلق بجانب العرض، اتخذت الحكومة اﻷيرلندية التدابير الملائمة للتصدي لهذا الخطر.