"in responding to" - Translation from English to Arabic

• في الاستجابة
• في التصدي
• في الرد على
• في مواجهة
• واستجابة
• في تلبية
• وردا على
• للاستجابة
• في استجابتها
• ورداً على
• ردا على
• عند الاستجابة
• في ردها على
• في مجال الاستجابة
• وفي تلبية

For more than a decade, international military forces have increasingly been engaged in responding to major natural disaster events around the world.
ولأكثر من عقد من الزمن، فقد ازداد نشاط القوات العسكرية الدولية في الاستجابة لكوارث طبيعية كبيرة في مختلف أنحاء العالم.

We also welcome the participation and efforts of international non-governmental organizations in responding to the land-mine crisis.
ونرحب كذلك بمشاركة المنظمات الدولية غير الحكومية والجهود التي تبذلها في الاستجابة ﻷزمة اﻷلغام البرية.

Strengthening the global partnership for development will be critical in responding to the challenges the world faces.
وسيكون تعزيز الشراكة العالمية من أجل التنمية عاملا حاسماً في التصدي للتحديات التي يواجهها العالم.

Military measures remain critical in responding to the increasing attacks by militants.
التدابير العسكرية تظل حاسمة في الرد على الهجمات المتزايدة من المتمردين.

We recognize that developing countries and countries with economies in transition face special difficulties in responding to this central challenge.
ونقر بأن البلدان النامية والبلدان التي تجتاز اقتصاداتها مرحلة انتقالية تواجه صعوبات خاصة في مواجهة هذا التحدي الأساسي.

in responding to these recommendations UNDP will balance the need for consistency with the specific needs of the country.
واستجابة لهذه التوصيات سوف يعمل البرنامج على تحقيق توازن بين الحاجة إلى الاتساق مع الاحتياجات المحددة للبلد.

The outcome will depend, to a great extent, on our success in responding to those expectations.
وستتوقف النتيجة، إلى حد كبير، على نجاحنا في تلبية هذه التطلعات.

85. in responding to the issues regarding HIV/AIDS, the Regional Director agreed that interventions needed to be stated more specifically.
85 - وردا على المسائل المتعلقة بالفيروس/الإيدز، أعرب المدير الإقليمي عن إقراره لضرورة توضيح التدخلات بصورة أكثر تحديدا.

We also welcome the negotiation of specific inter-agency memorandums of understanding, defining respective responsibilities in responding to the present crisis.
كما نرحب بالتفاوض على مذكرات تفاهم محددة مشتركة بين الوكالات تحدد مسؤولية كل منها في الاستجابة لﻷزمة الراهنة.

The Department of Public Information has indeed played its appropriate part in responding to the Secretary-General’s call for reform.
وقد اضطلعت إدارة اﻹعلام فعلا بدورها المناسب في الاستجابة لنداء اﻷمين العام الداعي إلى إصلاح اﻷمم المتحدة.

Furthermore, there is need for an improved information base for measuring progress in responding to pressures and the effectiveness of such responses.
علاوة على ذلك، ثمة حاجة إلى تحسين قاعدة المعلومات لقياس ما تحقق من تقدم في الاستجابة للضغوط ومدى فعالية هذه الاستجابة.

It is likely that military actors will continue to play an important role in responding to large-scale natural disasters in the future.
ومن المرجح أن يستمر في المستقبل الفاعلين العسكريين في لعب دور هام في الاستجابة للكوارث الطبيعية الواسعة النطاق.

By adopting this resolution annually, the General Assembly reaffirms the unique and leading role of the United Nations in responding to growing humanitarian needs around the globe.
باتخاذ هذا القرار، تعيد الجمعية العامة التأكيد كل عام على الدور الفريد والقيادي للأمم المتحدة في الاستجابة للاحتياجات الإنسانية المتنامية في جميع أنحاء العالم.

It provides a valuable update on developments in responding to AIDS.
فالتقرير يتضمن معلومات مستحدثة قيِّمة عن التطورات في التصدي للإيدز.

That has meant significant progress in the struggle to reduce the enormous economic shortfall in responding to this epidemic.
وهذا يعني إحراز تقدم كبير في الكفاح من أجل تخفيض العجز الاقتصادي الهائل في التصدي لهذا الوباء.

The roles and responsibilities entrusted to the special procedures system have proven valuable in responding to these arguments.
وقد ثبت أن الأدوار والمسؤوليات المعهود بها لنظام الإجراءات الخاصة قيِّمة في الرد على هذه الحجج.

Delay in responding to a global crisis could cause substantial losses and leave millions in poverty.
فالتأخر في الرد على أزمة عالمية كفيل بأن يسبب خسائر كبيرة ويترك الملايين في حالة فقر.

(iii) Encourage broad public participation of civil society as a partner, in particular in responding to food insecurity;
' 3` تشجيع المشاركة العامة الواسعة للمجتمع المدني كشريك، وخاصة في مواجهة انعدام الأمن الغذائي؛

in responding to this apprehension, the following points should be mentioned:
واستجابة لهذا القلق ينبغي ذكر النقاط التالية:

It also notes with concern that the State party's developing system of alternative care faces multiple challenges in responding to the needs of these children.
كما تلاحظ بقلق أن نظام الدولة الطرف الناشئ لتقديم الرعاية البديلة يواجه تحديات جمة في تلبية احتياجات هؤلاء الأطفال.

The role of the international financial institutions is also essential, particularly in responding to the systemic financial issues.
ودور المؤسسات المالية الدولية لا غنى عنه أيضا، لا سيما للاستجابة للمسائل المالية العامة.

in responding to Haiti's immense needs, the United Nations has three priorities.
إن لدى الأمم المتحدة في استجابتها لاحتياجات هايتي الهائلة ثلاث أولويات.

in responding to the query, the coordinator suggested four criteria as the basis for finding a common denominator, namely:
ورداً على السؤال، اقترح المنسق أربعة معايير كأساس لإيجاد قاسم مشترك، وهي:

in responding to refugee flows delegations noted the importance of comprehensive approaches that recognize the burdens borne by host countries.
وأشارت الوفود ردا على تدفقات اللاجئين إلى أهمية النُهج الشاملة التي تعترف بالأعباء التي تتحملها البلدان المضيفة.

Secondly, particular efforts should be devoted to preparedness in responding to environmental emergencies and to disaster risk reduction.
ثانيا، يجب تكريس جهد خاص لحالة التأهب عند الاستجابة للحالات البيئية الطارئة والاستجابة للحد من مخاطر الكوارث.

The Committee expresses its regret at the lack of transparency on the part of the State Party in responding to these concerns.
وتعرب اللجنة عن أسفها إزاء الافتقار إلى الشفافية من جانب الدولة الطرف في ردها على أوجه القلق هذه لدى اللجنة.

Another speaker encouraged the Government to support NGOs, especially local ones, in responding to the needs of children.
وشجع متكلم آخر الحكومة على دعم المنظمات غير الحكومية، خاصة المحلية منها، في مجال الاستجابة لاحتياجات الأطفال.

Because the displaced and other conflict-affected persons have a wide variety of urgent needs, the Government should seek the assistance of the international community, through the United Nations system and its specialized agencies, governmental and intergovernmental organizations, as well as non—governmental organizations, in assessing the nature and extent of the assistance needs and in responding to those needs in a rapid and flexible manner.
82- وبالنظر للمجموعة الواسعة من الاحتياجات العاجلة للمشردين وغيرهم من الأشخاص المتأثرين بالنزاعات فينبغي على الحكومة السعي الى الحصول على مساعدة المجتمع الدولي، وذلك من خلال منظومة الامم المتحدة ووكالاتها المتخصصة والمنظمات الحكومية والحكومية الدولية، اضافة الى المنظمات غيرا لحكومية في تقييم طبيعة ونطاق الاحتياجات من المساعدة وفي تلبية تلك الاحتياجات على نحو سريع يتسم بالمرونة.