"in the annexes to the" - Translation from English to Arabic

• في مرفقات
• في مرفقي
• في المرفقات
• وتتضمن مرفقات

She reiterated the report's recommendation that broader criteria should be used for the inclusion of groups in the annexes to the reports of the Secretary-General.
وكررت التوصية الواردة في التقرير باستخدام معايير أوسع نطاقا لإدراج الجماعات في مرفقات تقارير الأمين العام.

The Convention states no criteria or guidance for the Conference of the Parties to follow in deciding whether to list a chemical in the annexes to the Convention or to allow specific or acceptable purpose exemptions.
ولا تذكر الاتفاقية أي معايير أو توجيهات يتبعها مؤتمر الأطراف لاتخاذ قرار بشأن ما إذا كان سيدرج المادة الكيميائية في مرفقات الاتفاقية أو ما إذا كان سيسمح بإعفاءات محددة أو إعفاءات للأغراض المقبولة.

In that regard, she pointed out that the information contained in the annexes to the Annual Report 2008 included some data disaggregated by gender.
وفي هذا الصدد، أشارت إلى أن المعلومات الواردة في مرفقات التقرير السنوي لعام 2008 تتضمن بعض البيانات المقسمة بحسب الجنس.

The communications are reproduced in the annexes to the present document.
ويُستنسخ نص الرسالتين في مرفقي هذه الوثيقة.

The final reports on the two sessions are contained in the annexes to the report.
وترد التقارير النهائية عن الدورتين في مرفقي التقرير.

Any of the controlled substances listed in the annexes to the Montreal Protocol
أية مواد مراقبة مدرجة في مرفقات بروتوكول مونتريال

Details of those amounts were provided in the annexes to the report.
وقد وردت تفاصيل هذه المبالغ في مرفقات التقرير.

The comments of the Tribunals on the Expert Group's report were summarized in the annexes to the note by the Secretary-General.
وقد أوجزت تعليقات المحكمتين على تقرير فريق الخبراء في مرفقات مذكرة الأمين العام.

The Committee further welcomes the supplementary information provided by the State party in the annexes to the report as well as during the oral presentation.
كما ترحب اللجنة بالمعلومات التكميلية التي قدمتها الدولة الطرف في مرفقات التقرير وكذلك خلال العرض الشفوي.

Dual-capable items, materials and facilities are defined in the annexes to the plans for ongoing monitoring and verification.
واﻷصناف والمواد والمرافق المزدوجة القدرة محددة في مرفقات خطط الرصد والتحقق المستمرين.

Those decisions were detailed in the annexes to the document.
وترد هذه المقررات بالتفصيل في مرفقات الوثيقة.

The current financial situation of VFTC and current projects are explained in the annexes to the present report.
ويرد شرح المركز المالي الراهن للصندوق والمشاريع الجاري تنفيذها في مرفقات هذا التقرير.

Further information on expenditures and contributions can be found in the annexes to the present report.
وترد معلومات أخرى عن الإنفاق والتبرعات في مرفقات هذا التقرير.

4. The nature of the allegations and the outcome of investigations are detailed in the annexes to the present report.
4 - وترد تفاصيل عن طبيعة هذه الادعاءات وعن نتائج التحقيقات التي أجريت بشأنها في مرفقات هذا التقرير.

The coordinates and general location of the area under application are shown in the annexes to the present document.
وترد إحداثيات المنطقة المشمولة بالطلب وموقعها العام في مرفقي هذه الوثيقة.

The coordinates and general location of the area under application are shown in the annexes to the present document.
وتُعرض في مرفقي هذه الوثيقة الإحداثيات والمكان العام للمنطقة المشمولة بالطلب.

The replies of the Government of the Islamic Republic of Iran are reproduced in the annexes to the present report.
وترد ردود حكومة جمهورية إيران اﻹسلامية في مرفقي هذا التقرير.

1. Adopts the texts contained in the annexes to the present resolution;
١ - تعتمد النصوص الواردة في مرفقي هذا القرار؛

V. Lists in the annexes to the present report
خامسا - القوائم الواردة في مرفقي التقرير

215. Compared with the past year, eight new parties are included in the annexes to the present report.
215 - مقارنة بالسنة الماضية يرد في مرفقي هذا التقرير ثمانية أطراف جديدة.

This index provides a reference to the rules of procedure and to the recommendations contained in the annexes to the rules.
يوفر هذا الفهرس مرجعا يحيل إلى مواد النظام الداخلي وإلى التوصيات الواردة في المرفقات.

5. The nature of the allegations and the status of their review are detailed in the annexes to the present report.
5 - وتتضمن مرفقات هذا التقرير معلومات مفصلة عن طبيعة الادعاءات والمرحلة التي بلغها استعراضها.