"in the east" - Translation from English to Arabic

• في الشرق
• في شرق
• في المنطقة الشرقية
• في منطقة شرق
• وفي الشرق
• في الجزء الشرقي
• في شرقي
• في المناطق الشرقية
• وفي منطقة شرق
• من الشرق
• شرقاً
• فى الشرق
• في بلدان شرق
• في المنطقتين الشرقية
• شرقا

MONUSCO and UNDP collaborate closely on this initiative in the east, with a view to transferring it to UNDP in 2015
تتعاون البعثة والبرنامج الإنمائي تعاونا وثيقا بشأن هذه المبادرة في الشرق بهدف نقلها إلى البرنامج الإنمائي في عام 2015

At the border crossing points, in particular along the Green Border in the east, little progress was observed.
ولم يلاحظ سوى تقدم طفيف في المعابر الحدودية، لا سيما على طول الحدود الخضراء في الشرق.

These data cast doubt upon the traditional perception that women marry earlier in the east of the country.
وهذه البيانات تشكك في الأفكار الواردة التي تفيد بأن النساء في الشرق يتزوجن في سن مبكرة.

Provincial Inspection général d'audit cells are deployed in the east along with the Congolese National Police
نشر خلايا المفتشية العامة لمراجعة الحسابات في شرق البلد جنبا إلى جنب مع الشرطة الوطنية الكنغولية؛

It has succeeded in demonstrating that it can make a difference to the security of the vulnerable populations in the east.
وقد نجحت المفرزة في إثبات أنه يمكن لها أن تحدث فرقا فيما يتصل بأمن السكان المعرضين للخطر في الشرق.

As in the other areas of the western and central fronts, Eritrean troops have now fled Bure in the east.
وقد فرَّت القوات الإريترية الآن من بوري في الشرق كما فعلت في مناطق أخرى على الجبهتين الغربية والوسطى.

Vandals in the south and Huns in the east.
و الفانداليون في الجنوب و الهونيين في الشرق

Opposition forces in the east appear to be organizing themselves for possible attacks.
ويبدو أن قوات المعارضة في الشرق تنظم نفسها استعدادا لهجمات محتملة.

The Mission faced delays in the construction of accommodations and office space in the east by the contractor.
وواجهت البعثة تأخيرات من جانب المقاول في بناء أماكن الإقامة والمكاتب في الشرق.

The positive impact of this approach on regional and world peace is well appreciated by all our friends in the east and the West.
لقد أصبح الأثر الإيجابي لهذا التوجه على السلام الإقليمي والعالمي موضع تقدير بالغ من جميع أصدقائنا في الشرق والغرب.

In order to implement the strategy, MONUC has strengthened its civilian, police and military presence in the east.
ولتنفيذ هذه الاستراتيجية، عززت البعثة حضورها في الشرق على مستوى الموظفين المدنيين وأفراد قوات الشرطة والقوات العسكرية.

Of the Operation's 11 battalions, 5 are deployed in the western part of the country, 4 in the east and 2 in Abidjan.
ومن بين كتائب العملية الإحدى عشرة، نُشرت 5 كتائب في الجزء الغربي من البلد، و 4 كتائب في الشرق وكتيبتان في أبيدجان.

40. MINURCAT has developed a three-phase plan to ensure timely deployment and respect for security conditions in the east.
40 - وضعت البعثة خطة ثلاثية المراحل لكفالة الانتشار في الوقت المناسب واحترام الظروف الأمنية في الشرق.

It is imperative that all Member States support the efforts of MONUC and Special Representative Doss to restore stability in the east.
ومن الحتمي أن تدعم جميع الدول الأعضاء جهود البعثة والممثل الخاص دوس لإعادة الاستقرار في الشرق.

In the past three years, harvests have decreased owing to the low annual rainfall in the east.
ففي السنوات الثلاث الماضية، تضاءلت المحاصيل في شرق القارة بسبب انخفاض معدّلات هطول الأمطار السنوية.

The next largest communities are situated at Longwood, in the east of the island, and at Half Tree Hollow, in the north-west.
ويوجد أكبر تجمعين سكانيين بعد ذلك، في لونغ وود في شرق الجزيرة، وفي هاف تري هولو، في الشمال الغربي منها.

It is particularly concerned by reports that refugees in the east of the country are being systematically killed.
وهو يشعر ببالغ القلق إزاء التقارير القائلة بأن اللاجئين في شرق البلد يجري قتلهم بطريقة منتظمة.

They retreated after their thrashing and tried their luck in the east of our country.
وتراجعوا بعد هزيمتهم وجربوا حظهم في المنطقة الشرقية من بلادنا.

Second phase of the World Summit on the Information Society: report on outcomes and perspectives in the east African subregion
المرحلة الثانية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات: تقرير بشأن النتائج والمنظورات في منطقة شرق أفريقيا دون الإقليمية

in the east alone, the border, a significant portion of which is formed by lakes, extends from Uganda to Zambia over some 2,500 kilometres.
وفي الشرق فقط، تمتد الحدود، التي يتكون جزء كبير منها من بحيرات، من أوغندا إلى زمبابوي على طول نحو 500 2 كيلومتر.

"The body was found in the east End of London,
تم العثور على الجثة في الجزء الشرقي من لندن

It had then discussed a study on the role of accounting disclosure in the east Asian financial crisis.
ثم ناقش الفريق دراسة بشأن دور الكشف عن بيانات المحاسبة في الأزمة المالية التي حدثت في شرقي آسيا.

Progress in implementation of the Agreement has been slow, and access for humanitarian actors in the east has also been difficult.
وقد كان التقدم بطيئا في تنفيذ الاتفاق، كما أن إمكانية الحصول على المساعدات الإنسانية في المناطق الشرقية كان صعبا.

in the east Asia and Pacific region, for example, children called for better training of teachers to end violence.
وفي منطقة شرق آسيا والمحيط الهادئ، على سبيل المثال، دعا الأطفال إلى تدريب المعلمين على نحو أفضل لوضع حد للعنف.

A new era dawned, starting in the east, where communism crumbled.
لقد بزغ عهد جديد، بدأ من الشرق حيث تهاوت الشيوعية.

It was late afternoon and the clouds were gathering in the east.
لقد كان في وقت متأخر من المساء و السحب تتجمع شرقاً.

For the truly evil, the path back to prison is as inevitable as the sun rising in the east.
و للشر المطلق طريق العودة للسجن أمر لا مفر منه كشروق الشمس فى الشرق

By contrast, in the east and South-East Asian countries, employment has been created at rapid rates, and in some cases full employment has been sustained for many years on this basis.
وعلى النقيض من هذا، فقد اضطلع بالعمالة بمعدلات سريعة في بلدان شرق وجنوب شرقي آسيا، وقد أمكن في بعض الحالات الاحتفاظ بعمالة كاملة لسنوات عديدة بناء على هذا.

In the case of Turkey, he was troubled by the pronounced differences in school attendance between boys and girls, in particular in the east and south-east.
ومن بين الظواهر التي أثارت انشغاله في حالة تركيا، التفاوت الكبير في معدل المواظبة على الدراسة بين الذكور والإناث، لا سيما في المنطقتين الشرقية والجنوبية - الشرقية للبلاد.

Almost immediately a rash of ethnically based regional disputes began to break out, from the former Yugoslavia in the West to Central Asia in the east.
وقبل أن يمضي زمن وجيز بدأت في التفجر موجة من النزاعات اﻹقليمية ذات اﻷساس اﻹثني، من يوغوسلافيا السابقة غربا الى آسيا الوسطى شرقا.