"in the evening" - Translation from English to Arabic

• في المساء
• فى المساء
• وفي مساء
• مساء يوم
• في مساء
• وفي المساء
• بالمساء
• مساءً
• في الفترة المسائية
• ف المساء
• عند المساء
• المساء في
• المعقودة مساء
• من الليل
• من المساء

Prolonged curfews and the fear of going out in the evening have profoundly affected the social life of Palestinian society.
وقد أثرت حالات فرض التجول والخوف من الخروج في المساء تأثيرا عميقا على الحياة الاجتماعية في المجتمع الفلسطيني.

Royal weddings usually take place in the evening, Ma'am.
الزفاف الملكي عادة يتم في المساء يا سيدتي

Well,i was busy today, and it's much less crowded in the evening,
حسناً كُنت مشغوله اليوم , كما ان الزحمه اقل في المساء

She'll return only in the evening after her dance classes.
ستعود فى المساء بعد دروس الرقص الخاصه بها ..

in the evening of 27 February they left Kiev by car and drove until the next evening.
وفي مساء يوم 27 شباط/فبراير، غادرا كييف بالسيارة التي ساقتها والدته حتى مساء اليوم التالي.

Yes, but call in the evening. I'm not always in.
نعم، ولكن إتصل في المساء أنا لست دائمًا هنا.

I told you I hate herb tea in the evening.
كنت قد أخبرتكِ بأني أكره شاي الأعشاب في المساء

And a must: in the evening boat trip on the Sein
و في المساء رحلة على متن قارب في نهر السين.

You start working at 9 am in the morning, then you come here in the evening till wee hours in the morning.
إنكِ تبدأين العمل في الـ 9 صباحاً ثم تأتين إلى هنا في المساء و تعملين حتى الساعات الأولى من الصباح

Dress greens. I always wear dress greens in the evening.
أرتدي اللون الأخضر أرتدي ثياباً خضراء دائماً في المساء

in the evening, your daughter doesn't return home from school.
في المساء , ابنتك لآترجع إلى البيت من المدرسة

Earlier in the evening, my mother was at the bar.
,في وقت سابق في المساء .امي كانت عند البار

We'll meet in the evening at seven, Pacific Center. Don't be late.
سنتقابل في المساء في مركز المحيط الهادي الرياضي ، لا تتأخر

Currently, diesel-driven generators provide 240-volt electric power for five hours in the morning and five hours in the evening.
وتوفر المولدات العاملة بوقود الديزل حاليا طاقة بـ 240 فولت مدة خمس ساعات في الصباح وخمس ساعات في المساء.

Currently, diesel-driven generators provide 240-volt electric power for five hours in the morning and five hours in the evening.
وتنتج حاليا مولدات كهربائية تعمل بالديزل الكهرباء بقوة 240 فولطا لمدة خمس ساعات في الصباح وخمس ساعات في المساء.

Clinic hours have been extended to accommodate persons who must access services in the evening.
وقد زيدت ساعات عمل العيادات لاستيعاب الأشخاص الذين لا يستطيعون الوصول إلى تلك الخدمات إلا في المساء.

No pay during the time you're gone in the evening.
لا دَفْعَ أثناء الوقتِ الذي تذهب فيه فى المساء.

in the evening of the same day, a KPA soldier defected to the South through the DMZ in the same area.
وفي مساء اليوم نفسه فرﱠ أحد جنود الجيش الشعبي الكوري الى الجنوب من خلال المنطقة المجردة من السلاح في نفس الموقع.

They were released in the evening of 11 November.
وقد أفرج عنهم في مساء 11 تشرين الثاني/نوفمبر.

in the evening a briefing meeting took place with the Head of the Executive Authority of the Agdzhabedi district.
وفي المساء عقدت جلسة إحاطة مع رئيس السلطة التنفيذية لمقاطعة أغجبادي.

He was fine this afternoon but then got anxious in the evening.
كان بخير حينما طوال فترة بعد مُنتصف اليوم. وأصبح مُضطرباً بالمساء.

Its 7 o'clock in the evening. Yet it's still bright out.
إنها السابعة مساءً ، ومع ذلك لازال الجو منير بالخارج

* The women teachers at continuing education centres are hired through the Continuing Education Directorate of the Ministry of Education to work full time in formal schools in the morning and in literacy and continuing education centres in the evening. They also provide support services such as communications and care centres for the children of women taking classes, as is the case in Bahrain.
توظيف معلمات مراكز التعليم المستمر بوظائف دائمة عبي هيكل إدارة التعليم المستمر بوزارة التربية والتعليم للعمل في المدارس النظامية في الفترة الصباحية وفي مراكز مكافحة الأمية والتعليم المستمر في الفترة المسائية وتوفير الخدمات المساندة من مواصلات ومراكز لرعاية أطفال الدارسات كما هو الحال في البحرين.

All right, in the evening. All right dear.
حسنا ف المساء حسنا ياعزيزى ..

in the evening the doctor came.
أتى الطبيب عند المساء.

At its 8th and final meeting, in the evening of Friday, 19 April 2013, the Committee adopted the report of its deliberations.
43 - واعتمدت اللجنة تقرير مداولاتها في جلستها الثامنة والأخيرة المعقودة مساء يوم الجمعة 19 نيسان/أبريل 2013.

Sorry to call on you so late in the evening, but we did have a previous engagement.
آسف لمجيئى فى وقت متأخر من الليل فقد كان لدينا بعض الارتباطات

They ascribe different times, most of them too early in the evening, to the episode.
فهي تأتي بتوقيتات مختلفة للحادث، معظمها في وقت من المساء أبكر من اللازم.