"in the present report" - Translation from English to Arabic

• في هذا التقرير
• في التقرير الحالي
• وفي هذا التقرير
• بهذا التقرير
• من هذا التقرير
• ضمن هذا التقرير
• في هذه الوثيقة
• ويتضمن هذا التقرير
• في التقرير الراهن
• في سياق هذا التقرير
• يتناولها هذا التقرير
• ويورد هذا التقرير
• الواردة في هذه التقرير
• عليها هذا التقرير
• يبين هذا التقرير

Consequently, the human rights approach to corruption established in the present report can add a new aspect to the existing guidelines.
وعليه فإن نهج حقوق الإنسان إزاء الفساد الموضح في هذا التقرير يمكن أن يضيف جانباً جديداً للمبادئ التوجيهية القائمة.

The occupation remains the root cause of the bleak situation that the mission only briefly sketches in the present report.
ويظل الاحتلال هو السبب الأساسي في الحالة الكئيبة التي لم تورد البعثة سوى موجزاً لها في هذا التقرير.

Nor should it be considered a request for funding activities other than those outlined in the present report.
كما ينبغي ألا تعتبر هذه الإجراءات بمثابة طلب لتمويل أنشطة غير تلك الواردة في هذا التقرير.

Details of the process are elaborated in the present report.
ويرد في هذا التقرير عرض موسّع لتفاصيل هذه العملية.

This issue is therefore not discussed in the present report.
ومن ثم، لا تناقش هذه المسألة في هذا التقرير.

The efforts of my Office as described in the present report aim at better implementation of these rights.
وتستهدف الجهود التي تبذلها المفوضية على النحو المبين في هذا التقرير إعمال تلك الحقوق بشكل أفضل.

Following the informal consultations, the Meeting decided to reflect in the present report the following agreed outcome:
وعقب المشاورات غير الرسمية، قرر الاجتماع أن يدرج في هذا التقرير النتائج المتفق عليها التالية:

structure has been followed for the tables in the present report.
وقد اتبعت الهيكلية نفسها بالنسبة للجداول الواردة في هذا التقرير.

The Board comments on these issues later in the present report.
وسيـبدي المجلس تعليقاته بشأن هذه المسائل لاحقا في هذا التقرير.

in the present report, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to UNMIL.
وتتناول اللجنة في هذا التقرير الموارد والبنود الأخرى المتصلة تحديدا ببعثة الأمم المتحدة في ليبريا.

As a result, the amounts in the present report differ substantially from those which appear in previous reports.
ونتيجة لذلك، تختلف الكميات الواردة في هذا التقرير اختلافا كبيرا عن الكميات الواردة في تقارير سابقة.

A revised results-based framework is presented in the present report
يقدم في هذا التقرير إطار منقـح قائم على النتائج

The related findings are summarized in the present report.
ويرد موجز للاستنتاجات ذات الصلة في هذا التقرير.

The Board has again commented on budgetary control in the present report.
وعلق المجلس مرة ثانية على المراقبة على الميزانية في هذا التقرير.

Such an agreement should stipulate the responsibilities of the respective parties and include the concepts agreed upon in the present report.
ومن شأن هذا الاتفاق أن ينص على مسؤوليات كل من الطرفين وأن يتضمن المفاهيم المتفق عليها في هذا التقرير.

It has thus been decided that each individual consolidated programme will be presented separately in the present report.
وبناء على ذلك تقرر أن يُعرض في هذا التقرير كل برنامج من البرامج الموحدة على حدة.

Its reply has been incorporated in the present report, where appropriate.
وقد أدرج ذلك الرد في هذا التقرير حسبما كان ملائما.

Without greater market transparency, progress in the areas discussed in the present report is likely to be hampered.
وبدون زيادة شفافية اﻷسواق، يحتمل أن يتعطل التقدم في المجالات التي جرت مناقشتها في هذا التقرير.

The additional requirements are included in the present report under contingent-owned equipment.
والاحتياجات اﻹضافية مدرجة في التقرير الحالي تحت بند المعدات المملوكة للوحدات.

Rates of exchange and inflation included in the initial appropriation and in the present report by main duty station
أسعار صرف ومعدلات التضخم المدرجة في الاعتماد الأولي وفي هذا التقرير حسب مراكز العمل الرئيسية

The reference period covered in the present report will be 2004-2006.
والفترة التي ترجع إليها الدراسة والمشمولة بهذا التقرير هي 2004-2006.

Refer to article 9 in the present report regarding the outline of the medical care insurance system.
يرجى الرجوع إلى المادة ٩ من هذا التقرير للاطلاع على موجز لنظام التأمينات للرعاية الطبية.

The Board's observations and conclusions were discussed with the Administration, whose views have been appropriately reflected in the present report.
وقد نوقشت ملاحظات المجلس واستنتاجاته مع الإدارة التي ترد آراؤها، حسب الاقتضاء، ضمن هذا التقرير.

Many of the challenges are described in more detail in related documents, to which references are made in the present report.
ويرد وصف لكثير من التحديات بمزيد من التفصيل في الوثائق ذات الصلة، والتي ترد إشارات إليها في هذه الوثيقة.

The information provided by Member States is included in the present report.
ويتضمن هذا التقرير ما قدمته الدول الأعضاء من معلومات بهذا الشأن.

The Board has commented on the issue in the present report.
وقد علﱠق المجلس على هذه المسألة في التقرير الراهن.

43. The Board has commented on this subject in the present report.
٤٣ - علﱠق المجلس على هذا الموضوع في سياق هذا التقرير.

Those recommendations and measures are based on the material dealt with in the present report;
وتستند تلك التوصيات والتدابير إلى المواد التي يتناولها هذا التقرير بالبحث؛

Data collection activities carried out by FRA are mentioned under the relevant thematic sections in the present report.
ويورد هذا التقرير أنشطة جمع البيانات التي أجرتها وكالة الاتحاد الأوروبي للحقوق الأساسية بحسب الأقسام المواضيعية.

In terms of those eight subparagraphs, the information in the present report is as follows:
وفي ضوء هذه الفقرات الفرعية الثمان، فإن المعلومات الواردة في هذه التقرير هي كالتالي:

Those list of events highlighted in the present report is not exhaustive.
وقائمة الأحداث التي يسلط عليها هذا التقرير الضوء ليست شاملة.

in the present report, the international standards relevant to the use of lethal force during arrest are set out.
يبين هذا التقرير المعايير الدولية المتصلة باستعمال القوة المميتة في أثناء الاعتقال.