"in the voting" - Translation from English to Arabic

• في التصويت
• عن التصويت
• في عملية التصويت
• وفي التصويت
• من التصويت
• عند التصويت
• لدى التصويت
• من مجموع الناخبين

Are there any other delegations that mistakenly participated in the voting and wish not to participate in it?
هل هناك أية وفود أخرى شاركت في التصويت عن طريق الخطأ وترغب في ألا تشترك فيه؟

On that basis, the delegation of Belarus will not participate in the voting on the draft resolution.
وبناء على ذلك، لن يشارك وفد بيلاروس في التصويت على مشروع القرار.

Therefore, my delegation will not participate in the voting on this draft resolution.
ولذلك لن يشارك وفدي في التصويت على مشروع القرار هذا.

In those conditions, France will abstain in the voting.
وفي ظل هذه الظروف، ستمتنع فرنسا عن التصويت.

It is on this account that my delegation abstained in the voting on this otherwise vital resolution.
وعلى هذا الأساس، امتنع وفد بلدي عن التصويت على هذا القرار الحيوي بالرغم من ذلك.

In the event of a vote, those Parties that have not submitted their credentials or have submitted credentials that are not valid will not be allowed to participate in the voting.
وفي حالة إجراء تصويت، لن يُسمح للأطراف التي لم تقدم وثائق تفويضها أو قدمت وثائق تفويض غير سليمة بالمشاركة في التصويت.

Therefore, we did not participate in the voting in the Fourth Committee, and now in the General Assembly the Bulgarian delegation abstained.
ولهذا لم يشارك الوفد البلغاري في التصويت في اللجنة الرابعة، وامتنع عن التصويت الآن في الجمعية العامة.

in the voting at that meeting, Ronny Abraham (France) received the required majority of votes in the Security Council.
وحصل السيد روني أبراهام في التصويت الذي أجري في الجلسة المذكورة على الأغلبية المطلوبة من الأصوات في مجلس الأمن.

He therefore hoped that better results would be achieved in the voting on future draft resolutions, in both the General Assembly and other forums.
ولذلك يأمل أن تتحقق نتائج أفضل في التصويت على مشاريع القرارات في المستقبل، في الجمعية العامة وفي المحافل الأخرى.

With due respect to the Chairman, having said that, I will not be able to participate in the voting as a consequence of that decision.
ومع كل الاحترام الواجب للرئيس، وفي ضوء ما ذكرت، فإنني لن أتمكن من المشاركة في التصويت كنتيجة لهذا القرار.

However, the Democratic People's Republic of Korea, out of respect for the idea of the draft resolution, will not participate in the voting.
ومع ذلك، فجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، احتراما منها لفكرة مشروع القرار، لن تشارك في التصويت.

The Chinese delegation did not, therefore, participate in the voting on the draft resolution.
ولهذا، لم يشترك الوفد الصيني في التصويت على مشروع القرار.

Nearly 230 Members of Parliament participated in the voting, in Mogadishu.
وشارك قرابة 230 عضوا من أعضاء البرلمان في التصويت في مقديشو.

According to the 2008 Survey of Disabled Persons, in the National Assembly elections of the same year, it was shown that 74 percent of the disabled population had participated in the voting.
ووفقاً للدراسة الاستقصائية لعام 2008 التي شملت الأشخاص المعوقين، تبين أن 74 في المائة من المعوقين قد شاركوا في التصويت في انتخابات المجلس الوطني التي جرت في العام نفسه.

There were 119 delegations present in the room, although not all of them might participate in the voting.
وأن عدد المندوبين الحاضرين في قاعة الاجتماع هو ١١٩ مندوبا رغم أنه قد لا يشاركون كلهم في التصويت.

The States parties to the Treaty would not participate in the voting on the draft resolution, and he appealed to all delegations to refrain from the vote.
وأضاف أن الدول اﻷطراف في المعاهدة لن تشارك في التصويت على مشروع القرار، وناشد جميع الوفود الامتناع عن التصويت.

However, his delegation was not in a position to vote for a country-specific draft resolution and had abstained in the voting.
واستدرك قائلاً إن وفده ليس في وضع يؤهله للتصويت مؤيداً مشروع قرار يستهدف بلداً معيَّنا وقد امتنع عن التصويت.

As the establishment of the intergovernmental working group did not enjoy such a consensus, Switzerland would abstain in the voting on the draft resolution.
ولما كان إنشاء فريق عامل حكومي دولي لا يحظى بمثل هذا التوافق في الآراء، فسوف تمتنع سويسرا عن التصويت على مشروع القرار.

Albania decided to abstain in the voting on the draft resolution.
لقد قررت ألبانيا أن تمتنع عن التصويت على مشروع القرار.

For example, at the time of the elections, special decisions had been taken to facilitate the participation of pregnant women in the voting process.
فعلى سبيل المثال، اتخذت، وقت الانتخابات، قرارات خاصة لتيسير مشاركة المرأة الحامل في عملية التصويت.

in the voting for the provincial assemblies, for a total of 74 seats RPCR obtained a majority in the South Province while FLNKS obtained a majority in the other two provinces.
وفي التصويت المتصل بمجالس المحافظات والذي يشمل ما مجموعه 74 مقعدا، فاز حزب التجمع من أجل كاليدونيا داخل الجمهورية بالأغلبية في محافظة الجنوب في حين فازت جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني بأغلبية المقاعد في المحافظتين الأخريين.

It was this understanding which enabled my delegation to abstain in the voting on, rather than vote against the draft resolution.
ومن هذا المنطلق، تمكن وفد بلادي من الامتناع عن التصويت على مشروع القرار، بدلا من التصويت ضده.

UDMF requested the contesting parties to make clear their positions on several Madheshi issues but has remained neutral in the voting.
وطلبت الجبهة الماديشية الديمقراطية المتحدة من الأطراف المتنافسة توضيح مواقفها إزاء عدة قضايا ماديشية ولكنها التزمت الحياد عند التصويت.

It was interesting that in the voting on the proposed electoral package, the majority of the public, according to opinion polls, and the majority of the elected members of the Legislative Council were in favour, whereas the majority of non-elected members of the Council were opposed.
ومن المهم أنه لدى التصويت على الإجراءات الانتخابية المقترحة كانت غالبية الجمهور، حسبما يتضح من نتائج استطلاعات الرأي، وغالبية أعضاء المجلس التشريعي المنتخبين من المؤيدين في حين كانت غالبية أعضاء المجلس غير المنتخبين من المعارضين.

A total of 2,650,267 people were included in the electoral rolls for the election of people's deputies to the Majlis-i Oli of the Republic, and 2,413,722 voters, or 91.07 per cent, participated in the voting.
ضمت قوائم الناخبين في انتخابات نواب الشعب في المجلس اﻷعلى للجمهورية ٧٦٢ ٠٥٦ ٢ ناخبا، واشترك في الانتخابات ٢٢٧ ٣١٤ ٢ ناخبا، أي ٧٠,١٩ في المائة من مجموع الناخبين.