"in this case" - Translation from English to Arabic

• في هذه الحالة
• في هذه القضية
• وفي هذه الحالة
• وفي هذه القضية
• في هذه الحالةِ
• ففي هذه الحالة
• بهذه القضية
• فى هذه الحالة
• في القضية
• في تلك الحالة
• في هذه الحاله
• في هذه القضيّة
• وفي هذه الحال
• في حالتنا هذه
• فى هذه القضية

The required full powers should in this case be submitted to the Treaty Section, Office of Legal Affairs.
وينبغي في هذه الحالة تقديم صك التفويض الكامل المطلوب إلى قسم المعاهدات التابع لمكتب الشؤون القانونية.

No violation of international law appears to be present in this case.
ويبدو أنه لم يُرتكب أي انتهاك للقانون الدولي في هذه القضية.

Since this principle is not protected by the right to fair trial as defined in article 14 of ICCPR, it is not applicable in this case.
وبما أن هذا المبدأ غير محمي بالحق في محاكمة عادلة كما عُرّف في المادة 14 من العهد، فلا يجوز تطبيقه في هذه القضية.

in this case, it is the victim, not the prosecutor, who initiates criminal proceedings by bringing the matter before the investigating judge.
وفي هذه الحالة تكون الضحية، وليس المدعي العام، هي من يحرك الدعوى العمومية عن طريق عرض الحالة على قاضي التحقيق.

in this case, it is the victim, not the prosecutor, who institutes criminal proceedings by bringing the matter before the investigating judge.
وفي هذه الحالة تكون الضحية، وليس المدعي العام، هي من يحرك الدعوى العمومية عن طريق عرض الحالة على قاضي التحقيق.

The above shows that the trial court has acted in a biased and unprofessional way in this case.
ويتبين مما ورد أعلاه أن محكمة الدرجة الأولى تصرفت في هذه القضية بطريقة متحيزة وغير مهنية.

For that reason alone, the State party considers that this petitioner cannot be considered a victim in this case.
ولهذا السبب وحده ترى الدولة الطرف أن صاحبة البلاغ هذه لا يمكن اعتبارها ضحية في هذه القضية.

The scope of the indictment in this case is at least comparable to that of the Karadžić trial.
ويعتبر نطاق لائحة الاتهام في هذه القضية مضاهيا على الأقل لنطاق لائحة الاتهام في قضية كارادزيتش.

in this case, the entrepreneurs have to identify opportunities and must seek the resources necessary to realize them.
وفي هذه الحالة ينبغي لأصحاب المشاريع البحث عن الفرص وعليهم إيجاد الموارد الضرورية لاستغلال هذه الفرص.

Also in this case, Parliament may either accept or reject the initiative and hold a popular vote.
وفي هذه الحالة أيضاً يمكن للبرلمان أن يوافق على المبادرة أو يرفضها ويجري تصويتاً شعبياً.

in this case as well, there were no injuries or damages.
وفي هذه الحالة أيضا، لم تقع أية إصابات أو أضرار.

in this case, France did give its consent in a letter to the Court, specifying that this consent was
وفي هذه القضية أعطت فرنسا موافقتها في رسالة وجهتها إلى المحكمة، تحدد فيها أن هذه الموافقة كانت:

The fact is, there's no life in this case.
إنّ الحقيقةَ، ليس هناك حياة في هذه الحالةِ.

in this case, however, we have noted that most of the countries of the region have voted against this resolution.
ومع ذلك، ففي هذه الحالة لاحظنا أن معظم بلدان المنطقة صوتت معارضة هذا القرار.

It will inform the Committee of any future developments in this case.
وستُعلم اللجنة بأية تطورات مقبلة تتعلق بهذه القضية.

in this case, of course, as I don't happen to be your doctor... you can just call them "goof balls."
فى هذه الحالة ، بالطبع لا يحدث لو كان هو الطبيب الخاص بك ويمكنك أن تصفعها بالحبوب الحمقاء

Contacting you instead of the lead detective involved in this case.
ويتصل بك ، بدلا من مخبر الصدارة الموجود في القضية

The Special Rapporteur suggested that in this case it was appropriate perhaps to request the State of the official in question only for a waiver of immunity.
وقد أشار المقرر الخاص إلى أنه قد يكون من المناسب في تلك الحالة أن يطلب من دولة المسؤول المعني مجرد التنازل عن الحصانة.

in this case, we need to delay its confirmation time.
في هذه الحاله , علينا ان نُأخر عمليه التأكد

He's become a person of interest in this case.
.لقد أصبَح شخص مُثير للإهتمام في هذه القضيّة

in this case and other cases envisaged in domestic law, the accused must be brought to justice in the national courts.
وفي هذه الحال وغيرها من الحالات المتوخاة في القانون المحلي، يجب مقاضاة المتهم في المحاكم الوطنية.

Simple would be a relative term in this case.
"بسيط" قد يكون مصطلحاً نسبياً في حالتنا هذه

Police pistol plays a critical role in this case.
مسدس الشرطة يلعب دور رئيسى فى هذه القضية