"in violence" - Translation from English to Arabic

• في العنف
• في أعمال العنف
• في أعمال عنف
• في مجال العنف
• بالعنف
• بأعمال عنف
• إلى العنف
• في أحداث العنف
• بعنف
• في مستوى العنف
• في ممارسة العنف
• في حوادث العنف
• لأعمال العنف
• في حدة العنف
• أعمال العنف إلى

Women's police stations should also house a medical professional from the Medical-Legal Institute, specializing in violence against women.
ويتعين أيضاً أن يوجد في أقسام الشرطة النسائية طبيب من معهد الطب الشرعي متخصص في العنف ضد النساء.

We are seeing an increase in violence directed at women through rape.
إننا نرى تزايدا في العنف الموجه ضد النساء من خلال الاغتصاب.

That trend was consistent with the spike in violence experienced during the holy month of Ramadan in the previous two years.
ويتسق هذا الاتجاه مع الارتفاع المهول في العنف الذي عانى منه البلد في شهر رمضان المعظم في العامين الماضيين.

It became the role of the law enforcement forces to distinguish between those behaving peacefully and those engaging in violence.
ويصبح دور القوات المكلفة بإنفاذ القوانين هو التمييز بين من يتصرفون بطريقة سلمية ومن يشاركون في أعمال العنف.

There was a decrease in the number of tribal and ethnic clashes and in violence and disturbances in internally displaced camps
وكان هناك انخفاض في الاشتباكات القبلية والإثنية وكذلك في أعمال العنف والاضطرابات في مخيمات النازحين

During 2012, five UNRWA employees were killed in violence related to the Syrian conflict, four while off duty and one while travelling to work.
وقُتل في عام 2012 خمسة من موظفي الأونروا في أعمال عنف ذات صلة بالنزاع في سوريا، أربعة منهم قُتلوا خارج أوقات العمل، بينما قُتل الخامس وهو في طريقه إلى العمل.

That National plan, lacking structural actions, was not applied nor monitored by the Government and did not foresee the direct involvement of civil society organizations expert in violence against women.
إن الخطة الوطنية، التي تفتقر إلى إجراءات جوهرية، لم تقم الحكومة بتطبيقها ولا رصدها. ولا تتوخى تلك الخطة الاستعانة بخبرة منظمات المجتمع المدني في مجال العنف ضد المرأة.

There has been a significant increase in violence by Israeli settlers towards Palestinians.
لقد حدثت زيادة كبيرة في العنف الذي يمارسه المستوطنون الإسرائيليون تجاه الفلسطينيين.

It is important that all parties demonstrate restraint and not indulge in violence.
ومن الأهمية بمكان أن تتحلي جميع الأطراف بضبط النفس وعدم الانغماس في العنف.

Lack of respect for individuals' right to freedom of expression and opinion was manifest in violence between supporters of competing parties.
وتجلى عدم احترام حق الأفراد في حرية التعبير والرأي في العنف الذي اندلع بين مؤيدي الأحزاب المتنافسة.

In Colombia, such organizations had also engaged in violence and armed conflict.
وقال إن هذه المنظمات، في كولومبيا، قد اشتركت في العنف والصراع المسلح.

He also questioned what was being done to prevent communities, and especially children, from becoming involved in violence and conflict.
كما تساءل عما تم عمله للحيلولة دون تورط الجماعات، ولا سيما الأطفال، في العنف والصراع.

In the last two years there has been an increase in violence, intolerance, and the abuse of human rights, in particular against women.
وفي العامين الماضيين كان هناك تزايد في العنف والتعصب وانتهاك حقوق اﻹنسان، وبخاصة ضد المرأة.

This increase in violence has continued into 2008, especially in the southern provinces.
واستمرت هذه الزيادة في أعمال العنف في عام 2008، لا سيما في المقاطعات الجنوبية.

There were no major public disturbances or spikes in violence.
ولم تقع اضطرابات عامة أو زيادات كبيرة في أعمال العنف.

Allegations were made that settlers were involved in violence against and harassment of Palestinian residents, with the tacit consent of the IDF.
ويُزعم أن المستوطنين قد اشتركوا في أعمال العنف والمضايقة ضد السكان الفلسطينيين، بموافقة ضمنية من جيش الدفاع الإسرائيلي.

A significant increase has been reported in violence targeting Baha'is and their homes, shops, farms and cemeteries throughout the country.
وأفيد بحدوث زيادة كبيرة في أعمال العنف التي تستهدف البهائيين ومساكنهم ومحالهم ومزارعهم ومقابرهم في جميع أنحاء البلد.

As of 30 September 2007, the Consolidated List contained the names of 124 groups and entities, all in the Al-Qaida section of the List, of which approximately 30 could be described as involved in violence.
1 - تضمنت القائمة الموحّدة إلى غاية 30 أيلول/سبتمبر 2007 أسماء 124 جماعة وكيانا، كلهم في الفرع الخاص بالقاعدة من القائمة، يمكن وصف حوالي 30 منها بأنها ضالعة في أعمال عنف.

In Rwanda, WHO convened a workshop to identify training needs in violence against women, and is developing training modules for health workers.
وفي رواندا، عقدت منظمة الصحة العالمية حلقة عمل لتحديد احتياجات التدريب في مجال العنف ضد المرأة وتقوم بوضع نماذج تدريبية من أجل العاملين في مجال الصحة.

Unfortunately, many challenges prevail. Indeed, information on violence against children remains scarce and fragmented and, as a result, opportunities to consolidate children's protection and invest in violence prevention are equally constrained.
لكن من المؤسف أن الكثير من التحديات لا تزال ماثلة لأن المعلومات المتعلقة بالعنف ضد الأطفال لا تزال نادرة ومجزأة، مما يقوّض فرص تعزيز حماية الأطفال والاستثمار في منع العنف.

On 9 March 2006, an inter-secondary school competition in Freetown ended in violence and the destruction of public properties.
وفي 9 آذار/مارس 2006، انتهت منافسة بين المدارس الثانوية في فريتاون بأعمال عنف وتدمير للممتلكات العامة.

In addition, women's low economic status allows for practices in the family that result in violence against women.
وبالإضافة إلى ذلك فإن تدني المركز الاقتصادي للمرأة يتيح المجال لممارسات في إطار الأسرة تؤدي إلى العنف ضدها.

More recently, during the electoral period, young Guineans were manipulated by political groups and involved in violence.
وتم مؤخرا استغلال الشباب الغينيين خلال الفترة الانتخابية من قبل الجماعات السياسية، وتوريطهم في أحداث العنف.

The majority of such conflicts occur as a result of ethnic and religious tensions, which remain either unaddressed or suppressed until they erupt in violence.
وترجع غالبية هذه النزاعات إلى التوترات العرقية والدينية التي لا يجري التصدي لها أو يتم قمعها إلى أن تنفجر بعنف.

We cannot ignore the stunning increase worldwide in violence against women.
لا يمكننا تجاهل الزيادة المذهلة عالميا في مستوى العنف الذي يستهدف النساء.

Gang members have also been involved in violence against children.
وقد شارك أفراد العصابات أيضا في ممارسة العنف ضد الأطفال.

6. Meanwhile, the situation in Northern and Southern Darfur saw a reduction in violence between the parties to the conflict during the reporting period.
6 - وفي غضون ذلك، شهد الوضع في شمال دارفور وجنوبها انخفاضا في حوادث العنف بين أطراف النزاع خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

In particular, the indiscriminate bombing at a public place in Gali that resulted in four fatalities, including one UNOMIG staff member, represented a significant escalation in violence.
فالتفجيرات العشوائية التي وقعت في أحد الأماكن العامة في غالي وأسفرت عن مصرع أربعة أشخاص بينهم أحد موظفي الأمم المتحدة تمثل، بصفة خاصة، تصعيدا شديدا لأعمال العنف.

Most observers reported positively on the 2007 commune elections and noted a decline in violence.
وقدم أغلبية المراقبين تقاريراً إيجابية عن الانتخابات البلدية التي أُجريت في عام 2007 ولاحظوا تناقصاً في حدة العنف.

The Force continues to improve its crowd and riot control capabilities in order to be better prepared to counter any resurgence in violence.
وتواصل القوة تحسين قدراتها في مجال مكافحة الشغب لتكون أكثر استعدادا للتصدي لعودة أعمال العنف إلى الظهور من جديد.