"include the following" - Translation from English to Arabic

• تشمل ما يلي
• تتضمن ما يلي
• يشمل ما يلي
• وتشمل ما يلي
• وفيما يلي بعض
• يتضمن ما يلي
• تشتمل على ما يلي
• فتشمل ما يلي
• منها ما يلي
• نذكر ما يلي
• إدراج ما يلي
• بينها ما يلي
• تجدر الإشارة إلى ما يلي
• تشمل الآتي
• وفي ما يلي

The initial costs of introducing trade facilitation reforms depend on a wide range of factors, which include the following:
وتتوقف التكاليف الأولية للأخذ بالإصلاحات الرامية إلى تيسير التجارة على نطاق واسع من العوامل تشمل ما يلي:

The initiatives aimed at achieving these objectives include the following.
والمبادرات الرامية إلى تحقيق تلك الأهداف تشمل ما يلي.

Tools and instruments operationalising these requirements may include the following:
الأدوات والصكوك المنفذة لهذه الشروط قد تشمل ما يلي:

Third, the Government has, to this end, taken preventive and curative measures which include the following:
ثالثا، تحقيقا لهذا الغرض اتخذت الحكومة تدابير وقائية وعلاجية تتضمن ما يلي:

In our view, such basic criteria and conditions include the following:
وفي رأينا ان هذه المعايير والشروط اﻷساسية تشمل ما يلي:

The services provided by Cana Movement include the following:
والخدمات التي تقدمها حركة كانا تشمل ما يلي:

The key components of the governance and management structure include the following:
والعناصر الرئيسية لإطار الحوكمة والإدارة للمركز تشمل ما يلي:

Limited financial resources can cover basic case management measures that include the following:
ويمكن أن تكفي الموارد المالية المحدودة لوضع تدابير أساسية لإدارة القضايا تشمل ما يلي:

Other Ontario initiatives that help combat poverty among women include the following:
ثمة مبادرات أخرى في أونتاريو تساعد على مكافحة الفقر لدى النساء، تشمل ما يلي:

The measures that have been implemented to combat dismissals of women include the following:
التدابير التي نفذت لمكافحة فصل المرأة من العمل تشمل ما يلي:

RESPONSE: - Measures in place to support women entrepreneurs/enhance their social security include the following: -
الرد: التدابير القائمة لدعم النساء اللاتي يمارسن الأعمال الحرة وتدابير تعزيز الضمان الاجتماعي تشمل ما يلي:

RESPONSE: - Measures taken to reduce MMR and the disparities include the following:
الرد: التدابير المتخذة لتقليل معدل الوفيات النفاسية والحروق تشمل ما يلي:

Examples of these countries or jurisdictions include the following:
والأمثلة على هذه البلدان أو الولايات القضائية تشمل ما يلي:

In addition, article 436 stipulates that the powers of the Constitutional Court shall include the following:
وبالإضافة إلى ذلك، تنص المادة 436 على أن صلاحيات المحكمة الدستورية تشمل ما يلي:

A project activity shall be described in detail in a project design document which shall include the following:
يوصف نشاط أي مشروع بالتفصيل في وثيقة لتصميم المشروع تتضمن ما يلي:

The Special Committee reiterates that such measures should include the following:
وتكرر اللجنة الخاصة القول إن هذه التدابير يجب أن تتضمن ما يلي:

In the Inspectors' opinion, an effective ICT governance framework should include the following:
ومن رأي المفتشيْن أن إيجاد إطار فعال لعملية إدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات هو أمر ينبغي أن يشمل ما يلي:

These are presented in chapter 8 of the report and include the following:
وترد هذه التحديات والتوصيات في الفصل الثامن من التقرير وتشمل ما يلي:

Court judgements issued in this regard include the following:
وفيما يلي بعض القرارات الصادرة في هذا الاتجاه:

In our view, a comprehensive report should include the following.
ونحـــن نرى أن أي تقرير شامل ينبغي أن يتضمن ما يلي:

9. The Government of Jamaica believes that the scope of a comprehensive arms trade treaty should include the following elements:
7 - وبناء على ما تقدم، فإن القائمة المحتملة يمكن أن تشتمل على ما يلي: :: الدبابات القتالية

The key messages that emerged from the debate include the following:
أما الرسائل الرئيسية التي نشأت عن الحوار فتشمل ما يلي:

The activities of political parties and organizations are regulated by a body of laws, which include the following:
وهناك مجموعة كبيرة من التشريعات تنظم حياة الأحزاب والتنظيمات السياسية، منها ما يلي:

Some of the most important women's institutions and associations include the following:
ومن أهم المؤسسات والجمعيات النسائية غير الحكومية في الدولة نذكر ما يلي:

These commitments, which the ad hoc group of experts will continue to refine, should include the following:
ومن ضمن تلك الالتزامات، التي سيواصل فريق الخبراء المخصص تحديدها، يجدر إدراج ما يلي:

The aims of this Centre, which was established in 1998, include the following:
وقد تم تأسيسه عام 1998 لتحقيق أهداف من بينها ما يلي:

The main steps taken during 2003 notably include the following:
ومن أبرز المبادرات المتخذة خلال عام 2003 تجدر الإشارة إلى ما يلي:

41. The CGE nevertheless noted some opportunities for further improvement in the design and delivery of such training workshops in the future, which could include the following:
41- ومع ذلك أشار فريق الخبراء الاستشاري إلى وجود بعض الفرص لزيادة تحسين تصميم وتنفيذ حلقات العمل التدريبية هذه في المستقبل، بإجراءات يمكن أن تشمل الآتي:

Major new activities and outcomes for 2010 include the following:
وفي ما يلي أبرز ما تم الاضطلاع به من أنشطة جديدة وما تم تحقيقه من نتائج خلال عام 2010: