"increasingly important" - Translation from English to Arabic

• متزايد الأهمية
• أهمية متزايدة
• المتزايد الأهمية
• متزايدة الأهمية
• الأهمية المتزايدة
• المتزايدة الأهمية
• بأهمية متزايدة
• تتزايد أهميته
• تزداد أهمية
• يزداد أهمية
• متعاظم الأهمية
• تزايد أهمية
• أكثر أهمية
• هاما بصورة متزايدة
• تتزايد أهميتها

Support from corporations and civil society is an increasingly important factor.
ويمثل الدعم المقدم من الشركات والمجتمع المدني عاملا متزايد الأهمية.

Qatar itself is an increasingly important actor in the international arena.
ودولة قطر نفسها طرف فاعل متزايد الأهمية في الساحة الدولية.

India's private sector has played an increasingly important role in recent years in supporting trade and investment flows.
وقد أدى القطاع الخاص في الهند دورا متزايد الأهمية خلال السنوات القليلة الماضية في دعم تدفقات التجارة والاستثمار.

Economic ties with emerging economies, such as China, Brazil and the Russian Federation, are becoming increasingly important.
وما فتئت العلاقات الاقتصادية مع الاقتصادات الناشئة، مثل الصين والبرازيل والاتحاد الروسي، تكتسب أهمية متزايدة.

We welcome the increasingly important role that the African Union plays, not least in peacekeeping operations in Africa.
ونحن نرحب بالدور المتزايد الأهمية الذي يقوم به الاتحاد الأفريقي، وخصوصاً في عمليات حفظ السلام في أفريقيا.

This would therefore address an increasingly important gap in the application of the Ban Amendment to transboundary movements of hazardous wastes.
وهذا من شأنه أن يعالج ثغرة متزايدة الأهمية في تطبيق التعديل المتعلق بالحظر على نقل النفايات الخطرة عبر الحدود.

Coherence is an increasingly important element of development policy.
ويعد الاتساق عنصراً متزايد الأهمية في السياسة الإنمائية.

To that effect, the Human Rights Council has an increasingly important role to play in the international community.
وتحقيقا لذلك، فإن لمجلس حقوق الإنسان دورا متزايد الأهمية ينبغي أن يقوم به في المجتمع الدولي.

Bond offering is an increasingly important source of external financing for Africa.
فقد أضحى طرح السندات مصدرا متزايد الأهمية للتمويل الخارجي بالنسبة لأفريقيا.

In this context, distance learning techniques will play an increasingly important role.
وفي هذا السياق، ستقوم تقنيات التعلـُّـم من بُعد بدور متزايد الأهمية.

Private capital can play an increasingly important role in those countries if more action can be taken to promote new modalities for financing.
إذ يمكن لرأس المال الخاص أن يؤدي دوراً متزايد الأهمية في تلك البلدان إذا اتخذت إجراءات أخرى لتعزيز طرائق جديدة للتمويل.

Drinking water quality, and not just access, is becoming an increasingly important part of the Programme's work.
وأصبحت نوعية مياه الشرب جزءا متزايد الأهمية من برنامج العمل الذي كان يهتم أساسا بالحصول على المياه.

Such partnerships will play an increasingly important role in transforming noble intentions into meaningful reality, with a truly global benefit.
فإن هذه الشراكات ستؤدي دورا متزايد الأهمية في تحويل النوايا الحسنة إلى واقع ذي معنى وفائدة عالمية حقا.

Internet technology is increasingly important for the dissemination of information electronically.
فقد باتت لتكنولوجيا الإنترنت أهمية متزايدة في نشر المعلومات إلكترونيا.

In the view of some delegations, the definition of marine genetic resources was becoming increasingly important when considering benefit-sharing arrangements.
ورأت بعض الوفود أن تعريف الموارد الجينية البحرية أضحى يكتسي أهمية متزايدة لدى النظر في ترتيبات تقاسم الفوائد.

As populations age, attention to the rights of older women and men becomes increasingly important.
وعندما يشيخ السكان، يصبح إيلاء الاهتمام لحقوق المسنات والمسنين أمراً ذا أهمية متزايدة.

We welcomed and strongly supported the highly instrumental and increasingly important peacemaking role played by the Secretary-General.
وقد أعربنا عن ترحيبنا وتأييدنا الشديد للدور المحوري المتزايد الأهمية الذي يضطلع به الأمين العام كصانع للسلام.

The increasingly important role of the private sector can not only generate innumerable benefits but also accelerate progress.
ولا يقتصر الدور المتزايد الأهمية للقطاع الخاص في تحقيق فوائد لا تُحصى، بل إنه يعجِّل وتيرة التقدم المحرز أيضا.

Efforts to address global environmental issues are becoming increasingly important from the viewpoint of human security as well.
إن الجهود الرامية للتصدي للقضايا البيئية العالمية باتت متزايدة الأهمية من وجهة نظر الأمن البشري أيضا.

It also highlights the increasingly important role of diaspora communities as providers of external finance.
وهو يُبرز أيضاً الأهمية المتزايدة لدور مجتمعات الشتات في تقديم التمويل الخارجي.

Given the increasingly important connection between development and the protection of the global environment, we believe that GEF has a significant role to play in financially supporting technical cooperation in the developing countries.
وبالنظر إلى الصلة المتزايدة الأهمية بين التنمية وحماية البيئة العالمية، نرى أن مرفق البيئة العالمية له دور يتعين عليه القيام به في تقديم الدعم المالي للتعاون التقني في البلدان النامية.

Monitoring of the effects of foreign occupation on economic and social development in the region is becoming increasingly important.
وأصبح رصد آثار الاحتلال الأجنبي على التنمية الاقتصادية والاجتماعية في المنطقة يتسم بأهمية متزايدة.

This relationship is becoming increasingly important with the advent of new technology.
فهذا الترابط تتزايد أهميته مع ظهور التكنولوجيا الحديثة.

In that respect, cooperation with international financial organizations was increasingly important.
وفي هذا الصدد تزداد أهمية التعاون مع المنظمات المالية الدولية.

Higher education, for example, is becoming increasingly important.
فالتعليم العالي على سبيل المثال يزداد أهمية.

The Special Rapporteur would be playing an increasingly important role in that regard.
وأضافت قائلة إن المقرر الخاص سيؤدي دورا متعاظم الأهمية في هذا الصدد.

Military and defence markets for smart materials are diminishing, and dual-use applications will become increasingly important in the future.
وتتقلص أسواق المواد الذكية لﻷغراض العسكرية والدفاعية مما سيؤدي إلى تزايد أهمية التطبيقات المزدوجة في المستقبل.

The interreligious movement has gathered momentum since then and has become increasingly important and relevant in recent years.
ومنذ ذلك الحين، اكتسب التحرك في ما بين الأديان زخما، وأصبح أكثر أهمية في السنوات الأخيرة.

(iii) Emphasise that planted forests play an increasingly important role in the provision of a diverse range of goods and services.
`3 ' التأكيد على أن الغابات المزروعة تؤدي دورا هاما بصورة متزايدة في توفير مجموعة متنوعة من السلـع والخدمات.

The various UNU web sites are an increasingly important means of communication with the University's constituency.
كما أصبحت مواقع جامعة الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت من وسائل الاتصال التي تتزايد أهميتها باستمرار لدى المهتمين بها.