"incursion" - Translation from English to Arabic

• التوغل
• توغل
• الغارة
• الغزو
• غارة
• الاقتحام
• الغارات
• تسلل
• بتوغل
• إغارة
• اﻹغارة
• يلتقي
• اجتياح
• بمسافة
• بغزو

The occupying forces also arrested five other men during this brutal incursion.
واعتقلت قوات الاحتلال أيضا خمسة رجال آخرين خلال هذا التوغل الوحشي.

They told of the 24-hour work of the hospital during the incursion in conditions without water, telephone and grid electricity.
وتحدثوا عن عمل المستشفى لمدة 24 ساعة أثناء التوغل في ظروف انعدم فيها الماء وخدمات الهاتف وشبكة الكهرباء.

The continued incursion of unauthorized armed elements into the Abyei Area continued to be a cause for concern.
ولا يزال استمرار عمليات توغل عناصر مسلحة غير مأذون لها في منطقة أبيي باعثا على القلق.

His brother was one of the raw recruits killed in that incursion.
كان شقيقه واحدا من المجندين الجدد الذين قُتلوا في تلك الغارة.

I think he's talking about the possible alien incursion.
أظن بأنه يتحدث عن الغزو المحتمل للكائن الفضائي

81. The Israeli military incursion into Gaza resulted in further massive forced displacement of Palestinians inside Gaza.
81- وأدّى التوغل العسكري الإسرائيلي في غزة إلى حدوث تشريد قسري جماعي للفلسطينيين داخل غزة.

The incursion also contributed to the proliferation of small arms, which further destabilized the Sila and Ouddai regions.
وقد أسهم هذا التوغل أيضا في انتشار الأسلحة الصغيرة مما زاد من زعزعة الاستقرار في منطقتي سيلا وأوداي.

After this incursion, rocket fire recommenced from Gaza into Israel.
وعلى أثر عملية التوغل هذه، استؤنف إطلاق الصواريخ من غزة باتجاه إسرائيل.

Of the 407 public and private schools in Gaza prior to the military incursion, a total of 180 were affected.
أصيبت 180 مدرسة من أصل 407 مدارس عامة وخاصة كانت موجودة في غزة قبل التوغل العسكري.

Each incursion has claimed the lives of at least 11 Palestinians, including children, the elderly and women.
وأدى كل توغل إلى إزهاق أرواح 11 فلسطينياً على الأقل، من بينهم أطفال ومسنون ونساء.

This is the deepest incursion by Israeli tanks into Gaza since the start of its ground invasion.
وهذا أعمق توغل للدبابات الإسرائيلية في غزة منذ بداية هجومها البري.

The last rebel incursion into Chad through the north-eastern Central African Republic took place in late 2006.
وكانت آخر مرة توغل فيها المتمردون داخل تشاد عبر منطقة شمال شرق جمهورية أفريقيا الوسطى في نهاية عام 2006.

This incursion into the Zone was in violation of the security arrangements of the Agreement on Cessation of Hostilities.
ونفذت هذه الغارة على المنطقة خرقا للترتيبات الأمنية المنصوص عليها في اتفاق وقف أعمال القتال.

This incursion threatened a dangerous military showdown between the armed forces of the two countries.
وقد هددت هذه الغارة بنشوب مواجهة عسكرية خطيرة بين القوات المسلحة لكلا البلدين.

The emergency protocols, detailing the actions to be taken by the government of Great Britain in the event of an alien incursion.
هذه تعليمات الطوارئ ، وتحتوي على القرارات التي يجب ان تتخذها الحكومة فى حالة الغزو الفضائي

Concurrently, there was also an incursion by Eritrean troops into Djibouti territory.
وبتزامن مع ذلك، شنت القوات الإريترية كذلك غارة على أراضي جيبوتي.

During the armed incursion, staff and patients were abused, doors were forced and locks were shot open.
وفي أثناء هذا الاقتحام المسلح أسيئت معاملة الموظفين والمرضى ودُفعت الأبواب وأُطلقت النيران على الأقفال.

In Beit Hanoun in the Gaza Strip, the Special Rapporteur saw the devastating destruction of agricultural infrastructure, and farm buildings and the razing of hundreds of olive and citrus trees after a military incursion.
وفي بيت حانون في قطاع غزة، شاهد المقرر الخاص الدمار الفظيع الذي لحق بالبنية التحتية الزراعية ومباني المزارع وتدمير المئات من أشجار الزيتون والحمضيات تدميراً تاماً عقب إحدى الغارات العسكرية.

Ensure the protection and defence of the State border from incursion by terrorists into the territory of the Republic of Uzbekistan;
ضمان حماية حدود الدولة والدفاع عنها ضد تسلل الإرهابيين إلى إقليم جمهورية أوزبكستان؛

Those violations were related mainly to the incursion of military elements, including some equipment, into the buffer strip.
وهذه الانتهاكات تتصل أساسا بتوغل العناصر العسكرية، بما في ذلك بعض المعدات، في المنطقة العازلة.

At the same time, we are disturbed by reports noting that the Israeli military incursion in northern Gaza, in response to those attacks, has led to victims among the civilian population, many of them children.
وفي نفس الوقت، نحن منـزعجون من التقارير التي تشير إلى أن إغارة القوات الإسرائيلية على شمال غزة، رداً على هذه الهجمات، أدّى إلى سقوط ضحايا بين السكان المدنيين، العديد منهم أطفال.

Croatian withdrawal to positions occupied before this incursion has begun after some delay, and UNPROFOR is moving some 500 to 600 troops into the area to replace the withdrawing Croatian armed forces.
وبدأ الانسحاب الكرواتي من المواقع المحتلة قبل هذه اﻹغارة بعد شيء من التأخير، وتقوم قوة الحماية حاليا بنقل زهاء ٥٠٠ إلى ٦٠٠ جندي إلى المنطقة ليحلوا محل القوات المسلحة الكرواتية المنسحبة.

Pending the Judgment of the Court, the Parties undertake to maintain peace, security and tranquillity among the populations of the two States in the frontier region, refraining from any act of incursion into the disputed areas and organizing regular meetings of administrative officials and the security services.
ريثما تصدر المحكمة حكمها، يتعهد الطرفان بحفظ السلام والأمن والهدوء فيما بين سكان الدولتين في المنطقة الحدودية، فيمتنعان عن القيام بأي توغل في المناطق المتنازع عليها وينظمان اجتماعات منتظمة يلتقي فيها المسؤولون الإداريون ومسؤولو الدوائر الأمنية.

On the same day, at least three Palestinians were wounded, one seriously, during an incursion by Israeli occupation forces into the northern West Bank town of Jenin.
وفي اليوم ذاته، أصيب ما لا يقل عن ثلاثة فلسطينيين كانت إصابة أحدهم خطيرة وذلك في أثناء اجتياح قامت به قوات الاحتلال الإسرائيلية لبلدة جنين في شمال الضفة الغربية.

The latest Israeli violation involved an incursion 10 metres beyond the Israeli technical fence, into an area with regard to which Lebanon had expressed a reservation in 2000 during United Nations verification of the Israeli withdrawal.
ويتجاوز الخرق الإسرائيلي الأخير السياج التقني الإسرائيلي بمسافة عشرة أمتار في منطقة هي من المواقع التي تحفظ عليها لبنان في العام 2000 أثناء تحقق الأمم المتحدة من انسحاب إسرائيل.

In the second incursion, Chadian Armed Forces aboard approximately six armoured personnel carriers and seven other combat vehicles invaded Aroua village, looting valuables from locals.
وفي الغارة الثانية، قام أفراد من القوات المسلحة التشادية، يستقلون نحو ست ناقلات أفراد مصفحة وسبع مركبات قتال أخرى، بغزو قرية أروا ونهب مقتنيات السكان المحليين الثمينة.