"india in" - Translation from English to Arabic

• الهند في
• للهند في
• والهند في
• الهندية في
• الهند خلال
• الهند من
• بالهند في
• الهند سنة
• الهند على
• في الهند

Our démarches regarding the cruel war being waged by India in Kashmir, which could become a nuclear flashpoint, were brushed aside.
وإن مساعينا بشأن الحرب الوحشية التي تشنها الهند في كشمير، والتي قد تصبح نقطة انفجار نووي، لم يُبالَ بها.

He acknowledged the dynamic leadership of the Government of India in the direction and ownership of the UNDAF process.
وأقر بالقيادة النشطة لحكومة الهند في توجيه عملية إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية والتفاني في خدمة أهدافها.

Pakistan is ready to join India in a reciprocal binding commitment to renounce the use of force, both conventional and nuclear.
وباكستان على استعداد لأن تدخل مع الهند في التزام ملزم بالتبادل يقضي بنبذ استخدام القوة التقليدية والنووية على السواء.

Pakistan is willing to engage India in a comprehensive dialogue to normalize relations between the two countries by finding amicable solutions to all outstanding issues, including the core dispute of Jammu and Kashmir.
وباكستان على استعداد للدخول مع الهند في حوار شامل لتطبيع العلاقات بين البلدين، عن طريق التوصل إلى حلول ودية لجميع المسائل العالقة، بما في ذلك جوهر النـزاع بين جامو وكشمير.

The total recommended award for India in the second instalment should be amended accordingly from US$50,127,500 to US$50,123,500.
وعليه يعدﱠل مجموع التعويض الموصى بدفعه للهند في إطار الدفعة الثانية ليصبح ٠٠٥ ٣٢١ ٠٥ دولار بدلاً من ٠٠٥ ٧٢١ ٠٥ دولار.

The Pan African e-Network Project is another far-reaching initiative undertaken by India in Africa.
ومشروع الشبكة الإلكترونية لعموم أفريقيا هو مبادرة أخرى بعيدة الأثر تنفذها الهند في أفريقيا.

In closing, allow me to say a few words in my national capacity on the progress made by India in the field of health.
وختاما، اسمحوا لي بأن أقول كلمات قليلة بصفتي الوطنية عن التقدم الذي أحرزته الهند في مجال الصحة.

The first South-South Cooperation Centre was inaugurated in India in 2006 and similar centres have been established in Brazil, China, Egypt, the Russian Federation and South Africa.
وافتتح أول مركز للتعاون فيما بين بلدان الجنوب في الهند في عام 2006، وأنشئت مراكز مماثلة في الاتحاد الروسي وجنوب أفريقيا والبرازيل والصين ومصر.

34. The International Learning Exchange is an interactive programme introduced by the Government of India in 2006 with UNICEF support.
34 - والبرنامج الدولي لتبادل التعلم هو برنامج تفاعلي طرحته حكومة الهند في عام 2006 بدعم من اليونيسيف.

A similar pilot in India in 2003 has been expanded to more than 250,000 farmers.
وجرى توسيع مشروع ريادي مماثل في الهند في عام 2003 ليشمل أكثر من 000 250 مزارع.

:: In India, in 2010, the Fund equipped a laboratory for the Auxilium Girls' School in Tripura.
:: وفي الهند في عام 2010، جهز الصندوق مختبرا لمدرسة بنات أوكسيليام في تريبورا.

Worked as executive assistant to the Ambassador of India in Germany and therefore worked as an economic and commercial officer of the Embassy.
عملت مساعدا تنفيذيا لسفير الهند في ألمانيا، وكنت مكلفا بالشؤون الاقتصادية والتجارية في السفارة.

In this context, we would like to make a special reference to the collaborative project launched by India in Mauritius.
وفي هذا الصدد، نود التنويه بشكل خاص بالمشروع التعاوني الذي بدأته الهند في موريشيوس.

Justice P.N. Bhagwati, retired as Chief Justice of India in December 1986 after a distinguished career on the bench.
باغواتي من منصب كبير قضاة الهند في كانون اﻷول/ديسمبر ٦٨٩١ بعد حياة مهنية بارزة في سلك القضاء.

She said that the Fund had worked with the movie industry in India in the past and would continue to do so.
وقالت إن الصندوق عمل مع صناعة السينما في الهند في الماضي وسيستمر في العمل معها.

A similar workshop will be held in India in 1999.
وستعقد حلقة تدارس مماثلة في الهند في 1999.

:: State Practice of India in the field of International Law
:: ممارسة دولة الهند في مجال القانون الدولي

This organization also participated in the International Abilympic conducted in India in 2003.
وقد شاركت هذه المنظمة أيضاً في مسابقات الألعاب الأولمبية الدولية للمعوقين التي جرت في الهند في عام 2003.

Mauritius reiterates that a permanent seat for India in the Security Council is long overdue.
وتؤكد موريشيوس مجددا أن تخصيص مقعد دائم للهند في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة قد تأخر كثيرا.

In a breakdown of the Asian region, the largest producers are Afghanistan in SouthWest Asia, India in South Asia, Philippines in South-East Asia and Kazakhstan from among the countries of the Commonwealth of Independent States.
وأكبر البلدان المنتجة في منطقة آسيا مقسمة حسب المناطق الفرعية هي أفغانستان في جنوب غرب آسيا، والهند في جنوب آسيا، والفلبين في جنوب شرق آسيا، وكازاخستان من بين بلدان كومنولث الدول المستقلة.

The outcome of the symposium was presented to the Principal Scientific Adviser to the Government of India in New Delhi.
وعرضت نتائج الندوة على كبير المستشارين العلميين لدى الحكومة الهندية في نيودلهي.

It was the first execution to be conducted in India in more than eight years.
وكانت هذه أول عملية إعدام تحدث في الهند خلال أكثر من ثماني سنوات.

The assistance of the Group of Eight and countries like India in the implementation of the objectives of NEPAD is much appreciated.
ونحن نقدر حق التقدير المساعدات المقدمة من مجموعة الثمانية ومن بلدان مثل الهند من أجل تحقيق أهداف الشراكة.

A regional implementation planning for Argo for the Indian Ocean was held in Hyderabad, India, in July 2001.
وفيما يتعلق بالمحيط الهندي عقد اجتماع لتخطيط التنفيذ الإقليمي في حيدر أباد بالهند في تموز/يوليه 2001.

But he's wanted for assaulting a police officer back in India in 1979.
لكنّه مطلوب لمهاجمته شرطياً في الهند سنة 1979

Efforts are therefore being made by India in that direction.
ولذا تعكف الهند على بذل الجهود في هذا الاتجاه.