"indigenous children'" - Translation from English to Arabic

• أطفال الشعوب الأصلية
• أطفال السكان الأصليين
• لأطفال الشعوب الأصلية

Forms of education of indigenous children as crimes against humanity?
أشكال تعليم أطفال الشعوب الأصلية بوصفها جرائم ضد الإنسانية؟

It subsequently adopted in 2009 a general comment No. 11 on indigenous children and their rights under the Convention.
واعتمدت اللجنة لاحقا في عام 2009 التعليق العام رقم 11 بشأن أطفال الشعوب الأصلية وحقوقهم بموجب الاتفاقية.

Such a companion report on indigenous children should feed into the work of the world conference on indigenous peoples.
وينبغي أن يصب هذا التقرير المصاحب عن أطفال الشعوب الأصلية في عمل المؤتمر العالمي المعني بالشعوب الأصلية.

Therefore, participants stressed the need for indigenous children to maintain their own identity, including culture and language.
ولذلك، شدد المشاركون على ضرورة احتفاظ أطفال السكان الأصليين بهويتهم، بما في ذلك ثقافتهم ولغاتهم.

More generally, it was said that indigenous children shall be guaranteed their right to enjoy their own culture in their daily life.
والأعم من ذلك أنه قيل إن أطفال السكان الأصليين ينبغي أن يُكفل لهم حقهم في التمتع بثقافتهم في حياتهم اليومية.

A recent initiative was the teaching of indigenous children in their mother tongue, which facilitated learning and language retention.
وهناك مبادرة اتُخذت مؤخراً بشأن التدريس لأطفال الشعوب الأصلية بلغتهم الأصلية، مما ييسّر التعلّم والحفاظ على اللغة.

He made recommendations concerning indigenous children at the international level.
وقدم توصيات بشأن أطفال الشعوب الأصلية على الصعيد الدولي.

Loss of ancestral lands deprived indigenous children of the traditional livelihood of their people and the right to preserve their culture.
وقالوا إن فقد اراضي الأجداد يحرم أطفال الشعوب الأصلية من سبل المعيشة التقليدية لشعوبهم ومن حقهم في حفظ ثقافاتهم.

The latest, 3rd report emphasises the rights of indigenous children.
ويركز التقرير الثالث الأخير على حقوق أطفال الشعوب الأصلية.

hair indigenous children aged 7-12 years
أطفال الشعوب الأصلية من عمر 7 إلى 12 سنة

Such consultation should, to the extent possible, include meaningful participation of indigenous children.
وينبغي أن تشمل هذه الاستشارة مشاركة أطفال الشعوب الأصلية مشاركة هادفة، قدر الإمكان.

The Committee also continued to address the enjoyment of rights of indigenous children as part of its periodic review of State party reports.
كما واصلت اللجنة تناول مسألة تمتع أطفال الشعوب الأصلية بحقوقهم كجزء من استعراضها الدوري لتقارير الدول الأطراف.

While he noted that the assimilationist model of education was beginning to change, indigenous children still faced discrimination in the educational system.
ونوه أن نموذج التعليم الاستيعابي قد بدأ يتغير، فما زال أطفال الشعوب الأصلية يواجهون تمييزاً في النظام التعليمي.

indigenous children and their rights under the Convention
أطفال الشعوب الأصلية وحقوقهم بموجب الاتفاقية

indigenous children have the inalienable right to be free from discrimination.
ويتمتع أطفال الشعوب الأصلية بحق غير قابل للتصرف في عدم التعرض للتمييز.

States parties should not require military conscription of indigenous children under the age of 18 years.
ولا يجوز للدول الأطراف أن تجند أطفال الشعوب الأصلية دون سن 18 سنة.

All of this leads one to conclude that there are still serious obstacles impeding indigenous children's access to schools.
ويُستشف من الاعتبارات المشار إليها سابقاً أن العقبات التي تعترض وصول أطفال السكان الأصليين إلى المدرسة لا تزال مهمة.

The Committee is also concerned at information according to which children, in particular indigenous children, are exploited economically.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء المعلومات التي تفيد بالاستغلال الاقتصادي للأطفال ولا سيما أطفال السكان الأصليين.

Access to social services had been significantly improved, and more indigenous children were now in school than in any previous period in the country's history.
وقد تحقق تحسن كبير في الحصول على الخدمات الاجتماعية، وازدادت نسبة أطفال السكان الأصليين الملتحقين بالمدارس بالمقارنة مع أي فترة سابقة في تاريخ البلد.

A census of those peoples was under way, and birth certificates were being issued to indigenous children.
ويجري الآن تعداد لتلك الشعوب، وتصدر شهادات ميلاد لأطفال الشعوب الأصلية.