"induced" - Translation from English to Arabic

• المستحث
• المتعمد
• العمدي
• المستحثة
• مستحث
• مستحثة
• المدفوعين
• يسببها
• استحثاث
• يحفز
• حفزت
• الإرادي
• المحرض
• المتعمدة
• مستحثا

It applies exclusively to cases of induced abortion, sterilisation and assisted reproduction.
وينطبق ذلك حصريا على حالات الإجهاض المستحث والتعقيم والمساعدة على الإنجاب.

Women in Denmark got the right to legally induced abortions in 1973.
حصلت المرأة على الحق في الإجهاض المستحث قانونيا في عام 1973.

induced radiation was emitted from the ground and buildings charged with radioactivity.
وكان اﻹشعاع المستحث ينبعث من اﻷرض ومن المباني المشحونة بالنشاط اﻹشعاعي.

Malta's legislation considered the termination of pregnancy through procedures of induced abortion as illegal and did not recognize abortion as a family planning measure.
ويعتبر تشريع مالطة أن إنهاء الحمل من خلال إجراءات الإجهاض المتعمد غير قانوني، كما أنه لا يعترف بالإجهاض كتدبير من تدابير تنظيم الأسرة.

Yet, research indicates that induced abortions are not safe for women's mental or reproductive health.
غير أن البحوث تشير إلى أن الإجهاض العمدي ليس مأموناً بالنسبة لصحة المرأة العقلية والإنجابية.

Accumulation and persistence of cytogenetic damage induced by radiation and other factors of space flight
تراكم واستمرار الأضرار الوراثية الخلوية المستحثة بالاشعاع وبسائر عوامل التحليق في الفضاء

Medical experts administered 40,917 abortions in total in the same year of which 25,414 were induced abortions.
وتناول الخبراء الطبيون 917 40 حالة إجهاض في المجموع في السنة نفسها، منها 414 25 عملية إجهاض مستحث.

In 2002 1/3 of all induced abortions was a medical induced abortion.
وفي عام 2002، كان ثلث جميع حالات الإجهاض المستحث إجهاضاً طبياً.

A number of countries have expanded legal indications for abortion, while technologies for induced abortions have also improved.
كما توسع عدد من البلدان في المؤشرات القانونية المقررة للإجهاض، بينما تحسنت التكنولوجيات المخصصة للإجهاض المستحث.

Estimated national figures show that the number of induced abortions in Australia in 2003 was about 84,000.
وتبين الأرقام الوطنية التقديرية أن عدد حالات الحمل المستحث في أستراليا عام 2003 بلغ نحو 000 84 حالة.

The highest number of induced abortions was estimated among women aged between 20 and 24 years and the lowest among girls aged younger than 15 years.
وكانت أعلى حالات الإجهاض المستحث بين النساء في 20 و 24 عاما وأدنى الحالات بين الفتيات اللاتي تقل أعمارهن عن 15 عاما.

The number of induced abortions for medical reasons was 4,789.
وبلغ عدد حالات الإجهاض المستحث لأسباب طبية 789 4 حالة.

The decrease in the number of induced abortions is put down to the wide availability of modern contraceptives.
ويعزى انخفاض عدد حالات الإجهاض المستحث إلى توافر وسائل حديثة لمنع الحمل على نطاق واسع.

It recommends that national reproductive health programmes should be drawn up both for women and for girls in order to prevent early pregnancy and induced abortion.
وتوصي اللجنة بوضع برامج وطنية للصحة الإنجابية تستهدف المرأة والفتيات الشابات لمنع الحمل المبكر وعملية الإجهاض المتعمد.

It recommends that national reproductive health programmes be drawn up both for women and for girls in order to prevent early pregnancy and induced abortion.
وتوصي اللجنة بوضع برامج وطنية للصحة الإنجابية تستهدف المرأة والفتيات الشابات لمنع الحمل المبكر وعملية الإجهاض المتعمد.

National legislation considered the termination of pregnancy through induced abortion as illegal and did not recognize abortion as a family planning measure.
ويعتبر التشريع الوطني إنهاء الحمل من خلال الإجهاض العمدي عملاً غير قانوني ولا يعترف بالإجهاض كتدبير من تدابير تنظيم الأُسرة.

Many adolescent pregnancies are unwanted and these contribute to the growing number of induced unsafe abortions.
وكثير من حالات حمل المراهقات تكون غير مرغوبة وهذا يسهم في العدد المتزايد من حالات الإجهاض العمدي غير المأمون.

The number of induced abortions has been gradually declining in Lithuania.
وقد انخفض تدريجيا عدد الإجهاضات المستحثة في ليتوانيا.

According to the law, all women in Denmark have the right to have an induced abortion before the end of the 12th week of pregnancy.
ووفقا للقانون، تتمتع جميع النساء في الدانمرك بالحق في إجراء عملية إجهاض مستحث قبل نهاية الأسبوع الثاني عشر من الحمل.

Get this guy out of the cryo tube. Keep him in an induced coma.
إخرج هذا الرجل من أنبوب الإعاشة إبقه في غيبوبة مستحثة

108. The representative of Bangladesh proposed that after the word " coerced " be added the words " forced or induced " .
٨٠١- واقترح ممثل بنغلاديش أن تضاف بعد كلمة " المرغمين " كلمات " المُجبرين أو المدفوعين " .

Meanwhile, more importantly, the Cuban people continue to face the hardships induced by the embargo in their daily lives.
والأهم من ذلك، يظل الشعب الكوبي في غضون ذلك يواجه الصعوبات التي يسببها الحصار في حياته اليومية.

The root causes of terrorism, including economic disparities and deprivation, political subjugation and exclusion, prolonged and unresolved conflicts and climatically induced loss of livelihood, must be addressed.
ويجب التصدي أيضاً للأسباب الجذرية للإرهاب بما فيها الفوارق الاقتصادية والحرمان والإخضاع والإقصاء السياسي والنزاعات المزمنة الباقية دون حل وفقدان سُبُل العيش الناجم عن استحثاث المناخ.

Investment was what induced growth, and Africa was still the poorest continent because of its inability to attract significant investment flows.
فالاستثمار هو ما يحفز على النمو، وما زالت أفريقيا أفقر القارات لعجزها عن اجتذاب تدفقات استثمارية ذات شأن.

The prospects for further agreements in the region had induced many donors to focus on UNRWA's life-span.
٧ - وقد حفزت فرص التوصل إلى اتفاقات أخرى في المنطقة الكثير من المانحين على التركيز على عمر اﻷونروا.

The high number of induced abortions among university students was alarming, and the Government should introduce sex-education programmes at all levels in both rural and urban areas.
فعدد حالات الإجهاض الإرادي بين طالبات الجامعات يبعث على القلق، وينبغي على الحكومة أن تضع برامج للتثقيف الجنسي على كافة المستويات في المناطق الريفية والحضرية.

A major concern was the widespread use of induced abortion prompted by the lack of access to effective contraceptive methods.
وكان أحد الاهتمامات الرئيسية هو تفشي استخدام اﻹجهاض المحرض الذي يمليه عدم إمكانية الحصول على وسائل منع الحمل الفعالة.

The use of oil spills and the deliberate firing of oil wells by Iraq in the Gulf war illustrates that deliberately induced devastation on a grand scale is a real issue.
إن ما قام به العراق من استخدام فوائض النفط والاحراق المتعمد ﻵبار النفط في حرب الخليج، يوضح أن عمليات الاتلاف المتعمدة على نطاق واسع، تشكل قضية حقيقية.

Women seeking induced abortions can choose between medical or surgical induced abortions.
وبوسع المرأة التي تطلب إجهاضا مستحثا أن تختار بين الإجهاض المستحث طبيا والإجهاض المستحث جراحيا.