"informal consultations on draft" - Translation from English to Arabic

• مشاورات غير رسمية بشأن مشروع
• مشاورات غير رسمية بشأن مشاريع
• المشاورات غير الرسمية بشأن مشروع
• مشاورات غير رسمية أجريت بشأن مشروع
• مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع
• مشاورات غير رسمية جرت بشأن مشروع
• مشاورات غير رسمية حول مشروع
• والمشاورات غير الرسمية بشأن مشاريع
• مشاورات غير رسمية عقدت بشأن مشروع
• المشاورات غير الرسمية التي جرت بشأن مشروع
• للمشاورات غير الرسمية بشأن مشاريع
• مشاورات غير رسمية للوفود بشأن مشاريع
• مشاورات غير رسمية مشروع
• ستعقد مشاورات غير رسمية
• تعقد مشاورات غير رسمية

informal consultations on draft decision on this item would take place the following day.
وستجري اليووم مشاورات غير رسمية بشأن مشروع مقرر عن هذا البند.

However, since some of the delegations in favour of retention had indicated their willingness to try to improve the wording, he took it that the Commission wished to hold informal consultations on draft article 49.
ومع ذلك فلأن بعض الوفود المؤيدة للإبقاء أشارت إلى رغبتها في محاولة تحسين الصياغة، فإنه يعتبر أن اللجنة ترغب في عقد مشاورات غير رسمية بشأن مشروع المادة 49.

informal consultations on draft resolution A/C.6/54/L.3
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.6/54/L.3

In an encouraging development, some commissions have started informal consultations on draft laws.
وفي تطور مشجع، شرع عدد من اللجان في إجراء مشاورات غير رسمية بشأن مشاريع القوانين.

informal consultations on draft resolution A/54/L.23
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/54/L.23

informal consultations on draft resolutions concerning the “Re-port of the International Law Commission on the work of its forty-eighth session” 3 p.m.
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القــرار المتعلــق ﺑ " تقرير لجنــــة القانون الدولي عن أعمال دورتها الثامنة واﻷربعين " .

informal consultations on draft resolution A/50/L.69 on public administration and development
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/50/L.69 المتعلق باﻹدارة العامة والتنمية.

41. The Chairperson said he took it that the Commission wished to hold informal consultations on draft article 38 to consider not only the proposals of Senegal and Egypt hit also the inclusion of the place and date of receipt and the necessary qualifications.
41- الرئيس: قال إنه يعتبر أن اللجنة ترغب في عقد مشاورات غير رسمية بشأن مشروع المادة 38 للنظر ليس فقط في مقترحي السنغال ومصر بل وفى إدراج مكان وتاريخ الاستلام مع التبريرات الضرورية.

informal consultations on draft resolution A/62/L.17 entitled " Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace " (co-sponsored by the delegations of Pakistan and the Philippines)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/62/L.17 المعنون " تشجيع الحوار والتفاهم والتعاون بين الأديان والثقافات من أجل السلام " (يتشارك في رعايتها وفدا باكستان والفلبين)

informal consultations on draft resolution entitled " Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace " (co-sponsored by the delegations of Pakistan and the Philippines)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " تشجيع الحوار والتفاهم والتعاون بين الأديان والثقافات من أجل السلام " (يتشارك في رعايتها وفدا باكستان والفلبين)

informal consultations on draft resolution A/62/L.17 entitled " Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace " (convened by the delegations of Pakistan and the Philippines)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/62/L.17 المعنون " تشجيع الحوار والتفاهم والتعاون بين الأديان والثقافات من أجل السلام " (يتشارك في رعايتها وفدا باكستان والفلبين)

informal consultations on draft proposal A/C.2/52/L.8 (item 95 (b))
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع الاقتراح A/C.2/52/L.8 )البند ٩٥ )ب((

informal consultations on draft proposal A/C.2/52/L.29 (item 98 (g))
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع المقترح A/C.2/52/L.29 )البند ٩٨ )ز((

informal consultations on draft proposals under item 20 and its sub-items will be conducted by H.E. Mr. Jørgen Bøjer (Denmark)
يجري سعادة السيد يورغن بويير )الدانمرك( مشاورات غير رسمية بشأن مشروع مقترحات في إطار البند ٢٠ والبنود المتفرعة عنه.

informal consultations on draft resolution A/C.6/55/L.3 (agenda item 163)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.6/55/L.3 (البند 163 من جدول الأعمال)

Introduction followed by an interactive dialogue, followed by informal consultations on draft proposals
تقديم يليه حوار تفاعلي، تليه مشاورات غير رسمية بشأن مشاريع المقترحات

informal consultations on draft resolutions concerning measures to eliminate international terrorism
مشاورات غير رسمية بشأن مشاريع القرارات المتعلقة بتدابير القضاء على اﻹرهاب الدولي.

informal consultations on draft article 18 could be limited to that particular issue.
فمن الممكن قصر المشاورات غير الرسمية بشأن مشروع المادة 18 على هذه المسألة بالذات.

78. The Chair invited the Committee to take action on draft resolution A/C.2/68/L.68, submitted by Ms. Rebedea (Romania), Vice-Chair of the Committee, on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/68/L.6.
78 - الرئيس: دعا اللجنة إلى البت في مشروع القرار A/C.2/68/L.68، الذي قدمته نائبة رئيس اللجنة، السيدة ريبيديا (رومانيا)، على أساس مشاورات غير رسمية أجريت بشأن مشروع القرار A/C.2/68/L.6.

Informal informal consultations on draft resolution entitled " Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women " (under agenda item 27 (a)) (convened by the delegations of France and the Netherlands)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار المعنون " تكثيف الجهود للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة " (في إطار البند 27 (أ) من جدول الأعمال) (يعقدها وفدا فرنسا وهولندا)

2. Mr. RAMOUL (Algeria), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/51/L.53, which had been submitted on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/51/L.26.
٢ - السيد رامول )الجزائر(، نائب الرئيس: قدم مشروع القرار A/C.2/51/L.53، المقدم إثر مشاورات غير رسمية جرت بشأن مشروع القرار A/C.2/51/L.26.

To that end, her delegation supported the proposal to hold informal consultations on draft article 18 in order to reach a compromise solution.
ولذا فإن وفدها يؤيد الاقتراح بعقد مشاورات غير رسمية حول مشروع المادة 18 حتى يمكن التوصل إلى حل توافقي.

a. Substantive servicing. Plenary meetings (12); informal consultations on draft resolutions, as required; and briefings for delegates and non-governmental organizations;
أ - تقديم الخدمات الفنية - الجلسات العامة )٢١ جلسة(؛ والمشاورات غير الرسمية بشأن مشاريع القرارات، حسب الطلب؛ وجلسات إحاطة للمندوبين والمنظمات غير الحكومية؛

30. Mr. Glanzer (Austria), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/52/L.42, which had been submitted on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/52/L.19, and recommended its adoption by consensus.
٣٠ - السيد غلانتزر )النمسا(، نائب الرئيس: قدم مشروع القرار A/C.2/52/L.42، على أساس مشاورات غير رسمية عقدت بشأن مشروع القرار A/C.2/52/L.19، الذي أوصي باعتماده بتوافق اﻵراء.

72. Mr. DJABBARY (Islamic Republic of Iran), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/51/L.42, submitted after informal consultations on draft resolution A/C.2/51/L.4. He hoped that it would be adopted by consensus.
٢٧ - السيد جباري )جمهورية إيران اﻹسلامية(، نائب الرئيس: قدم مشروع القرار A/C.2/51/L.42، نتيجة المشاورات غير الرسمية التي جرت بشأن مشروع القرار A/C.2/51/L.4، وأعرب عن أمله في أن يعتمد بتوافق اﻵراء.

b. Substantive servicing. Twelve plenary meetings of the General Assembly and 10 of informal consultations on draft resolutions;
ب - الخدمات الفنية: ١٢ جلسة عامة للجمعية العامة؛ و ١٠ جلسات للمشاورات غير الرسمية بشأن مشاريع القرارات؛

informal consultations on draft proposals under item 20 and its sub-items will be conducted by H.E. Mr. Hubert Wurth (Luxembourg) on Wednesday, 25 October 2000, at 3 p.m. in Conference Room 8.
يعقد سعادة السيد هيوبرت وورث (لكسمبرغ) مشاورات غير رسمية للوفود بشأن مشاريع الاقتراحات في إطار البند 20 من جدول الأعمال وبنوده الفرعية، وذلك يوم الأربعاء 25 تشرين الأول/أكتوبر، الساعة 00/15 في غرفة الاجتماعات 8.

informal consultations on draft resolution A/C.3/66/L.8, entitled " Promoting social integration through social inclusion " (under agenda item 27 (b)) (convened by the delegation of Peru)
مشاورات غير رسمية مشروع القرار A/66/C.3/L.8 المعنون " تعزيز التكامل الاجتماعي من خلال الإدماج الاجتماعي " (في إطار البند 27 (ب) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد بيرو)

There will be open-ended informal consultations on draft resolution on access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, organized by the Permanent Mission of Brazil, on Wednesday, 5 November 2003, from 3 to 5 p.m. in Conference Room A.
ستعقد مشاورات غير رسمية مفتوحة بشأن مشروع القرار المتعلق بإمكانية التداوي في سياق فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والتدرن الرئوي والملاريا، تنظمها البعثة الدائمة للبرازيل، وذلك يوم الأربعاء، 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/17 في غرفة الاجتماعات A.

informal consultations on draft resolutions related to agenda item 40 (a) (Law of the sea) will be held on Friday, 22 October 1999, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
تعقد مشاورات غير رسمية بشأن مشاريع القرارات المتصلة بالبند ٤٠ )أ( من جدول اﻷعمال )قانون البحار( يوم الجمعة، ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩ من الساعة ٠٠/١٠ إلى الساعة ٠٠/١٣ في غرفة الاجتماعات ٦.