"information provided to" - Translation from English to Arabic

• المعلومات المقدمة إلى
• للمعلومات المقدمة إلى
• معلومات مقدمة إلى
• المعلومات المقدمة الى
• المعلومات المقدَّمة إلى
• المعلومات التي تلقتها
• المعلومات التي قدمت إلى
• المعلومات المقدمة حتى
• المعلومات الموجّهة إلى
• والمعلومات المقدمة إلى
• وتقديم المعلومات إلى
• المعلومات التي قدمتها إلى
• المعلومات المقدّمة إلى
• بالمعلومات المقدمة إلى
• المعلومات المقدَّمة من

The latest information provided to the Advisory Committee indicates that the exact items to be purchased have yet to be determined.
وتشير أحدث المعلومات المقدمة إلى اللجنة الاستشارية إلى أنه لا يزال يتعين تحديد ما سيتم شراؤه من أصناف بالضبط.

Subsequently, replies received from these Governments refuted the allegations contained in the information provided to the Committee.
وفيما بعد، وردت ردود من هذه الحكومات تفنﱢد الادعاءات الواردة في المعلومات المقدمة إلى اللجنة.

The information provided to the Committee on Conferences had indicated that the preparatory committee would consider only procedural issues.
وقالت إن المعلومات المقدمة إلى لجنة المؤتمرات أفادت بأن اللجنة التحضيرية ستقتصر على النظر في المسائل الإجرائية.

Subsequently, an indication of the status of implementation of each article under review and an analysis of the information provided to the Secretariat are presented.
ويقدم بعد ذلك بيان لحالة تنفيذ كل مادة قيد الاستعراض وتحليل للمعلومات المقدمة إلى الأمانة.

information provided to the Secretariat will be posted on the Rotterdam Convention website.
وتوضع المعلومات المقدمة إلى الأمانة على موقع اتفاقية روتردام بالشبكة الدولية.

information provided to the Secretariat will be posted on the Rotterdam Convention website.
وتوضع المعلومات المقدمة إلى الأمانة على موقع اتفاقية روتردام على شبكة الويب.

information provided to the Secretariat will be posted on the Rotterdam Convention website.
وتوضع المعلومات المقدمة إلى الأمانة على موقع اتفاقية روتردام على شبكة الإنترنت.

Adequacy and comprehensiveness of the information provided to the Executive Committee on the financial reports submitted for the Executive Committee's consideration;
' 3` كفاية وشمولية المعلومات المقدمة إلى اللجنة التنفيذية عن التقارير المالية المرفوعة إلى اللجنة للنظر فيها؛

The Office of Outer Space Affairs could explore ways and means of using its website to disseminate the information provided to the Subcommittee.
يمكن لمكتب شؤون الفضاء الخارجي أن يبحث سبلا ووسائل لاستخدام موقعه الشبكي لنشر المعلومات المقدمة إلى اللجنة الفرعية.

The information provided to the Committee is contained in annex IV to the present report.
ويتضمن المرفق الرابع من هذا التقرير المعلومات المقدمة إلى اللجنة.

However, according to information provided to the Committee, there had been no prosecutions of Israel Security Agency (ISA) personnel since 1989.
غير أنه طبقاً للمعلومات المقدمة إلى اللجنة، لم تجر أي محاكمات لموظفي وكالة الأمن الإسرائيلية منذ عام 1989.

Source: Board analysis of information provided to the steering committee.
المصدر: تحليل المجلس للمعلومات المقدمة إلى اللجنة التوجيهية.

Source: information provided to the Board of Auditors by the project team.
المصدر: معلومات مقدمة إلى مجلس مراجعي الحسابات من فريق المشروع.

The outputs included the information provided to ACABQ and the Fifth Committee.
وتشمل النواتج المعلومات المقدمة الى اللجنة الاستشارية لشؤون الادارة والميزانية واللجنة الخامسة.

However, the Advisory Committee notes that underexpenditure is not projected under official travel for 2014 in the information provided to the Committee.
ومع ذلك، تلاحظ اللجنة الاستشارية أن تدني مستوى النفقات لم يرد في التوقعات المتصلة ببند السفر في مهام رسمية لعام 2014 في المعلومات المقدَّمة إلى اللجنة.

Lastly, the Government indicated that, judging by the information provided to it, the remaining individuals on behalf of whom the Special Rapporteur sent letters from 1995 to 1997 appeared not to exist.
وأخيرا بيَّنت الحكومة أن الأشخاص المتبقين الذين أرسل إليها المقرر الخاص رسائل بشأنهم من عام 1995 إلى عام 1997 غير موجودين حسب المعلومات التي تلقتها.

The information provided to the Advisory Committee indicates that a substantial number of troops are still accommodated in tents.
وتشير المعلومات التي قدمت إلى اللجنة الاستشارية إلى أن عددا كبيرا من الجنود ما زال مأواهم الخيام.

While several of the nuclear-weapon States disclose information about their reductions, the amount, nature and type of information provided to date complicates assessment.
وفي حين أن العديد من الدول الحائزة للأسلحة النووية تكشف معلومات عن خطوات تقليص أسلحتها النووية، فإن كمية المعلومات المقدمة حتى الآن وطبيعتها وأنواعها تجعل التقييم أمراً معقداً.

information provided to children should be provided in a manner appropriate for their age and maturity.
وينبغي تقديم المعلومات الموجّهة إلى الأطفال بأسلوب يتناسب مع عمرهم ومستوى نضجهم.

The information provided to the Committee by the complainant is at odds with his own account of the facts to the Swedish immigration authorities.
والمعلومات المقدمة إلى اللجنة من صاحب الشكوى تتعارض مع روايته هو للوقائع أمام سلطات الهجرة السويدية.

information provided to media, press briefings and releases.
وتقديم المعلومات إلى وسائط الإعلام والإحاطات الصحفية والبيانات الصحفية.

In information provided to the analysing group as a complement to its request, Chad indicated that the national demining centre reviewed and corrected some the data which appeared twice in the database.
وأفادت تشاد في المعلومات التي قدمتها إلى فريق التحليل كجزء مكمل لطلبها بأن المركز الوطني لإزالة الألغام استعرض وصحح بعض البيانات التي وردت مرتين في قاعدة البيانات.

information provided to the general public and to victims
المعلومات المقدّمة إلى عامة الناس وإلى الضحايا

Having taken note of the information provided to the Committee by the representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights concerning the availability of conference service facilities for the holding of the fifty-eighth session of the Committee at United Nations Headquarters.
وقد أحاطت علماً بالمعلومات المقدمة إلى اللجنة من ممثل مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان فيما يتعلق بتوافر مرافق خدمات المؤتمرات لعقد الدورة الثامنة والخمسين للجنة في مقر الأمم المتحدة،

information provided to the Chairman or ISU by States Parties.
`4` المعلومات المقدَّمة من الدول الأطراف إلى الرئيس أو إلى وحدة دعم التنفيذ.