"initiated by" - Translation from English to Arabic

• بمبادرة من
• التي بدأتها
• التي بدأها
• التي استهلتها
• التي تقيمها
• شرعت فيها
• بادرت بها
• التي استهلها
• الذي بدأته
• الذي بادرت به
• شرع فيها
• الذي بدأه
• أطلقه
• التي بادرت
• مبادرة من

The Declaration, which was initiated by Sao Tome and Principe, aims to make Central Africa a weapons-free region of peace and development.
ويهدف الإعلان، الذي جاء بمبادرة من سان تومي وبرينسيبي، إلى جعل منطقة وسط أفريقيا منطقة سلام وتنمية خالية من الأسلحة.

Such a project is being initiated by OHCHR-Cambodia and in close cooperation with the Cambodian judges and prosecutors.
وينفذ هذا المشروع بمبادرة من مكتب مفوضية حقوق الإنسان في كمبوديا بالتعاون الوثيق مع القضاة والمدعين الكمبوديين.

Networking systems and mentoring programmes have been promoted in many cases to complete the set of actions initiated by women.
وقد عززت في حالات كثيرة نظم العمل في شبكات وبرامج اﻹرشاد بغية إكمال مجموعة اﻹجراءات التي بدأتها المرأة.

The Advisory Group's report and the processes initiated by the Secretary-General in response provide the opportunity to move our performance on postconflict peacebuilding closer to its lofty goals and rhetoric.
يوفر تقرير الفريق الاستشاري والعمليات التي بدأها الأمين العام استجابة له الفرصة لنقترب أكثر بأدائنا فيما يتصل ببناء السلام بعد انتهاء الصراع من تحقيق أهدافه النبيلة والأقوال المتعلقة به.

Welcoming the important contribution of the Kimberley Process, which was initiated by African diamond-producing countries,
وإذ ترحـب بالمساهمة المهمة التي تقدمها عملية كيمبرلي التي استهلتها البلدان الأفريقية المنتجة للماس،

In the same vein, in paragraph 12 of that resolution, the Assembly urges the United Nations to continue cooperating with States exercising jurisdiction in order to provide them, within the framework of the relevant rules of international law and agreements governing activities of the United Nations, with information and material for purposes of criminal proceedings initiated by States.
ومن المنطلق نفسه، حثت الجمعيةُ الأمم المتحدةَ في الفقرة 12 من ذلك القرار على مواصلة تعاونها مع الدول الممارسة للاختصاص القضائي لتزويدها، في إطار قواعد القانون الدولي ذات الصلة والاتفاقات الناظمة لأنشطة الأمم المتحدة، بالمعلومات والمواد التي تخدم أغراض الدعاوى الجنائية التي تقيمها الدول.

Abandonment of post is a separation initiated by the staff member other than by way of resignation.
التخلي عن الوظيفة هو انتهاء للخدمة بمبادرة من الموظف بخلاف الاستقالة.

Those activities are closely linked to those of the Forum for Nuclear Cooperation in Asia, a framework that was initiated by Japan.
وترتبط تلك الأنشطة ارتباطا وثيقا بأنشطة منتدى التعاون النووي في آسيا، وهو إطار أنشئ بمبادرة من اليابان.

We take note of the ongoing investigation of the Government of Israel and of the process that has been initiated by the Palestinian side.
ونحيط علما بالتحقيقات الجارية التي تقوم بها حكومة إسرائيل والعملية التي أطلقت بمبادرة من الجانب الفلسطيني.

47. The reform processes initiated by the Special Committee in 1991 continued to be actively pursued in 2011.
47 - تواصلت بنشاط في عام 2011 عمليات الإصلاح التي بدأتها اللجنة الخاصة في عام 1991.

That process was apparently more efficient and decisive than the open-ended process initiated by the Assembly by its resolution 61/109.
وكانت هذه العملية على ما يبدو أكثر فعالية وحسماً من العملية المفتوحة التي بدأتها الجمعية بموجب قرارها 61/109.

45. The reform processes initiated by the Special Committee in 1991 continued to be actively pursued in 2009.
45 - تواصلت بنشاط في عام 2009 عمليات الإصلاح التي بدأتها اللجنة الخاصة في عام 1991.

These efforts, initiated by the farmers themselves, need to be replicated at the national level.
وهذه الجهود التي بدأها المزارعون أنفسهم ينبغي تكرارها على الصعيد الوطني.

Thus the reform measures initiated by the Secretary-General must be completed.
ولذا لا بد من استكمال الخطوات اﻹصلاحية التي بدأها السيد اﻷمين العام.

In the same vein, in paragraph 13 of that resolution, the Assembly urges the United Nations to continue cooperating with States exercising jurisdiction in order to provide them, within the framework of the relevant rules of international law and agreements governing activities of the United Nations, with information and material for purposes of criminal proceedings initiated by States.
وفينفس السياق، في الفقرة 13 من ذلك القرار، تحث الجمعية العامة الأمم المتحدة على أنتواصل تعاونها مع الدول التي تمارس الولاية القضائية لتزويدها، في إطار قواعدالقانون الدولي ذات الصلة والاتفاقات الناظمة لأنشطة الأمم المتحدة، بالمعلوماتوالمواد التي تخدم أغراض الدعاوى الجنائية التي تقيمها الدول.

National identity card operation initiated by the Ministry of Population and the Status of Women in 1995.
:: عملية بطاقة الهوية الوطنية التي شرعت فيها وزارة السكان والحالة النسائية منذ عام 1995.

Activities initiated by the Joint Command continued even after the Command itself was disbanded on 19 June.
واستمرت الأنشطة التي بادرت بها القيادة المشتركة حتى بعد حل القيادة ذاتها في 19 حزيران/يونيه.

The support of Member States for the reform process initiated by the Director-General was an indication of their belief in UNIDO and its change management programme.
ويدل دعم الدول الأعضاء لعملية الإصلاح التي استهلها المدير العام على إيمانها باليونيدو وبرنامجها لإدارة التغيير.

I also encourage the Security Council to support the judicial institutions in the region in continuing the work initiated by the Tribunal and the Council.
وأشجع مجلس الأمن أيضا على دعم المؤسسات القضائية في المنطقة في مواصلة العمل الذي بدأته المحكمة والمجلس.

It did not respond on the status of the new procedure initiated by the complainant.
ولم تقدِّم أية معلومات عن الإجراء الجديد الذي بادرت به صاحبة الشكوى.

This exemplary process of reform and rationalization, already initiated by Hervé Morin, will be accomplished entirely for the benefit of our defence structures and those who serve them.
وإن عملية الإصلاح والترشيد النموذجي، التي شرع فيها هيرفي موران بالفعل، ستجري تماماً لفائدة أداة الدفاع ومن يخدمونها.

It also contributed to the comprehensive training programme on investigation protocols initiated by the International Council of Voluntary Agencies.
كما ساهمت فرقة العمل في برنامج التدريب الشامل على بروتوكولات التحقيق الذي بدأه المجلس الدولي للهيئات التطوعية.

The welfare system initiated by His Majesty the King serves as a crucial safety net for the most vulnerable section of the society.
ويمثِّل نظام الرعاية الاجتماعية الذي أطلقه جلالة الملك شبكة أمان مهمة للقطاع السكاني الأشد ضعفاً.

This resolution was initiated by members of the zone, in consultation with the United Nations International Drug Control Programme.
وكان هذا القرار بناء على مبادرة من أعضاء المنطقة بالتشاور مع برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات.