"insists" - Translation from English to Arabic

• يصر
• تصر
• يصرّ
• أصر
• أصرت
• وتصر
• ويصر
• مصر
• أصرّ
• يَصرُّ
• يُصر
• تصرّ
• يُصرّ
• اصر
• تُصرّ

The Council insists that this violence has to stop.
والمجلس يصر على ضرورة توقف أعمال العنف هذه.

JAG Corps insists that we interview all the relevant witnesses.
هيئة القضاء العسكرية تصر على أن نستجوب جميع الشهود

I don't know why my daughter-in-law insists on bringing me here.
انا لا اعرف لماذا تصر زوجة ابني علي احضاري معها

Bank can not open an account nor operate with such a customer who insists on staying anonymous or who gives a false name.
ولا يمكن للمصرف أن يفتح حسابا أو أن يتعامل مع زبون يصرّ على أن يبقى مغفلة الهوية أو ممن يعطي اسما زائفاً.

You're going up, all right. The vice president insists.
ستذهبون للأعلى بالفعل نائب الرئيس أصر على ذلك

From this point of view, the DPRK delegation insists that the doctrine of pre-emptive nuclear attack should be abandoned.
ومن هذا المنظور، يصر وفد جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية على وجوب التخلي عن مذهب الهجوم النووي الاستباقي.

This view is greatly different from the western approach where each party insists on getting the best of his rights at the expense of the other.
وهذا الرأي يختلف كثيرا عن النهج الغربي حيث يصر كل طرف على الاستفادة ااـى أقصى حد ممكن من حقوقه على حساب الطرف الآخر.

insists he'll be as pious and mule-headed as his father.
يصر على أنه سيكون تقياً و عنيداً مثل أبيه.

Captain, my client insists that those were merely bags of spoiled flour, so unless you can produce any physical evidence, you don't really have a case, so...
كابتن , ان موكلي يصر على تلك كانت مجرد أكياس من الطحين الفاسد لذا ان لم يكم باستطاعتك تقديم اي دليل مادي عن ذلك

And it's a lot easier to root for than a kid who insists that 72% of his chocolate is cocoa.
وليس اسهل من دعم ذلك من طفل يصر على ان اثنان وسبعون من الشوكولاته الخاصة به هي كوكائين

She insists on coming along when I go shopping for big toys.
هي تصر على مرافقتي عندما اذهب للتسوق من اجل الالعاب الكبيرة

And my government insists that the lieutenant be appropriately punished.
وحكومتي تصر على أن الملازم يجب أن يُعاقبَ حتماً

She insists nevertheless that she was not present during the proceedings and that she was represented by family members who confirm that they participated in them.
ومع ذلك، تصر على أنها لم تحضر هذه الإجراءات، وأنها كان يمثلها عدد من أفراد عائلتها الذين أكدوا أنهم شاركوا فيها.

It also insists on the importance of integrating the agreement into governmental mandates and budgets.
كما تصر على أهمية إدماج الاتفاق في الولايات والميزانيات الحكومية.

And he still insists that that claim will never be paid out, and he'll do everything in his power to make sure that it never happens.
‫ولا يزال يصرّ على أنكما ‫لن تتلقيا يوماً ذلك التعويض ‫وسيفعل كل ما بوسعه ‫ليضمن عدم وصولها إليكما أبداً

If the superior officer insists, the subordinate must carry out the action, but may request a copy of the order in writing.
وإذا أصر الضابط الأعلى رتبة، يجب على المرؤوس أن ينفذ العمل، ولكن يمكنه أن يطلب نسخة من الأمر كتابة.

My daughter insists that, whilst I am here, I repay your discretion with an invitation to dinner, both of you.
ابنتي أصرت بأن , في حين أني هنا فلابد أن أكافيء تحفظك على الحادثة بدعوتك الى العشاء كلاكما

Iran insists that its nuclear program has only peaceful purposes .
وتصر ايران على ان برنامجها النووي له أغراض سلمية فقط.

My delegation insists that accountability in operationalizing R2P must be the front, centre and back of the concept.
ويصر وفدي على أنه في تفعيل المسؤولية عن الحماية يجب أن تمثل المساءلة ظاهر المفهوم وجوهره.

But Mr. Lydon insists that geneticists, whose names escape him at the moment, assure him that it is technically possible.
ولكن السيد ليدون مصر علي أن علماء علم الجينات الذين لايتذكر أسماؤهم الأن أكدو له أن هذا ممكن تقنياً

You cleared Alex Karev, who insists on running around the hospital with a bullet in his chest.
وصرّحت لـ " أليكس كاريف " الذي أصرّ -على التجول حول المستشفى برصاصة في صدره

Why Clifford insists on keeping him involved is absolutely beyond me.
الذي يَصرُّ كلفورد على الإِسْتِمْرار تَضمّنَ بالتأكيد أعلى من طاقتي.

It is for these reasons that the Russian Federation insists on the early termination of military action.
لهــذه الأسباب يُصر الاتحاد الروســي علــى الوقــف المبكــر للعملية العسكرية.

It is regrettable that Turkey insists on continuing to undermine through politicization the credibility of the universal periodic review mechanism.
ومن المؤسف أن تركيا تصرّ على مواصلة تقويض مصداقية آلية الاستعراض الدوري الشامل من خلال تسييسها.

When your First Officer insists that you can't go on away missions...
حينما يُصرّ ضابطك الأعلى مقامًا أنه ليس بمقدورك المضيّ في مهماتٍ...

I don't know why my father insists I go with him.
انا لا اعرف لماذا اصر ابى على ان احضر معه

The train company that this ticket represents insists that children ages 5 through 16 who are traveling alone travel pursuant to special unaccompanied minor procedures.
الشركة التي تمثلها تذكرة هذا القطار تُصرّ على أن الأطفال الذين تتراوح أعمارهم من 5 إلى 16 عام الذين يسافرون وحدهم