"insubordination" - Translation from English to Arabic

• العصيان
• التمرد
• عصيان
• تمرد
• التمرّد
• عصيانك
• للعصيان
• تمردك
• بالتمرد
• بعدم انصياعه للأوامر وأُدين بذلك
• بعصيان
• عصياني
• إطاعة الأوامر
• لعصيانه
• والتمرد

I'm always up for a bit of insubordination, boss.
أنا دائماً جاهز للقليل من العصيان أيّها الرئيس

That involvement, which President Kabila had publicly condemned, had led to pervasive insubordination, competing chains of command and failure to actively pursue armed groups and protect civilians.
وقد أدى ذلك الضلوع، الذي أدانه الرئيس كابيلا علنا، إلى انتشار العصيان والتنافس داخل التسلسل القيادي وعدم القيام بالملاحقة النشطة للجماعات المسلحة وحماية المدنيين.

Although the officer reminded him that insubordination is a criminal offence, the author persisted in refusing any military orders.
ورغم أن الضابط قد ذكّره بأن العصيان يشكل جريمة، فقد استمر صاحب البلاغ في رفض إطاعة أي أمر عسكري.

Good. Then we can stop all of this stubbornness and the insubordination.
جيد ، إذا يمكننا أن نُحجم كل هذا العناد و التمرد

If it continues, your long history of insubordination will come to a swift and unspectacular end under my command, I assure you.
و لو إستمر أسلوبك فى عصيان الأوامر فستواجه نهاية سريعة و قاسية تحت قيادتى و أؤكد لك أن هذا سيحدث

Similarly, custodial discipline was considered to be of the highest importance, in particular when it was necessary to prevent the spread of insubordination.
كما أن الانضباط في الحراسة يعتبر من أهم اﻷمور في الحالات التي يلزم فيها تفادي تمرد السجناء.

Now, you add gross insubordination to that list, that could be the end of your career.
و الآن ، أنتَ تضيف العصيان الكامل إلى تلك القائمة و الذي قد ينهي مسيرتك المهنية

Until his mother yelled at you, and insisted I be punished for insubordination.
حتى صاحت والدته فيك وأصرت أن اعاقب بسبب العصيان

insubordination equals prison under military law.
فـ في القانون العسكري، قيادة العصيان سيؤدي في السجن

If you keep ignoring me, I'm going to write you up for insubordination.
إذا واصلتم تجاهل لي، سوف أكتب لك عن العصيان.

I see through it, and I don't appreciate insubordination.
يمكنني معرفة مايخفيه، وأنا لا أقدر العصيان.

You are threatening to commit an act of gross insubordination on the field of battle.
أنتِ تهددين بأرتكاب عمل من اعمال العصيان المتمرد على ميدان المعركة

On 12 June 2003, a military court of appeal in Athens reportedly gave him a suspended 20-month prison sentence for insubordination in peacetime.
ويُزعم أن محكمة الاستئناف العسكرية في أثينا حكمت عليه بالسجن 20 شهرا مع وقف التنفيذ بتهمة التمرد في وقت السلم.

My decision was wrong, but I can't condone insubordination.
ربما كان قراري خاطئاً لكنّي لا أستطيع قبول ذلك النوع من التمرد

I'd except this kind of insubordination From you, sheriff.
كنت أتوقع هذا النوع من التمرد منك، شريف

Yeah, before Detective Carpenter here got rounded out for gross insubordination.
قبل أن يقوم المحقق كاربنتر هنا بالخروج بسبب عصيان الأوامر

Some SPLA soldiers have not been paid for many months, which has led to isolated clashes and instances of insubordination.
ولم يتقاض بعض جنود الجيش الشعبي أجورهم لعدة أشهر، مما أسفر عن اشتباكات محدودة وحالات عصيان.

And this time, any further acts of insubordination will be dealt with in the harshest possible manner.
وهذه المره اى افعال تمرد اخرى سأتعامل معه بأقسى إسلوب ممكن

Only that her history of insubordination and mental illness might be more useful to us than a good performance in front of the select committee.
فقط أنّ سوابقها في التمرّد والأمراض العقلية يمكن أن يفيدنا أكثر من أدائها الجيّد أمام اللجنة المختارة

This is a written warning for your inappropriate behaviour and insubordination.
هذا انذار مكتوب بسبب سلوكك المشين و عصيانك للأوامر

He received a bad conduct discharge for multiple counts of insubordination and assault.
وتلقى تسريحا لسوء السلوك بسبب عدة تهم للعصيان والإعتداء.

Your insubordination demoted you from Intelligence to this tank.
تمردك نزل من مستوى فهاميتك في هذه الشعبة

I'm afraid, Marcela, that you might inspire the other girls to insubordination.
أنا أخشى يا مرشيلا أن بإمكانك أن تلهمي الفتيات الأخريات بالتمرد

In the instant case, the author was charged with and found guilty of insubordination.
وفي هذه الحالة، وجهت تهمة إلى صاحب البلاغ بعدم انصياعه للأوامر وأُدين بذلك.

Several TPF officers have been found guilty of criminal charges, insubordination or harassment and have been dismissed.
وأدين عدة ضباط من قوة الشرطة الانتقالية في تهم جنائية أو بعصيان اﻷوامر أو المضايقة وأقيلوا من مناصبهم.

You can write me up all you want for insubordination, but I stand by the fact that I do not take orders regarding my own lab.
يُمكنكَ أن تكتب تقرير عن عصياني لكني لن أقبل أن أتلقى أوامر تتعلق بمعملي

You know, you were fired for insubordination.
كما تعلم، فأنت فُصِلتُ لعدم إطاعة الأوامر.

Captain Yoo Si Jin... will be dismissed from his post for insubordination.
أعفي النقيب يو شي جين من منصبه لعصيانه للأوامر

(j) insubordination or rebellion in the face of the enemy (art. 113, para. 7, of the Code of Military Justice);
(ي) العصيان والتمرد إذا حصل أمام العدو (فقرة 7 مادة 113 عقوبات عسكري).