"intermediaries" - Translation from English to Arabic

• الوسطاء
• وسطاء
• للوسطاء
• الجهات الوسيطة
• والوسطاء
• الوساطة
• الوسيط
• لوسطاء
• وسيطة
• بالوسطاء
• وسائط
• وسيط
• ووسطائهم
• السماسرة
• ووسطاء

The article explicitly covers a number of the required elements of active bribery, with the exception of indirect bribery through intermediaries.
وتشمل هذه المادة صراحة عددا من الأركان اللازم توفرها في جريمة الرشو، باستثناء الرشو غير المباشر من خلال الوسطاء.

End-users have specific needs, which in practice are met by intermediaries.
وللمستعملين النهائيين احتياجات محددة يفي بها، في الممارسة العملية، الوسطاء.

Noting that intermediaries have been involved in major cases of diversion and attempted diversion of psychotropic substances,
وإذ يلاحظ أن الوسطاء يتورطون في قضايا كبرى تنطوي على تسريب المؤثرات العقلية ومحاولة تسريبها؛

Examples were given of successful dialogue with the financial sector, with intermediaries helping to explain the benefits of forest-related investments.
وذكرت أمثلة عن الحوار الناجح مع القطاع المالي، ومع وسطاء يساعدون في تفسير الفوائد المترتبة على الاستثمارات الحرجية.

Fund organizers and donors alike are sometimes suspicious of the motives of the international non-governmental organization intermediaries.
وأحيانا ما يتشكك منظمو الصندوق والمانحون على السواء في دوافع وسطاء المنظمات غير الحكومية الدولية.

They were also asked to consider adopting appropriate legal measures against intermediaries who deliberately encourage the clandestine movement of workers.
وطُلب إليها أيضا النظر في اتخاذ التدابير القانونية الملائمة ضد الوسطاء الذين يشجعون عمدا انتقال العمال بالطرق السرية.

Are intermediaries such as lawyers and notaries also required to report?
وهل الوسطاء من قبيل المحامين والموثِّقين ملزمون هم أيضا بالإبلاغ؟

Its task is to analyse specific reports provided by financial intermediaries.
وتتمثل مهمته في تحليل البلاغات الواقعية التي يرسلها الوسطاء الماليون.

Local intermediaries and implementers are essential for the success and sustainability of partnerships;
ويمثل الوسطاء والمنفذون المحليون عنصرا أساسيا لنجاح الشراكات ودوامها؛

The Money from the Fund is disbursed through two distribution channels namely, selected financial intermediaries and Constituency Women Enterprise Scheme (C-WES).
وتصرف الأموال من الصندوق عن طريق قناتين للتوزيع، هما الوسطاء الماليون المختارون ومخطط مشاريع المرأة على صعيد الدوائر الانتخابية.

Multiple layers of intermediaries, shell companies and financial institutions would also be used to hide the true originators and recipients.
وتستخدم أيضا عدة طبقات من الوسطاء والشركات الصورية والمؤسسات المالية لإخفاء جهات المنشأ الحقيقية والمتلقين الحقيقيين.

A reporting obligation for financial institutions and other intermediaries exists in four States.
والالتزام بالإبلاغ مفروض على المؤسسات المالية وغيرها من الوسطاء في أربع من الدول.

40. Experts keyed in on the problem of excessive leveraging by banks and other financial intermediaries since 2001.
40- وركّز الخبراء على مشكلة الإرباع المفرط لدى المصارف وغيرها من الوسطاء الماليين منذ عام 2001.

The Panel estimates that the Rwandan army could have made $20 million per month, simply by selling the coltan that, on average, intermediaries buy from the small dealers at about $10 per kg.
ويقدر الفريق أن الجيش الرواندي قد يكون قد حقق 20 مليون دولار شهريا، ببساطة عن طريق بيع الكولتان الذي يشتريه الوسطاء في المتوسط من التجار الصغار بمبلغ 10 دولارات للكيلوغرام.

She emphasized that banks were becoming global intermediaries in e-space by providing information, managing risk and facilitating trade.
فأكدت أن المصارف أصبحت بمثابة وسطاء عالميين في الفضاء الإلكتروني، بتوفيرها المعلومات وإدارتها للمخاطر وتيسيرها للتجارة.

Cuba is proud that it has a profoundly popular and participatory democracy, without electoral parties as political intermediaries.
وتفخر كوبا بأن لديها ديمقراطية شعبية وتشاركية إلى أقصى حد، لا تشكل الأحزاب الانتخابية وسطاء فيها.

:: the beneficiaries of transactions conducted by professional intermediaries;
:: المستفيدون من المعاملات التي يجريها وسطاء محترفون؛

:: intermediaries are not permitted in either the processing or issuance of these documents; the applicant must appear in person.
:: لا يسمح للوسطاء بتجهيز هذه الوثائق أو إصدارها، ويجب على مقدمي الطلبات تقديمها شخصيا.

Some alliance of developing country producers in forming such intermediaries should be considered.
وينبغي النظر في إقامة شيء من التحالف فيما بين منتجي البلدان النامية في مجال تشكيل هذه الجهات الوسيطة.

The growth of international companies also had a positive effect on Bermuda's local business services and financial intermediaries.
ولقد أثر نمو الشركات الأجنبية أيضا تأثيرا إيجابيا على خدمات الأعمال التجارية المحلية في برمودا والوسطاء الماليين بها.

Multiple actors competing for a mediation role create an opportunity for forum shopping as intermediaries are played off against one another.
إذ يؤدي تعدد الجهات الفاعلة المتنافسة على دور وساطة إلى إيجاد فرصة للمفاضلة بين جهات الوساطة.

National radio, the press and NGOs also served as intermediaries between individuals and the Ombudsman's Office.
كذلك فإن الإذاعة الوطنية والصحافة والمنظمات غير الحكومية تقوم أيضاً بالوساطة بين الأشخاص ومكتب الوسيط.

International Association of Insurance and Reinsurance intermediaries (Bureau international des producteurs d'assurances et de réassurances)
الرابطة الدولية لوسطاء التأمين وإعادة التأمين

The organizations also act as intermediaries between government agencies in the destination and origin countries, reducing the burden on government officials and increasing the attention delivered to victims.
وتقوم المنظمات أيضا بدور جهات وسيطة بين الوكالات الحكومية في بلدان المقصد والمنشأ وتخفف العبء الملقى على عاتق المسؤولين في الحكومة وتزيد من الاهتمام بالضحايا.

This situation impacts negatively on the final cost of imported project inputs, due to intermediaries and transportation-associated costs.
ويؤثر هذا الوضع سلبا في التكاليف النهائية لمدخلات المشاريع المستوردة، بسبب التكاليف المرتبطة بالوسطاء والنقل.

Private donors and intermediaries from the region played an instrumental role in supporting specific armed groups or operation rooms with fundraising campaigns conducted through social media.
واضطلع المانحون والوسطاء من القطاع الخاص في المنطقة بدور أساسي في دعم جماعات مسلحة أو غرف عمليات معينة وذلك بتنظيم حملات لجمع التبرعات عبر وسائط الإعلام الاجتماعية.

The Money Laundering Reporting Office constitutes an intermediary providing an interface and a filter between the financial intermediaries and the criminal authorities.
ومكتب الاتصال في مجال مكافحة غسل الأموال هو جهاز وسيط يشكل حلقة اتصال وفرز بين الوسطاء الماليين والسلطات الجنائية.

It is also important to take into account that corruption in procurement in a number of instances stems from vendors and their intermediaries and agents to identify and exploit weaknesses in the system and staff.
ومن المهم أيضا مراعاة أن الفساد في مجال المشتريات ينبع في عدد من الحالات من الموردين ووسطائهم ووكلائهم الذين يحددون أوجه الضعف في النظام والموظفين ويقومون باستغلالها.

Such mechanisms, of course, should not ignore the harmful effects of speculation by intermediaries in the world markets.
وينبغي لهذه الآليات، بطبيعة الحال، ألا تتجاهل آثار المضاربات التي يقوم بها السماسرة في الأسواق المالية.

Many participants considered that there is a proliferation of different channels and intermediaries that lead to fragmentation and overlap in financing programmes and projects.
وأشار العديد من المشاركين إلى انتشار قنوات ووسطاء شتى ما يؤدي إلى تشتت تمويل البرامج والمشاريع والتداخل فيما بينها.