"international humanitarian" - Translation from English to Arabic

• الإنساني الدولي
• الدولي الإنساني
• الإنسانية الدولية
• الانساني الدولي
• الإنسان الدولي
• الإنساني الدول
• الدولي الانساني
• الهيئات اﻹنسانية الدولية
• المساعدة الإنسانية الدوليين
• اﻹنساني الدولي وقانون
• الدولية الانسانية
• دولي إنساني
• دولية إنسانية
• دولية معنية بالشؤون الإنسانية
• الدولية العاملة في المجال الإنساني

Consequently, a national framework on human rights and international humanitarian law was adopted pursuant to Decree No. 4100 of 2011.
وتحقيقا لهذه الغاية، تم بموجب المرسوم رقم 4100 لعام 2011، إنشاء الإطار الوطني لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

Israel must fulfil its obligations under international humanitarian law by ensuring the safety and welfare of all prisoners.
ويجب على إسرائيل أن تفي بالتزاماتها بموجب القانون الإنساني الدولي بأن تتكفل بسلامة جميع المساجين ورفاههم.

Clearly, the situation that had given rise to that Security Council resolution was an armed conflict, to which international humanitarian law applied.
وقال إنه من الواضح أن الحالة التي أفضت إلى قرار مجلس الأمن هذا نزاع مسلح ينطبق عليه القانون الإنساني الدولي.

Geneva Conventions and other treaties on international humanitarian law
اتفاقيات جنيف والمعاهدات الأخرى المتعلقة بالقانون الإنساني الدولي

Acknowledging the valuable work of the International Committee of the Red Cross in promoting compliance with international humanitarian law in this field,
وإذ تقر بالعمل القيم الذي تقوم به لجنة الصليب الأحمر الدولية في تعزيز الامتثال للقانون الدولي الإنساني في هذا المجال،

Australia is committed to appropriate and effective international humanitarian assistance.
إن أستراليا ملتزمة بتقديم المساعدات الإنسانية الدولية الملائمة والفعالة.

Civilians and those hors de combat continued to be targeted in blatant violation of international humanitarian law.
وما زال المدنيون والعاجزون عن القتال هدفا لهذه الأعمال في انتهاك سافر للقانون الإنساني الدولي.

India and Sweden reiterate that humanitarian principles and international humanitarian law provide the basis for humanitarian assistance.
وتجدد الهند والسويد تأكيدهما على أن المبادئ الإنسانية والقانون الإنساني الدولي هي أساس المساعدة الإنسانية.

Israel has continued to violate international humanitarian law by committing systematic human rights violations against the Palestinian people.
لقد استمرت إسرائيل في انتهاك القانون الإنساني الدولي من خلال الانتهاك المنهجي لحقوق الإنسان للشعب الفلسطيني.

A great effort must likewise be made to implement international humanitarian law fully at the national level and to disseminate it widely.
كما شددت على ضرورة بذل جهد كبير لتطبيق القانون الإنساني الدولي بشكل كامل على الصعيد الوطني ونشره على نطاق واسع.

The essential aspect of that paragraph was the principle that international humanitarian law should not be prejudiced by the convention.
وقال إن المسألة الأساسية في هذه الفقرة هي مبدأ أنه لا ينبغي أن تمس الاتفاقية بالقانون الإنساني الدولي.

Its scope of application should include the activities of State armed forces that were not governed by international humanitarian law.
وأضافت أن نطاق تطبيق الاتفاقية ينبغي أن يشمل أنشطة القوات المسلحة للدول التي لا ينظمها القانون الإنساني الدولي.

Civilians under foreign occupation are entitled to protection under international humanitarian law.
ويحق للمدنيين الخاضعين لاحتلال أجنبي التمتع بالحماية بموجب القانون الإنساني الدولي.

The collective punishment of Gaza by Israel is expressly prohibited by international humanitarian law and has resulted in a serious humanitarian crisis.
فالعقاب الجماعي الذي تمارسه على غزة هو عمل يحظره القانون الإنساني الدولي حظراً صريحاً، وقد أسفر عن أزمة إنسانية خطيرة.

Pakistan is fully conscious of its responsibilities under the international human rights law and international humanitarian law.
وباكستان تدرك تماماً المسؤوليات الملقاة على عاتقها بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

These attacks constitute a clear violation of international humanitarian law.
إن تلك الهجمات تمثل خرقا سافرا للقانون الإنساني الدولي.

The largest-ever gathering of the leaders of the world reached a landmark agreement based on international humanitarian and human rights law.
لقد توصل أكبر تجمع لقادة العالم في التاريخ إلى اتفاق تاريخي مستند إلى القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.

However, that right does not in any circumstance exempt the parties to a conflict from fulfilling their obligations under international humanitarian law.
بيد أن ذلك الحق لا يعفي في أي ظرف الأطراف في صراع ما من الوفاء بالتزاماتها بمقتضى القانون الإنساني الدولي.

Japan believes that international humanitarian law and human rights law must be respected by the parties concerned.
وتعتقد اليابان أنه لا بد للأطراف المعنية من احترام القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.

In addition, the resolution was brought to the attention of competent regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations.
وعلاوة على ذلك، استرعي انتباه المنظمات الحكومية الدولية الإقليمية المختصة والمنظمات الإنسانية الدولية إلى هذا القرار.

Undoubtedly, the issue of reparation for victims of violations of human rights and international humanitarian law is of great importance.
ولا شك في أن مسألة جبر ضحايا انتهاكات حقوق الانسان والقانون الانساني الدولي هي مسألة في غاية اﻷهمية.

The relationship between international humanitarian law and human rights law
العلاقة بين القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان الدولي

Brazil is deeply disturbed by the building of the wall, as it entails countless violations of international law, including international humanitarian law.
والبرازيل مستاءة جدا من بناء الجدار، لأنه ينطوي على انتهاكات لا تحصى للقانون الدولي، بما فيه القانون الإنساني الدول.

Hence, terrorist acts are considered grave breaches by international humanitarian law.
وعليه، تعتبر اﻷعمال اﻹرهابية بمثابة انتهاكات جسيمة بموجب القانون الدولي الانساني.

171. Kidnappings of peacekeepers and international humanitarian aid workers have increased in number in Darfur since March 2009.
171 - زادت عمليات اختطاف حفظة السلام وموظفي المساعدة الإنسانية الدوليين في دارفور منذ آذار/مارس 2009.

These tests must be very demanding: the basis must be the existence of fundamental breaches of international humanitarian and human rights law.
ولا بد أن تكون الاختبارات دقيقة: ويجب أن يكون اﻷساس هو حدوث انتهاكات أساسية للقانون اﻹنساني الدولي وقانون حقوق اﻹنسان.

18. Stresses that it is important for the Government of Myanmar to give particular attention to prison conditions in the country's jails and to allow international humanitarian organizations to communicate freely and confidentially with prisoners;
١٨- تؤكد أن على حكومة ميانمار أن تولي عناية خاصة ﻷوضاع الاحتجاز في سجون البلد وأن تتيح للمنظمات الدولية الانسانية امكانية اللقاء الحر مع السجناء والحديث معهم في سرية؛

More than a decade ago now, I stood before this Assembly and called, on behalf of my country, for a new international humanitarian order.
منذ أكثر من عقد حتى اﻵن، وقفت أمام هذه الجمعية وطالبت، بالنيابة عن بلدي، بنظام دولي إنساني جديد.

Various international humanitarian instruments were created out of the ashes of the genocidal crimes.
وقد انبثقت صكوك دولية إنسانية شتى من تحت رماد جرائم الإبادة الجماعية.

(d) The progress reported on the work conducted by the Government of Myanmar and international humanitarian entities on HIV/AIDS and avian influenza;
(د) التقدم المحرز في العمل الذي تضطلع به حكومة ميانمار وكيانات دولية معنية بالشؤون الإنسانية في مجال فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وإنفلونزا الطيور؛

Since 2012, the Syrian Government has therefore been working with the United Nations and other international humanitarian organizations, formulating a succession of plans to respond to humanitarian needs in Syria. The most recent is the 2014 response plan, which was agreed a few months ago.
ونتيجة ذلك، تعاونت الحكومة السورية مع الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية العاملة في المجال الإنساني منذ العام 2012 من خلال سلسلة متعاقبة من خطط الاستجابة للاحتياجات الإنسانية في سورية، وآخرها خطة الاستجابة للعام 2014 التي تم الاتفاق عليها قبل أشهر قليلة.