"international tribunal" - Translation from English to Arabic

• المحكمة الدولية
• للمحكمة الدولية
• المحكمة الجنائية الدولية
• وللمحكمة الدولية
• للمحكمة الجنائية الدولية
• محكمة دولية
• والمحكمة الدولية
• الدولية لمحاكمة
• بالمحكمة الجنائية الدولية
• والمحكمة الجنائية الدولية
• بالمحكمة الدولية
• المحاكم الدولية
• قضائية دولية
• المحكمتين الدوليتين
• الهيئة القضائية الدولية

Panama respectfully requests the International Tribunal to declare, adjudge and order that:
ترجو بنما المحكمة الدولية ممتنة أن تصرح وتقضي وتحكم بما يلي:

This authorisation allowed the International Tribunal to commence new trials and make maximum use of its permanent Judges.
فقد مكّن هذا الإذن المحكمة الدولية من بدء محاكمات جديدة والاستفادة من قضاتها الدائمين استفادة قصوى.

Length of service of ad litem judges currently serving at the International Tribunal for the Former Yugoslavia
مدة خدمة القضاة المخصصين العاملين حاليا في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا

The International Tribunal for Rwanda shall have jurisdiction over natural persons pursuant to the provisions of the present Statute.
الاختصاص من حيث اﻷشخاص يكون للمحكمة الدولية لرواندا اختصاص على اﻷشخاص الطبيعيين بموجب أحكام هذا النظام اﻷساسي.

The judges of the International Tribunal for Rwanda have expressed strong interest in the work on gender-related issues.
وأعرب قضاة المحكمة الجنائية الدولية لرواندا عن اهتمامهم القوي بالعمل في مجال المسائل المتصلة بنوع الجنس.

Based on the experience of the International Tribunal to date, it is estimated that each trial will last an average of 100 sitting days.
وبناء على تجربة المحكمة الدولية إلى يومنا هذا، يتوقع أن تستغرق كل محاكمة مائة يوم من اﻷيام التي تعقد فيها جلسات وسطيا.

Charged with war crimes and held without a warrant, Mr. Marceta's case was reviewed by the International Tribunal.
وقد وجهت إلى السيد مارسيتا تهمة ارتكاب جرائم حرب واحتجز بدون أمر احضار وقامت المحكمة الدولية بمراجعة قضيته.

To date, only 10 States have expressed their willingness to enforce the prison sentences of the International Tribunal.
وحتى اﻵن، لم تعــرب سوى ١٠ دول عن استعدادها ﻹنفاذ أحكام السجن الصادرة عن المحكمة الدولية.

A. Draft budget of the International Tribunal for the
مشروع ميزانية المحكمة الدولية لقانـون البحــار لسنــة ١٩٩٩

Gabrielle Kirk McDonald, President, International Tribunal for the Former Yugoslavia
غابرييل كيرك ماك دونالد، رئيسة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة

However, the Secretary-General had authorized the continuation of an individual in the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
بيد أن الأمين العام قد أذن باستمرار أحد الموظفين في العمل في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

No person could be arrested pursuant to a warrant or an indictment without the prior expert review of the International Tribunal.
ولا يمكن اعتقال أي شخص عملاً بقرار اعتقال أو لائحة اتهام دون استعراض مسبق يجريه الخبراء في المحكمة الدولية.

To testify at the International Tribunal for the Former Yugoslavia
السفر لأغراض الإدلاء بالشهادات في المحكمة الدولية ليوغسلافيا السابقة

Having considered the nominations for permanent judges of the International Tribunal for Rwanda received by the Secretary-General,
وقد نظر في الترشيحات التي تلقاها الأمين العام لمناصب القضاة الدائمين في المحكمة الدولية لرواندا،

1997 Re-elected judge at the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
1997 أعيد انتخابه قاضيا في المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

1990 Delegate, Preparatory Commission of the International Sea-Bed Authority and the International Tribunal for the Law of the Sea, Kingston and New York.
1990 مندوب لدى اللجنة التحضيرية للسلطة الدولية لقاع البحار وللمحكمة الدولية لقانون البحار، كينغستون ونيويورك.

He was the first President of the International Tribunal for the former Yugoslavia, serving in that capacity from 1993 to 1997.
لقد كان أول رئيس للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، إذ تولى ذلك المنصب منذ عام 1993 وحتى عام 1997.

Moreover, the jurisdiction of an International Tribunal must not be based on the decision of a political organ.
وعلاوة على ذلك، فإن اختصاص أي محكمة دولية يجب أن يستند إلى قرار يتخذه جهاز سياسي.

The International Tribunal, to which we have given that prerogative, must be able to act in seeking justice.
والمحكمة الدولية التي منحناها ذلك الامتياز يجب أن تكون قادرة على العمل بحثا عن تحقيق العدالة.

C. International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for
جيم - المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات

The International Tribunal for the Former Yugoslavia has no field staff.
ولا يوجد أي موظفين ميدانيين بالمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

UNMIK coordinated with EULEX on other matters with the International Tribunal for the former Yugoslavia as needed.
ونسقت البعثة مع بعثة الاتحاد الأوروبي بشأن مسائل أخرى متعلقة بالمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة حسب الضرورة.

The fear of punishment by an International Tribunal could serve as a check on serious violations of human rights.
وقد يكون الخوف من إنزال العقوبة من إحدى المحاكم الدولية وسيلة للتحقق من انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان.

The International Tribunal for the Law of the Sea will participate in these consultations, having due regard to its status as an international judicial body.
وستشارك المحكمة الدولية لقانون البحار في تلك المشاورات، مع إبداء المراعاة الواجبة لمركزها كهيئة قضائية دولية.

Regular budget and peacekeeping amounts were down and International Tribunal amounts were up.
وانخفضت قيمتا الميزانية العادية وميزانية عمليات حفظ السلام وازدادت ميزانيتا المحكمتين الدوليتين.